Entrada
ぱくっと
pakutto
Pakutto descreve algo que se abre ampla e repentinamente, como uma boca que se escancara ou uma superfície que racha.
Significado
Significado Rápido
Pakutto é um advérbio que transmite a ação única e repentina de algo se abrindo largamente. É mais comumente usado para descrever uma boca se escancarando para abocanhar comida, ou uma superfície (como uma ferida ou o chão) que de repente racha e se divide.
- Boca abrindo de forma ampla para morder ou engolir algo instantaneamente.
- Uma superfície, como o chão ou uma ferida, repentinamente rachando ou se abrindo.
Mapa de Sentidos
Boca / De uma bocada
A ação de uma boca se abrir repentinamente e de forma ampla, muitas vezes para morder ou engolir algo de uma só vez.
一口でぱくっと食べる
Rachar / Escancarar
O estado de um objeto, pele ou solo de repente rachando e se separando amplamente.
傷口がぱくっと開く
Nota de Uso
Como Usar
ぱくっと + verbo (especialmente 開く, 割れる, 食べる)
Funciona como um advérbio modificando verbos de abertura ou alimentação para indicar que a ação foi repentina e ampla.
ぱくっと + する
Usado para descrever o estado físico de algo que se encontra amplamente aberto.
Como Usar
Frases Comuns
口をぱくっと開ける
abrir bem a boca
ぱくっと食べる
comer de uma grande mordida
ぱくっと食いつく
abocanhar de repente
ぱくっと割れる
rachar amplamente / escancarar-se
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comer | neutral | Frequentemente usado para animais abocanhando iscas ou pessoas dando uma mordida enorme e repentina. |
| Condição física (feridas/terra) | negative | Fornece uma imagem visceral de uma ferida grave ou fissura profunda se abrindo de repente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぱくぱく ぱくぱく / similar | Use quando o movimento de abrir e fechar é repetido, como um peixe respirando ou alguém mastigando. | Diferente de pakutto, que é uma ação repentina e única, pakupaku implica uma ação contínua ou repetitiva. | 金魚がぱくぱくしている。 |
ぱくり ぱくり / similar | Use quando o foco estiver ligeiramente mais na própria mordida física. | Quase idêntico em significado, mas pakuri também é comumente usado como gíria para plágio ou roubo de ideias. | パンをパクリと食べる。 |
くわっと くわっと / similar | Use para olhos ou bocas abrindo grandes e repentinamente com uma emoção intensa como raiva ou choque. | Pakutto é neutro e muitas vezes descreve uma divisão física ou mordida, enquanto kuwatto está fortemente ligado a expressões faciais dramáticas. | 目をくわっと見開く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar pakutto para coisas que se abrem lentamente, como uma flor desabrochando.
Pakutto requer uma ação abrupta. Use outras palavras para abertura gradual.
Aplicá-lo à abertura de portas.
Raramente é usado para portas. Implica uma 'fenda' ou uma abertura como uma mandíbula.
Exemplos
Exemplos
子供は大きないちごを一口でぱくっと食べた。
こどもはおおきないちごをひとくちで[ぱくっと]たべた。
A criança comeu o morango grande de uma só vez.
LiteralDescreve a ação repentina de comer algo em uma grande mordida.
魚がエサにぱくっと食いついた。
さかながえさに[ぱくっと]くいついた。
O peixe abocanhou a isca de uma vez.
LiteralFoca na boca do animal se abrindo repentinamente e mordendo.
転んだ時、ひざの傷口がぱくっと開いてしまった。
ころんだとき、ひざのきずぐちが[ぱくっと]ひらいてしまった。
Quando caí, o machucado no meu joelho se abriu de repente.
VisualDescreve a superfície da pele rasgando e se abrindo.
乾燥で地面がぱくっと割れている。
かんそうでじめんが[ぱくっと]われている。
A terra está rachada de forma ampla devido à secura.
VisualIndica uma rachadura larga e distinta se formando na terra.
彼は口をぱくっと開けて、驚いた顔をした。
かれはくちを[ぱくっと]あけて、おどろいたかおをした。
Ele abriu bem a boca com uma expressão de surpresa.
FigurativoAbrir a boca de surpresa; embora muito usado para comer, pode simplesmente significar ficar de boca aberta.
Palavras Semelhantes
ぱくぱく
pakupaku
Descreve o movimento repetido de abrir e fechar a boca, ou a ação de comer com vontade e continuamente. Pakupaku é um movimento repetitivo, enquanto pakutto é uma ação repentina única.
パクリ
pakuri
Pakuri significa abrir bem, engolir em uma única mordida ou plagiar o trabalho de alguém. Muito semelhante para a ação de abocanhar comida.
くわっと
kuwatto
Abrir (os olhos ou a boca) repentinamente e de par em par. Também significa abrir muito, mas kuwatto está ligado a fortes emoções humanas.
Perguntas
Pakutto pode ser usado para objetos?
Sim, descreve frequentemente superfícies inanimadas rachando e se abrindo repentinamente (como o solo ou uma fruta).
Qual a diferença de pakupaku?
Pakutto é um movimento único repentino, enquanto pakupaku descreve um movimento repetitivo de abrir e fechar.
É uma palavra formal?
Não, é uma palavra onomatopeica/mimética usada principalmente em linguagem falada, escrita criativa ou contextos casuais.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2839151
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- わっさわっさ (wassawassa)
- Próxima entrada
- ちょっぴし (choppishi)