Entrada
わっさわっさ
wassawassa
Descreve uma atmosfera animada e ruidosa ou um alvoroço causado por uma multidão de pessoas se movendo ou conversando.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra expressa o estado caótico ou o som de uma atividade agitada, normalmente quando um grande grupo de pessoas se reúne, se move ou interage.
- atmosfera agitada
- movimento de multidão
Mapa de Sentidos
Atmosfera Agitada
Descreve uma multidão ruidosa e ocupada, cheia de atividade.
人がわっさわっさ集まる。
Movimento de Multidão
Descreve um grupo de pessoas se movendo ou se aglomerando de maneira agitada.
広場をわっさわっさと歩く。
Nota de Uso
Como Usar
わっさわっさと + verbo
Usado como um advérbio para descrever como uma ação (como se reunir ou se mover) é feita no meio de um grande alvoroço de pessoas.
わっさわっさ + verbo
Uma forma adverbial alternativa sem a partícula と, muitas vezes usada na fala coloquial para enfatizar o movimento da multidão.
わっさわっさしている
Descreve o estado atual de um lugar que está muito movimentado, agitado e cheio de comoção.
Como Usar
Frases Comuns
わっさわっさと集まる
reunir-se com agitação
わっさわっさと動く
mover-se com alvoroço
わっさわっさしている
estar muito movimentado/agitado
人がわっさわっさ
pessoas movendo-se com agitação
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Eventos ou festivais | positive/neutral | Descreve uma atmosfera viva e festiva cheia de movimento. |
| Situações caóticas | negative | Pode ser usado quando a multidão parece avassaladora, desorganizada ou muito barulhenta. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がやがや がやがや / similar | Foca estritamente no barulho de muitas pessoas conversando. | わっさわっさ inclui o movimento físico da multidão, enquanto がやがや é apenas ruído de conversas. | 人ががやがや話す。 |
やっさもっさ やっさもっさ / similar | Foca na confusão ou na correria ao realizar tarefas. | わっさわっさ é mais neutro em relação às multidões, enquanto やっさもっさ implica uma desorganização para concluir algo. | 準備でやっさもっさする。 |
どさくさ どさくさ / similar | Descreve grande confusão, tumulto ou o caos do momento. | どさくさ frequentemente implica tirar vantagem de uma situação caótica, diferentemente de わっさわっさ, que apenas descreve uma multidão animada. | どさくさに紛れる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para o som de máquinas ou objetos inanimados.
Use-a apenas para uma multidão ou grupo de pessoas se movendo ou conversando.
Usar esta palavra para uma única pessoa ocupada.
Esta palavra sempre exige o contexto de várias pessoas (um grupo ou multidão).
Exemplos
Exemplos
広場に人がわっさわっさと集まってきた。
ひろば に ひと が わっさわっさ と あつまって きた。
As pessoas se reuniram na praça em um grande alvoroço.
LiteralIndica o movimento físico de uma multidão se reunindo.
お祭りの日は、町中がわっさわっさしている。
おまつり の ひ は、 まちなか が わっさわっさ して いる。
Em dias de festival, a cidade inteira fica agitada.
FigurativoDescreve a atmosfera geral festiva e agitada.
観客がわっさわっさと移動する。
かんきゃく が わっさわっさ と いどう する。
O público se move em uma multidão agitada.
LiteralDescreve o movimento simultâneo de um grande grupo.
会場の入り口で人がわっさわっさしている。
かいじょう の いりぐち で ひと が わっさわっさ して いる。
As pessoas se aglomeram ruidosamente na entrada do local.
VisualDescreve a cena visual de uma multidão ocupada.
セールで客がわっさわっさ押し寄せる。
セール で きゃく が わっさわっさ おしよせる。
Os clientes avançam em uma multidão agitada durante a promoção.
LiteralDescreve a intensidade de uma multidão avançando.
Palavras Semelhantes
やっさもっさ
yassamossa
Descreve uma situação caótica e desorganizada onde as pessoas correm confusamente. Foca na confusão ou no esforço de fazer algo.
どさくさ
dosakusa
Descreve um estado de confusão súbita ou caos onde a atenção das pessoas está distraída. Indica grande tumulto que muitas vezes é aproveitado.
がやがや
gayagaya
Descreve o som barulhento e sobreposto de muitas pessoas conversando ao mesmo tempo. Foca na conversa ruidosa de uma multidão.
Perguntas
Posso usar わっさわっさ para sons de animais?
Não, esta palavra é geralmente usada especificamente para multidões de pessoas.
Qual é a diferença entre わっさわっさ e がやがや?
がやがや foca apenas no barulho das conversas, enquanto わっさわっさ destaca a atmosfera geral e o movimento físico da multidão.
Esta é uma palavra formal?
Não, わっさわっさ é uma palavra coloquial e expressiva, mais adequada para conversas diárias do que para a escrita formal.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2838978
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ワタワタ (watawata)
- Próxima entrada
- ぱくっと (pakutto)