Entrada
カタカタ
katakata
Um som de chocalho leve e seco feito por pequenos objetos duros.
Significado
Significado Rápido
Katakata representa um som contínuo, leve e seco de pequenos choques ou vibrações. É comumente usado para descrever o som de digitação num teclado, uma máquina de costura em funcionamento, pequenos objetos duros batendo, ou uma janela solta vibrando levemente com o vento.
- digitação ou máquinas
- objetos vibrando
- dentes batendo
Mapa de Sentidos
Digitação e Máquinas
O som mecânico contínuo de digitação em um teclado ou pequenas máquinas.
キーボードをカタカタと叩く
Objetos Vibrando
O som de objetos leves e duros vibrando ou batendo levemente.
窓がカタカタと鳴る
Dentes Batendo
O som de dentes batendo levemente por causa do frio.
歯がカタカタ鳴る
Nota de Uso
Como Usar
カタカタ（と）+ verbo
Usado com um verbo para descrever uma ação que produz um leve som de chocalho.
カタカタする
Funciona como um verbo que significa chocalhar ou vibrar levemente.
カタカタ + substantivo
Modifica um substantivo para descrever um som de batidas ou vibração.
Como Usar
Frases Comuns
カタカタと鳴る
fazer um som de chocalho
カタカタ音がする
fazer um barulho de batidas leves
窓がカタカタする
a janela bate/vibra levemente
カタカタと打ち込む
digitar de forma ruidosa
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Digitar num teclado | neutro | Indica um ritmo de trabalho estável e produtivo. |
| Janela vibrando com o vento | levemente negativo | Pode ser um pouco irritante, mas não indica um grande perigo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がたがた がたがた / contrast | Quando o chocalho é pesado, alto ou violento (ex: uma porta pesada, terremoto). | Katakata é para sons leves; gatagata é para vibrações pesadas e fortes. | ドアがガタガタ揺れる |
ことこと ことこと / contrast | Quando o som é um tinir mais suave ou o som de algo cozinhando em fogo baixo. | Katakata é mecânico e seco; kotokoto é muito mais suave e calmo. | スープをコトコト煮る |
かちかち かちかち / contrast | Quando o som é um clique ou tique-taque agudo e distinto (como um relógio). | Katakata é contínuo; kachikachi é um clique afiado e distinto. | 時計がカチカチ鳴る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar katakata para descrever um terremoto forte.
Katakata é apenas para objetos leves. Use gatagata para grandes tremores.
Usar katakata para um único clique de mouse.
Use kachikachi para cliques nítidos e isolados.
Exemplos
Exemplos
風で窓がカタカタと鳴っている。
かぜでまどがカタカタとなっている。
A janela está batendo levemente por causa do vento.
LiteralDescreve o leve som de chocalho de um objeto solto vibrando.
キーボードをカタカタと叩いて仕事をしている。
キーボードをカタカタとたたいてしごとをしている。
Estou trabalhando, digitando com um barulho de cliques no teclado.
LiteralUm dos usos mais comuns para a batida rápida de teclas de plástico duro.
箱を振ると中でカタカタ音がする。
はこをふるとなかでカタカタおとがする。
Ao balançar a caixa, há um som de chocalho dentro.
LiteralIndica a presença de pequenos objetos duros se movendo dentro da caixa.
古いミシンがカタカタと音を立てて動く。
ふるいミシンがカタカタとおとをたててうごく。
A velha máquina de costura funciona com um som de batidas.
LiteralDescreve o ruído mecânico constante e rítmico de máquinas pequenas.
寒さで歯がカタカタと鳴った。
さむさではがカタカタとなった。
Meus dentes bateram levemente de frio.
LiteralEmbora gatagata também seja comum, katakata foca no som leve dos dentes batendo.
Palavras Semelhantes
ガタガタ
gatagata
Palavra que descreve o som forte de objetos duros batendo, tremores físicos intensos atau um estado instável e precário. Para sons de chocalho ou tremores muito mais pesados e altos.
コトコト
kotokoto
コトコト descreve o som de algo fervendo suavemente em fogo baixo, ou um som leve de chocalho e batida. Para sons mais suaves e abafados, como o barulho de uma panela fervendo levemente.
かちかち
kachikachi
Um estado de algo endurecendo, estar rígido de nervosismo ou o som contínuo de um relógio. Para cliques agudos e bem definidos, como de um relógio ou mouse.
Perguntas
Posso usar katakata para um grande terremoto?
Não, katakata é apenas para objetos leves. Use gatagata para terremotos e vibrações fortes.
Qual é a diferença entre katakata e kachikachi?
Katakata é um chocalho contínuo, enquanto kachikachi é um clique nítido e bem definido.
Por que katakata é frequentemente associado a computadores?
Porque descreve perfeitamente o som leve, seco e repetitivo das teclas de plástico sendo pressionadas.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1631720
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- おいおい (oioi)
- Próxima entrada
- がたり (gatari)