Entrada
コトコト
kotokoto
コトコト descreve o som de algo fervendo suavemente em fogo baixo, ou um som leve de chocalho e batida.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra representa um som leve e repetitivo. É mais comumente usada para descrever alimentos cozinhando lenta e silenciosamente em fogo brando, ou o suave tilintar e bater de pequenos objetos duros, como uma batida suave numa porta.
- Cozinhar suavemente em fogo baixo.
- Fazer um som de batida ou chocalho leve e repetitivo.
Mapa de Sentidos
Ferver em fogo brando
O som ou estado de cozinhar algo lentamente em fogo baixo, como sopa ou ensopado.
スープをコトコト煮る
Batida suave / Chocalho
Um som leve e contínuo feito por pequenos objetos duros batendo uns nos outros, ou ao bater suavemente.
ドアをコトコト叩く
Nota de Uso
Como Usar
コトコト + verbo
Usado diretamente antes de verbos de cozimento, mais comumente 煮る (ferver em fogo brando).
コトコトと + verbo
Leva a partícula 'to' para enfatizar a natureza contínua do som, frequentemente seguido por verbos como 鳴る (soar).
Como Usar
Frases Comuns
コトコト煮る
cozinhar em fogo brando
コトコト煮込む
ensopar lentamente
コトコトと鳴る
fazer um barulho leve de chocalho
コトコト音がする
ouvir um tilintar leve
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cozinhar | positivo | Transmite uma imagem calorosa e positiva de dedicar tempo para cozinhar algo com cuidado e sabor. |
| Sons ambientes | neutro | Como representa sons pequenos e modestos, geralmente não transmite aborrecimento. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごとごと ごとごと / similar | Quando o som é pesado, alto ou áspero, como uma fervura violenta que sacode a panela. | Kotokoto é um som suave e leve, enquanto gotogoto é pesado e barulhento. | 鍋がゴトゴト鳴る |
ごぼごぼ ごぼごぼ / similar | Ao descrever um som profundo de gorgolejo de água jorrando ou fluindo com força. | Kotokoto refere-se a batidas leves ou fervura suave, enquanto gobogobo envolve um volume maior de água. | 水がごぼごぼ湧き出る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever uma fervura rápida em fogo alto.
Kotokoto é usado apenas para fervura suave em fogo baixo. Para fervura rápida, use palavras como gutsugutsu ou bokoboko.
Usá-lo para ruídos altos feitos por máquinas pesadas ou objetos grandes.
Kotokoto descreve sons leves e pequenos. Use gotogoto para ruídos pesados e altos.
Exemplos
Exemplos
弱火でスープをコトコト煮る。
よわびでスープをコトコトにる。
Cozinhar a sopa em fogo brando.
VisualDescreve o estado físico de cozinhar em silêncio.
シチューがコトコトと音を立てている。
シチューがコトコトとおとをたてている。
O ensopado está fazendo um som suave de fervura.
LiteralConcentra-se no som de pequenas bolhas se formando lentamente.
誰かがドアをコトコト叩いた。
だれかがドアをコトコトたたいた。
Alguém bateu levemente na porta.
LiteralIndica um som de batida pequeno e não agressivo.
箱の中で小さな石がコトコトと鳴る。
はこのなかでちいさないしがコトコトとなる。
Pequenas pedras chacoalham suavemente dentro da caixa.
LiteralDescreve o som de pequenos objetos duros batendo levemente uns nos outros.
ストーブの上でやかんがコトコト揺れている。
ストーブのうえでやかんがコトコトゆれている。
A chaleira balança levemente no fogão fazendo um barulhinho.
VisualConcentra-se no pequeno movimento que produz um som leve de chocalho.
Palavras Semelhantes
ゴトゴト
gotogoto
ゴトゴト descreve um som de estrondo ou chocalho pesado, como de um trem em movimento ou de um líquido espesso fervendo. Usado para um som de chocalho ou fervura muito mais pesado e alto.
ごぼごぼ
gobogobo
O som pesado e úmido de uma grande quantidade de líquido borbulhando, gorgolejando ou se misturando com o ar. O som da água gorgolejando ou borbulhando fortemente.
ボコボコ
bokoboko
Descreve algo cheio de amassados ou buracos, um som de borbulhar forte, ou o ato de dar uma surra em alguém.
Perguntas
Posso usar kotokoto ao ferver água rapidamente para o chá?
Não. Kotokoto é para uma fervura lenta e suave. Se a água estiver fervendo rapidamente, use palavras como bokoboko.
Qual é a principal diferença entre kotokoto e gotogoto?
Kotokoto é um som leve e silencioso, enquanto gotogoto é um som pesado e alto.
Kotokoto é usado apenas para cozinhar?
Não. Também pode descrever sons de chocalho ou batidas pequenas e repetitivas, como uma pequena pedra dentro de uma caixa.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1004560
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- コツコツ (kotsukotsu)
- Próxima entrada
- コンコン (konkon)