Entri
パコパコ
pakopako
Menggambarkan suara ketukan ringan yang berongga seperti mengetik di keyboard, dan juga memiliki makna gaul.
Makna
Makna Ringkas
パコパコ (pakopako) adalah onomatope yang pada dasarnya menggambarkan suara ketukan berirama dan berongga, seperti suara mengetik cepat di keyboard atau memukul benda plastik. Namun, dalam bahasa gaul Jepang modern, kata ini juga memiliki makna sekunder terkait hubungan intim orang dewasa.
- suara mengetik
- makna gaul
Peta Makna
Suara Ketukan / Mengetik
Suara ketukan ringan dan berongga, sering kali dikaitkan dengan mengetik dengan cepat di keyboard atau memukul benda dari plastik.
キーボードをパコパコ叩く。
Bahasa Gaul
Istilah gaul untuk keintiman, berasal dari kiasan suara yang berirama.
若者の間でパコパコというスラングが使われる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
パコパコと + verb
Digunakan untuk memodifikasi kata kerja tindakan, seperti memukul atau berbunyi, untuk menunjukkan bahwa tindakan tersebut menghasilkan suara berongga secara terus-menerus.
パコパコする
Digunakan sebagai kata kerja yang berarti menghasilkan suara ketukan atau, dalam konteks bahasa gaul, memiliki makna keintiman.
パコパコ + noun
Digunakan untuk mendeskripsikan benda yang menghasilkan suara tersebut secara langsung.
Cara Pakai
Frasa Umum
キーボードをパコパコ叩く
mengetik keras-keras di keyboard
パコパコと音がする
berbunyi ketukan berongga
パコパコ鳴る
berbunyi ketukan ringan
パコパコする
berbunyi ketukan / bermakna gaul
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menggambarkan suara mengetik keyboard | Netral hingga Kasual | Menggambarkan suara fisik saat menekan tombol dengan cepat, sangat menekankan suara nyaring seperti plastik murahan. |
| Makna gaul | Bahasa Gaul | Istilah gaul yang kasual, digunakan terutama dalam konteks obrolan informal atau di internet. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
かたかた かたかた / similar | Gunakan untuk suara ketukan keras dan kering dari keyboard atau benda tipis. | パコパコ sering kali menyiratkan suara plastik yang sedikit lebih berongga dan basah, meskipun keduanya bisa digunakan untuk aktivitas mengetik. | キーボードをカタカタ鳴らす。 |
ぼこぼこ ぼこぼこ / similar | Gunakan untuk suara benda berongga yang dipukul dengan keras atau suara air mendidih. | ボコボコ adalah suara yang jauh lebih dalam, berat, atau lebih cair, sedangkan パコパコ lebih ringan, dangkal, dan kaku. | ボコボコに殴る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan パコパコ di lingkungan formal untuk menggambarkan suara Anda saat mengetik dokumen.
Hindari penggunaannya karena kata ini memiliki makna gaul orang dewasa. Gunakan kata kerja biasa atau onomatope カタカタ sebagai gantinya.
Mengira kata ini bisa menggambarkan suara hantaman yang sangat berat atau benda jatuh.
Kata ini secara spesifik menggambarkan suara ketukan benda plastik yang ringan dan berongga, bukan suara tabrakan hebat.
Contoh
Contoh
彼は一日中キーボードをパコパコと叩いている。
かれはいちにちじゅうキーボードをパコパコとたたいている。
Dia mengetik di keyboard dengan suara ketukan ringan sepanjang hari.
LiteralMenggambarkan suara nyaring dan cepat saat mengetik tombol keyboard.
そのプラスチックの箱を押すと、パコパコと音がする。
そのプラスチックのはこをおすと、パコパコとおとがする。
Saat kotak plastik itu ditekan, terdengar bunyi ketukan nyaring.
LiteralMenggambarkan suara benda berongga dan sedikit fleksibel yang ditekan.
靴の底が剥がれて、歩くたびにパコパコと鳴る。
くつのそこがはがれて、あるくたびにパコパコとなる。
Sol sepatunya lepas, sehingga berbunyi tepuk-tepuk di setiap langkah.
LiteralSuara dua benda yang terlepas saling berbenturan.
スリッパを履いて歩くと、床がパコパコ鳴る。
スリッパをはいてあるくと、ゆかがパコパコなる。
Saat berjalan memakai sandal jepit, lantainya berbunyi tepuk-tepuk ringan.
LiteralSuara alas kaki datar yang menampar tanah.
空き缶が風で転がってパコパコと音を立てた。
あきかんがかぜでころがってパコパコとおとをたてた。
Kaleng kosong itu menggelinding tertiup angin dan menimbulkan bunyi ketukan kosong.
LiteralMenyoroti suara benda ringan dan berongga yang membentur sesuatu.
Kata Mirip
ボコボコ
bokoboko
Menggambarkan sesuatu yang permukaannya sangat penyok atau tidak rata, suara air mendidih, atau tindakan memukuli seseorang hingga babak belur. Suara berongga yang jauh lebih dalam atau berat.
キコキコ
kikokiko
Menirukan suara derit logam berulang yang kering, seperti saat mengayuh sepeda tua atau ayunan berkarat.
コトコト
kotokoto
コトコト menggambarkan suara mendidih perlahan dengan api kecil, atau suara ketukan dan derik yang ringan.
カタカタ
katakata
Suara gemeretak atau ketukan ringan dan kering dari benda keras yang berukuran kecil. Lebih keras dan kering, sering digunakan untuk suara keyboard.
Tanya Jawab
Apakah aman menggunakan パコパコ untuk mendeskripsikan suara ketikan saya di tempat kerja?
Tidak. Karena kata ini sering digunakan sebagai bahasa gaul, penggunaannya di lingkungan profesional bisa menyebabkan kesalahpahaman. Lebih aman menggunakan カタカタ.
Suara seperti apa yang digambarkan oleh パコパコ?
Kata ini menggambarkan suara ketukan ringan, berirama, dan berongga, yang biasanya dihasilkan oleh benturan pada plastik atau benda kaku yang kosong di dalamnya.
Apa bedanya kata ini dengan ボコボコ (bokoboko)?
Meskipun keduanya menggambarkan suara benda berongga, ボコボコ jauh lebih dalam dan berat (sering dikaitkan dengan cairan mendidih atau pukulan keras), sedangkan パコパコ adalah ketukan ringan yang kaku.
Detail Sumber
- ID
- 2827827
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぱしぱし (pashipashi)
- Entri Berikutnya
- ズブズブ (zubuzubu)