Entrée
パコパコ
pakopako
Représente un bruit de tapotement léger et creux, comme taper sur un clavier, et est également utilisé comme argot.
Sens
Sens Rapide
パコパコ (pakopako) est une onomatopée qui décrit principalement un bruit de tapotement rythmique et creux, comme le bruit d'une frappe rapide sur un clavier ou le choc d'un objet en plastique. Dans l'argot japonais contemporain, il est également largement utilisé comme expression familière pour l'intimité adulte, en raison de sa nature rythmique.
- bruit de frappe
- argot
Carte des Sens
Bruit de tapotement / de frappe
Un léger bruit de tapotement creux, souvent associé à une frappe rapide sur un clavier ou au bruit d'un objet en plastique.
キーボードをパコパコ叩く。
Argot
Un terme d'argot pour l'intimité, dérivé d'une association de sons rythmiques.
若者の間でパコパコというスラングが使われる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
パコパコと + verbe
Utilisé pour modifier des verbes d'action afin de montrer qu'ils produisent un son creux en continu.
パコパコする
Utilisé comme verbe pour désigner l'action de faire un tel bruit, ou en argot, pour des relations intimes.
パコパコ + nom
Parfois utilisé pour décrire directement le son lui-même ou l'objet qui le produit.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
キーボードをパコパコ叩く
taper rapidement sur un clavier
パコパコと音がする
faire un bruit de tapotement creux
パコパコ鳴る
faire un léger bruit de tapotement
パコパコする
faire un bruit creux / signification argotique
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Décrire la frappe au clavier | Neutre à Familier | Décrit le bruit physique de la frappe rapide sur les touches, en insistant sur la sonorité plastique creuse. |
| Usage argotique | Argot | Un terme d'argot très familier, utilisé principalement dans des contextes informels ou sur Internet. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
かたかた かたかた / similar | Utilisez-le pour le bruit sec et dur d'un clavier ou d'objets fins. | パコパコ implique souvent un bruit de plastique légèrement plus creux, bien que les deux soient utilisés pour la frappe au clavier. | キーボードをカタカタ鳴らす。 |
ぼこぼこ ぼこぼこ / similar | Utilisez-le pour un son creux et profond, des coups violents, ou le bouillonnement. | ボコボコ est un son beaucoup plus profond et lourd, tandis que パコパコ est léger, superficiel et rigide. | ボコボコに殴る。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser パコパコ dans un cadre professionnel pour décrire sa frappe au clavier.
Évitez de l'utiliser dans un cadre formel car ce mot est associé à un argot intime ; utilisez plutôt l'onomatopée カタカタ.
Penser que cela décrit un énorme fracas ou un bruit lourd.
Cela décrit un bruit léger et creux de plastique, et non un grand fracas lourd.
Exemples
Exemples
彼は一日中キーボードをパコパコと叩いている。
かれはいちにちじゅうキーボードをパコパコとたたいている。
Il tape sur son clavier toute la journée.
LittéralDécrit le son rapide et creux de la frappe sur les touches du clavier.
そのプラスチックの箱を押すと、パコパコと音がする。
そのプラスチックのはこをおすと、パコパコとおとがする。
Quand on appuie sur cette boîte en plastique, elle fait un bruit creux.
LittéralDécrit le son d'un objet creux et légèrement flexible lorsqu'il est pressé.
靴の底が剥がれて、歩くたびにパコパコと鳴る。
くつのそこがはがれて、あるくたびにパコパコとなる。
La semelle de la chaussure s'est détachée, faisant un bruit de claquement à chaque pas.
LittéralLe son de deux parties détachées qui s'entrechoquent.
スリッパを履いて歩くと、床がパコパコ鳴る。
スリッパをはいてあるくと、ゆかがパコパコなる。
En marchant en chaussons, le sol fait un léger bruit de claquement.
LittéralLe bruit de chaussures plates claquant sur le sol.
空き缶が風で転がってパコパコと音を立てた。
あきかんがかぜでころがってパコパコとおとをたてた。
La canette vide a roulé avec le vent, faisant un bruit de cliquetis creux.
LittéralSouligne le son d'un objet léger et creux qui rebondit.
Mots Similaires
ボコボコ
bokoboko
Décrit une chose pleine de bosses ou de creux, un bruit de bouillonnement fort, ou l'action de tabasser quelqu'un. Un son creux beaucoup plus profond ou lourd.
キコキコ
kikokiko
Imite un son rythmique et répétitif de grincement ou de crissement, généralement produit par des pièces métalliques non lubrifiées.
コトコト
kotokoto
コトコト décrit le son de quelque chose qui mijote doucement à feu doux, ou un léger bruit de cliquetis et de tapotement.
カタカタ
katakata
Un bruit de cliquetis léger et sec produit par de petits objets durs. Plus dur et sec, couramment utilisé pour les bruits de clavier.
Questions
Est-il sûr d'utiliser パコパコ pour décrire ma frappe au clavier au travail ?
Non. Étant donné qu'il est couramment utilisé comme argot, l'utiliser dans un cadre professionnel pourrait causer des malentendus. Il est plus sûr d'utiliser カタカタ.
Quel genre de son décrit exactement パコパコ ?
Il s'agit d'un son de tapotement léger, rythmé et creux, généralement produit en frappant du plastique ou des objets rigides mais vides à l'intérieur.
Quelle est la différence avec ボコボコ (bokoboko) ?
Bien que les deux décrivent des sons creux, ボコボコ est beaucoup plus profond et lourd (associé aux liquides qui bouillent ou aux coups forts), tandis que パコパコ est un petit bruit léger et rigide.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2827827
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぱしぱし (pashipashi)
- Entrée suivante
- ズブズブ (zubuzubu)