Entrada
ちょっぴし
choppishi
Significa um pouquinho ou uma quantidade muito pequena, sendo uma variante coloquial de choppiri.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para enfatizar que uma quantia, grau ou mudança emocional é excepcionalmente pequena. É uma variante de pronúncia muito coloquial e casual da palavra mais padrão choppiri, muitas vezes soando um pouco brincalhona ou fofa na conversa.
- Um pouquinho (sentimentos)
- Uma porção muito pequena
Mapa de Sentidos
Sentimentos e Estados
Usado para descrever uma mudança muito leve no sentimento, emoção ou estado.
ちょっぴし寂しい。
Quantidades e Porções
Usado para indicar uma quantidade muito pequena de um objeto, comida ou bebida.
お酒をちょっぴし飲む。
Nota de Uso
Como Usar
ちょっぴし + adjetivo
Colocado antes de um adjetivo para indicar que o grau desse estado é apenas um pouquinho.
ちょっぴし + verbo
Usado antes de um verbo para mostrar que a ação é realizada em uma quantidade ou extensão muito pequena.
Como Usar
Frases Comuns
ちょっぴし寂しい
um pouquinho solitário
ちょっぴし嬉しい
um pouquinho feliz
ちょっぴし不安
um pouquinho ansioso
ちょっぴし違う
ligeiramente diferente
ちょっぴし食べる
comer um pouquinho
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrevendo sentimentos pessoais ou defeitos. | Neutro a positivo | Frequentemente usado para se menosprezar ou fazer pequenos defeitos parecerem fofos e menos sérios. |
| Pedindo a alguém uma pequena porção ou favor. | Casual | Enfatiza que seu pedido é muito pequeno, esperando que não seja um fardo para o ouvinte. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ちょっぴり ちょっぴり / similar | Use choppiri como o termo coloquial padrão para um pouquinho. | choppishi é apenas uma variante mais casual e às vezes mais fofa de choppiri. | ちょっぴり恥ずかしい。 |
ほんのり ほんのり / nearby | Use para percepções sensoriais fracas e sutis, como leve doçura ou cor. | choppishi é usado para enfatizar uma quantidade minúscula ou um leve grau de sentimento, não apenas sentidos físicos fracos. | ほんのり甘い。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar choppishi em e-mails de negócios formais ou com superiores.
Evite-o em contextos formais; use sukoshi (少し) ou shoushou (少々) em vez disso.
Assumir que pode significar uma grande mudança se usado com ênfase.
Significa estritamente uma quantidade ou grau muito pequeno; não pode significar muito.
Exemplos
Exemplos
ちょっぴし塩を加えると、美味しくなります。
ちょっぴし しお を くわえる と、 おいしく なります。
Se você adicionar apenas um pouquinho de sal, ficará mais delicioso.
LiteralUsando choppishi para uma porção muito pequena na cozinha.
昨日の夜から、ちょっぴし熱があります。
きのう の よる から、 ちょっぴし ねつ が あります。
Tive um pouquinho de febre desde a noite passada.
LiteralIndica um grau leve de uma condição física.
彼の冷たい言葉に、ちょっぴし傷ついた。
かれ の つめたい ことば に、 ちょっぴし きずついた。
Fiquei um pouquinho magoado com suas palavras frias.
FigurativoDescrevendo um grau reprimido de emoção negativa.
その服は私にはちょっぴし大きすぎます。
その ふく は わたし には ちょっぴし おおきすぎます。
Essa roupa é um pouquinho grande demais para mim.
VisualIndicando um leve excesso no tamanho visual.
彼女はちょっぴし恥ずかしそうに笑った。
かのじょ は ちょっぴし はずかしそう に わらった。
Ela sorriu, parecendo um pouquinho tímida.
VisualDescrevendo uma leve emoção visível no rosto.
Palavras Semelhantes
ちょっぴり
choppiri
ちょっぴり (choppiri) significa uma quantidade ou grau muito pequeno, frequentemente transmitindo uma nuance fofa, subjetiva ou emocional. O sinônimo principal que é mais comum e ligeiramente mais padrão do que choppishi.
ほんのり
honnori
Honnori significa 'levemente' ou 'sutilmente', descrevendo uma sensação suave e delicada. Usado para graus sensoriais fracos, como cor ou doçura, em vez de apenas uma pequena quantidade.
Perguntas
Qual a diferença entre choppishi e choppiri?
Significam exatamente a mesma coisa (um pouquinho), mas choppishi é uma variante ainda mais casual que pode soar um pouco brincalhona, infantil ou fofa.
É apropriado usar esta palavra no trabalho?
Não, é muito coloquial. Em situações formais ou de negócios, é muito melhor usar palavras padrão como sukoshi ou shoushou.
Posso usá-la com emoções negativas?
Sim. Combiná-la com palavras como triste ou solitário suaviza o impacto da emoção negativa, tornando-a mais leve.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2839407
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぱくっと (pakutto)
- Próxima entrada
- ゲフンゲフン (gefungefun)