Entrada
パコパコ
pakopako
Representa um som de batida leve e oco, como digitar em um teclado, e também é usado como uma gíria coloquial.
Significado
Significado Rápido
パコパコ (pakopako) é uma onomatopeia que descreve principalmente um som oco e rítmico, mais comumente o barulho de digitar rapidamente em um teclado ou bater em um objeto de plástico. Na gíria japonesa moderna, também é usado como uma expressão coloquial para intimidade adulta, derivada da natureza rítmica desse som.
- som de digitação
- gíria
Mapa de Sentidos
Som de digitação / batida
Um som leve e oco, frequentemente associado a digitar rápido em um teclado ou bater em objetos de plástico rígido.
キーボードをパコパコ叩く。
Gíria
Uma gíria para intimidade, originada por associação ao som rítmico.
若者の間でパコパコというスラングが使われる。
Nota de Uso
Como Usar
パコパコと + verbo
Usado para modificar verbos de ação para mostrar que produzem um som oco contínuo.
パコパコする
Usado como verbo que significa fazer esse som, ou na gíria, ter relações íntimas.
パコパコ + substantivo
Usado para descrever diretamente o objeto ou o som caracterizado por esse ruído.
Como Usar
Frases Comuns
キーボードをパコパコ叩く
digitar rapidamente em um teclado
パコパコと音がする
fazer um som de batida oca
パコパコ鳴る
fazer um ruído leve de batida
パコパコする
fazer um som oco / significado de gíria
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrevendo digitação | Neutro a Casual | Descreve o som físico de bater nas teclas rapidamente, enfatizando um ruído oco de plástico. |
| Uso como gíria | Gíria | Uma gíria casual, usada principalmente em contextos informais ou na internet. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
かたかた かたかた / similar | Use para o som duro e seco de um teclado ou objetos finos e rígidos. | パコパコ geralmente implica um som de plástico ligeiramente mais oco, embora ambos sejam muito usados para digitação. | キーボードをカタカタ鳴らす。 |
ぼこぼこ ぼこぼこ / similar | Use para um som profundo e oco de golpes pesados, ou para líquidos borbulhando. | ボコボコ é um som muito mais profundo e pesado, enquanto パコパコ é leve, superficial e rígido. | ボコボコに殴る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar パコパコ em um ambiente formal ou no escritório para descrever o som da digitação.
Evite usá-lo nestes contextos porque pode ser associado a uma gíria íntima; prefira a palavra カタカタ.
Achar que descreve um som de impacto forte e destrutivo.
Descreve um som leve e oco de plástico, não um grande estrondo pesado.
Exemplos
Exemplos
彼は一日中キーボードをパコパコと叩いている。
かれはいちにちじゅうキーボードをパコパコとたたいている。
Ele passa o dia todo batendo no teclado.
LiteralDescreve o som rápido e oco de bater nas teclas do teclado.
そのプラスチックの箱を押すと、パコパコと音がする。
そのプラスチックのはこをおすと、パコパコとおとがする。
Quando você pressiona aquela caixa de plástico, ela faz um som oco.
LiteralDescreve o som de um objeto oco e ligeiramente flexível sendo pressionado.
靴の底が剥がれて、歩くたびにパコパコと鳴る。
くつのそこがはがれて、あるくたびにパコパコとなる。
A sola do sapato soltou-se, fazendo um som de batida a cada passo.
LiteralO som de duas partes soltas batendo uma na outra.
スリッパを履いて歩くと、床がパコパコ鳴る。
スリッパをはいてあるくと、ゆかがパコパコなる。
Ao andar de chinelos, o chão faz um leve som de batida.
LiteralO som de calçados planos batendo contra o chão.
空き缶が風で転がってパコパコと音を立てた。
あきかんがかぜでころがってパコパコとおとをたてた。
A lata vazia rolou com o vento, fazendo um som metálico oco.
LiteralDestaca o som de um objeto leve e oco batendo.
Palavras Semelhantes
ボコボコ
bokoboko
Descreve algo cheio de amassados ou buracos, um som de borbulhar forte, ou o ato de dar uma surra em alguém. Um som oco muito mais profundo ou pesado.
キコキコ
kikokiko
Imita o som de rangido ou chiado rítmico e repetitivo, geralmente produzido por peças de metal enferrujadas ou sem lubrificação.
コトコト
kotokoto
コトコト descreve o som de algo fervendo suavemente em fogo baixo, ou um som leve de chocalho e batida.
カタカタ
katakata
Um som de chocalho leve e seco feito por pequenos objetos duros. Mais duro e seco, comumente usado para sons de teclado.
Perguntas
É seguro usar パコパコ no trabalho para descrever minha digitação?
Não. Como é usado como gíria, usá-lo em ambientes profissionais pode causar mal-entendidos. É mais seguro usar カタカタ para isso.
Que tipo de som exatamente é パコパコ?
É um som leve, rítmico e oco, geralmente produzido ao bater em plástico ou materiais que são rígidos, mas ocos por dentro.
Qual é a diferença para ボコボコ (bokoboko)?
Embora ambos descrevam sons ocos, ボコボコ é muito mais profundo e pesado (associado a líquidos borbulhando ou pancadas), enquanto パコパコ é uma batida leve e rígida.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2827827
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぱしぱし (pashipashi)
- Próxima entrada
- ズブズブ (zubuzubu)