Entrada
ぶすっと
busutto
Cravar um objeto pontiagudo em algo macio, ou demonstrar uma expressão carrancuda e mal-humorada.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra tem duas aplicações principais. Fisicamente, descreve o ato de afundar um objeto afiado em algo macio. Emocionalmente, descreve uma pessoa que está visivelmente contrariada, amuada em silêncio ou com uma expressão fechada.
- O ato físico de perfurar um objeto macio.
- O estado psicológico de amuar em silêncio.
Mapa de Sentidos
Ação Física
Cravar ou perfurar uma superfície macia com um instrumento afiado.
針をぶすっと刺す
Expressão Carrancuda
Estar visivelmente silencioso e de mau humor.
一日中ぶすっとしている
Nota de Uso
Como Usar
ぶすっと + 刺す (verbo)
Modifica verbos relacionados a perfurar ou cravar.
ぶすっと + している (estado)
Indica o estado contínuo de alguém que está amuado.
ぶすっとした + substantivo
Modifica um substantivo para descrever um rosto ou atitude hostil.
Como Usar
Frases Comuns
ぶすっと刺す
cravar com força
ぶすっと突き刺す
afundar profundamente
ぶすっとしている
estar emburrado
ぶすっとした顔
rosto carrancudo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ação Física | neutral | Transmite a imagem de uma agulha ou garfo penetrando carne ou materiais moles. |
| Estado Emocional | negative | Descreve uma pessoa teimosamente calada por desagrado. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぐさっと ぐさっと / similar | Usado para uma punhalada mais forte e profunda, ou dor emocional aguda. | Não é usado para descrever alguém simplesmente amuado. | 心にグサッとくる |
むすっと むすっと / similar | Usado puramente para mostrar uma expressão de desagrado e silêncio. | Não tem o significado físico de perfurar um objeto. | ムスっとした態度 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever o choque contra uma superfície dura.
É usado especificamente para objetos macios que podem ser perfurados com facilidade.
Achar que se refere a gritos ou raiva explosiva.
Refere-se a uma raiva silenciosa e passivo-agressiva.
Exemplos
Exemplos
布に針をぶすっと刺す。
ぬのにはりをぶすっとさす。
Cravar uma agulha firmemente no tecido.
LiteralUm exemplo literal de perfuração de um objeto macio ou fino.
肉にフォークをぶすっと突き刺す。
にくにフォークをぶすっとつきさす。
Afundar profundamente um garfo na carne.
LiteralMostra a facilidade com que um objeto afiado penetra algo macio.
彼は一日中ぶすっとしていた。
かれはいちにちじゅうぶすっとしていた。
Ele ficou amarrado o dia todo.
VisualDescreve uma expressão silenciosa e insatisfeita.
彼女はぶすっとした顔で座っている。
かのじょはぶすっとしたかおですわっている。
Ela está sentada com uma cara emburrada.
VisualFoca em um rosto demonstrando aborrecimento.
注意されて、ぶすっと黙り込んだ。
ちゅういされて、ぶすっとだまりこんだ。
Depois de ser advertido, ficou calado e mal-humorado.
FigurativoA conexão entre o silêncio e o mau humor.
Palavras Semelhantes
グサッと
gusatto
Uma facada mais forte e profunda.
Perguntas
Esta palavra tem dois significados diferentes?
Sim, significa cravar algo em algo macio e também estar com cara amarrada.
Qual é a diferença entre isso e Musutto?
Ambos significam amuado, mas esta palavra também carrega o significado físico de perfuração.
Posso usá-la para o ato de cortar?
Não, refere-se a um movimento direto de perfuração, não de corte.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2121710
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- パタン (patan)
- Próxima entrada
- ぺたぺた (petapeta)