Entrada
パコパコ
pakopako
Representa un sonido ligero, hueco y rítmico, como al escribir en un teclado, y también se usa como jerga coloquial.
Significado
Significado Rápido
パコパコ (pakopako) es una onomatopeya que describe principalmente un sonido rítmico y hueco, comúnmente el ruido al teclear rápidamente en un teclado o al golpear un objeto de plástico. En la jerga japonesa moderna, también se utiliza como una expresión coloquial para referirse a la intimidad adulta, derivado de la naturaleza rítmica del sonido.
- sonido de teclear
- jerga
Mapa de Sentidos
Sonido de teclear / golpetear
Un sonido de golpeteo ligero y hueco, a menudo asociado con teclear rápidamente o golpear un objeto de plástico.
キーボードをパコパコ叩く。
Jerga
Un término de jerga para referirse a la intimidad, originado por un sonido rítmico.
若者の間でパコパコというスラングが使われる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
パコパコと + verbo
Se usa para modificar verbos de acción y mostrar que producen un sonido hueco al impactar continuamente.
パコパコする
Se usa como verbo para significar hacer un sonido de golpeteo o, en jerga, para referirse a relaciones íntimas.
パコパコ + sustantivo
Se usa para describir directamente un objeto o sonido caracterizado por este ruido hueco.
Cómo se Usa
Frases Comunes
キーボードをパコパコ叩く
teclear rápidamente en un teclado
パコパコと音がする
hacer un sonido de golpeteo hueco
パコパコ鳴る
hacer un ligero ruido de golpeteo
パコパコする
hacer un sonido hueco / significado de jerga
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir el sonido de teclear | Neutral a Casual | Describe el sonido físico de golpear las teclas rápidamente, enfatizando un sonido plástico hueco. |
| Uso como jerga | Jerga | Un término de jerga muy informal, usado principalmente en contextos informales o en línea. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
かたかた かたかた / similar | Úsalo para el sonido de golpeteo duro y seco de un teclado u objetos delgados. | パコパコ a menudo implica un sonido un poco más hueco y plástico, aunque ambos se pueden usar para teclear. | キーボードをカタカタ鳴らす。 |
ぼこぼこ ぼこぼこ / similar | Úsalo para sonidos profundos y huecos de golpes fuertes, o para líquidos burbujeantes. | ボコボコ es un sonido mucho más profundo y pesado, mientras que パコパコ es ligero, superficial y rígido. | ボコボコに殴る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar パコパコ en un entorno formal o profesional para describir el sonido de teclear en la computadora.
Evita su uso en entornos formales porque está asociado con jerga íntima; es mejor usar la onomatopeya カタカタ.
Pensar que describe un sonido de impacto fuerte y destructivo.
Describe un sonido ligero, hueco y plástico, no un choque violento ni pesado.
Ejemplos
Ejemplos
彼は一日中キーボードをパコパコと叩いている。
かれはいちにちじゅうキーボードをパコパコとたたいている。
Se pasa todo el día tecleando en el teclado.
LiteralDescribe el sonido rápido y hueco al presionar las teclas del teclado.
そのプラスチックの箱を押すと、パコパコと音がする。
そのプラスチックのはこをおすと、パコパコとおとがする。
Cuando presionas esa caja de plástico, hace un sonido hueco.
LiteralDescribe el sonido de un objeto hueco y ligeramente flexible al ser presionado.
靴の底が剥がれて、歩くたびにパコパコと鳴る。
くつのそこがはがれて、あるくたびにパコパコとなる。
La suela del zapato se despegó, haciendo un sonido de aleteo con cada paso.
LiteralEl sonido de dos partes desprendidas golpeándose entre sí.
スリッパを履いて歩くと、床がパコパコ鳴る。
スリッパをはいてあるくと、ゆかがパコパコなる。
Al caminar con pantuflas, el suelo hace un ligero sonido de golpeteo.
LiteralEl sonido de calzado plano golpeando contra el suelo.
空き缶が風で転がってパコパコと音を立てた。
あきかんがかぜでころがってパコパコとおとをたてた。
La lata vacía rodó con el viento, haciendo un sonido metálico hueco.
LiteralResalta el sonido de un objeto ligero y hueco rebotando.
Palabras Similares
ボコボコ
bokoboko
Describe algo lleno de abolladuras o baches, un fuerte sonido de burbujeo, o el acto de darle una paliza a alguien. Un sonido hueco mucho más profundo o pesado.
キコキコ
kikokiko
Imita el sonido rítmico y repetitivo de un chirrido metálico, típico de piezas sin lubricar o bisagras oxidadas.
コトコト
kotokoto
コトコト describe el sonido de algo que hierve a fuego lento, o un ruido ligero de golpeteo o traqueteo.
カタカタ
katakata
Un sonido ligero y seco de traqueteo producido por pequeños objetos duros. Más duro y seco, comúnmente usado para sonidos de teclado.
Preguntas
¿Es seguro usar パコパコ en el trabajo para describir mi forma de teclear?
No. Debido a que se usa como jerga, usarlo en entornos profesionales podría causar malentendidos. Es más seguro usar カタカタ.
¿Qué tipo de sonido describe exactamente パコパコ?
Es un sonido ligero, rítmico y hueco, usualmente producido al golpear plástico u objetos rígidos pero vacíos por dentro.
¿Cuál es la diferencia con ボコボコ (bokoboko)?
Aunque ambos describen sonidos huecos, ボコボコ es mucho más profundo y pesado (a menudo asociado con líquidos hirviendo o palizas), mientras que パコパコ es un golpeteo ligero y rígido.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2827827
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぱしぱし (pashipashi)
- Entrada siguiente
- ズブズブ (zubuzubu)