Entrada
パクリ
pakuri
Pakuri significa abrir bem, engolir em uma única mordida ou plagiar o trabalho de alguém.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve a ação repentina de abrir muito a boca, uma grande lacuna como uma ferida se abrindo ou dar uma mordida rápida. Como um substantivo coloquial, é extremamente comum para significar plágio ou cópia.
- abrir bem
- mordida rápida
- plágio
Mapa de Sentidos
Lacuna ou Abertura
Descreve uma boca, ferida ou fissura que se abre de repente.
口をぱっくり開ける
Comer ou Morder
Descreve a ação de pegar, engolir ou dar uma mordida rápida em algo.
パクリと食べる
Plágio (Substantivo)
Usado como gíria para descrever uma cópia barata ou ideia roubada.
デザインのパクリ
Nota de Uso
Como Usar
パクリと + verbo
Usado com verbos para descrever engolir ou dar uma mordida repentina.
ぱっくりと + verbo
Descreve o estado de algo se abrindo bem ou se partindo.
パクリ + substantivo
Usado para indicar um item plagiado ou copiado.
Como Usar
Frases Comuns
パクリと食べる
engolir / comer de uma mordida
ぱっくり割れる
partir bem aberto
パクリ疑惑
suspeita de plágio
ぱっくり開く
abrir de par em par
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comer | neutral | Descreve uma única grande mordida ou engolir algo rapidamente. |
| Feridas ou Lacunas | neutral | Descreve algo se abrindo de forma ampla e repentina. |
| Obras criativas | negative | Gíria altamente comum para uma cópia ou trabalho plagiado. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぱくぱく ぱくぱく / similar | Use para o movimento repetido de abrir e fechar a boca, ou comer continuamente. | Ao contrário de pakuri que é uma ação única, pakupaku foca no movimento contínuo. | ぱくぱく食べる |
ざっくり ざっくり / similar | Use para cortes profundos e ásperos, ou para explicar algo amplamente. | Não se trata de abrir bem como pakuri, mas sim da aspereza de um corte. | ざっくり切る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar pakuri para roubo físico.
Pakuri é para roubo intelectual. Para roubo físico, use nusumu.
Confundir pakuri com pakupaku.
Pakuri é uma ação única, enquanto pakupaku é uma ação contínua.
Exemplos
Exemplos
蛇がカエルをパクリと飲み込んだ。
へびがカエルをパクリとのみこんだ。
A cobra engoliu o sapo de uma só vez.
LiteralDescreve a ação de agarrar e engolir inteiro.
傷口がぱっくりと開いてしまった。
きずぐちがぱっくりとあいてしまった。
A ferida se abriu amplamente.
VisualDescreve uma ferida bem aberta.
彼の新しいデザインは完全にパクリだ。
かれのあたらしいデザインはかんぜんにパクリだ。
O novo design dele é uma cópia completa.
FigurativoUso como substantivo que significa plágio.
子供が大きなケーキをパクリと食べた。
こどもがおおきなケーキをパクリとたべた。
A criança engoliu o bolo grande de uma só vez.
LiteralMostra um movimento rápido e grande ao comer.
地震で地面がぱっくり割れた。
じしんでじめんがぱっくりわれた。
O chão se abriu completamente devido ao terremoto.
VisualDescreve uma grande rachadura ou fissura na superfície.
Palavras Semelhantes
ぱくぱく
pakupaku
Descreve o movimento repetido de abrir e fechar a boca, ou a ação de comer com vontade e continuamente. Movimentos repetidos da boca
ざっくり
zakkuri
Por cima, aproximadamente, ou uma textura grossa e solta. Corte áspero ou de forma ampla
ぽっかり
pokkari
ぽっかり descreve um buraco aberto, um objeto flutuando levemente no espaço ou uma repentina sensação de vazio.
Perguntas
Qual a diferença entre pakuri e pakupaku?
Pakuri é uma única abertura ou mordida, enquanto pakupaku implica um movimento repetido.
Posso chamar um objeto roubado de pakuri?
Não. Pakuri refere-se especificamente à cópia de ideias ou designs.
Esta palavra é formal?
Não, é coloquial. O significado de plágio é considerado gíria.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1010420
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- パチッ (pachi)
- Próxima entrada
- パッチリ (pacchiri)