Entrée
パチン
pachin
Un clic ou un claquement léger et net, ou une pince à cheveux qui fait ce son.
Sens
Sens Rapide
En japonais, "pachin" est utilisé pour représenter un clic ou un claquement clair et relativement léger. Cela peut être le son d'un petit interrupteur, de la fermeture d'un fermoir en métal, de la rupture d'un fil fin ou d'un claquement de doigts. Il est également couramment utilisé comme nom pour désigner une petite pince à cheveux décorative qui émet ce son caractéristique lorsqu'elle est attachée.
- Léger bruit de clic
- Claquement d'un fil ou des doigts
- Pince à cheveux
Carte des Sens
Bruit de clic
Le son léger et net produit lors de la fermeture d'un fermoir, de l'activation d'un interrupteur ou de l'attache d'une pince.
スイッチをパチンと入れる。
Claquement
Le son d'un fil fin qui se casse ou d'un claquement de doigts.
指をパチンと鳴らす。
Pince à cheveux
Une pince décorative, particulièrement pour les cheveux, qui se ferme avec un claquement sec.
髪をパチンで留める。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
パチンと + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire comment une action produit un son de claquement ou de clic.
パチンと鳴る
Un modèle courant pour indiquer que quelque chose fait un bruit de clic ou de claquement.
パチン (nom)
Utilisé comme nom autonome pour signifier une 'pince à pression' pour les cheveux.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
パチンと鳴る
cliquer ; claquer
パチンと閉める
fermer avec un clic
パチンと切れる
se casser avec un claquement sec (pour un fil)
髪をパチンと留める
attacher les cheveux avec une pince à pression
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Fermer un fermoir ou un interrupteur | Neutre | Souligne le clic sécurisé et mécanique d'un petit objet. |
| Un fil qui se casse | Neutre à négatif | Indique une rupture soudaine et nette d'un fil tendu. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぱちっ ぱちっ / similar | Utilisez lorsque le claquement ou le clic est légèrement plus aigu ou plus court. | Ne fonctionne généralement pas comme nom pour 'pince à cheveux'. | パチッと音がした。 |
ぱたん ぱたん / similar | Utilisez pour le son d'une porte ou de quelque chose de plat qui se ferme ou tombe. | Non utilisé pour les petits fermoirs, les interrupteurs ou les fils fins. | ドアがパタンと閉まった。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour le son de la fermeture d'une porte lourde.
Utilisez 'patan' ou 'batan' pour les objets plus grands et plus lourds qui se ferment.
Confondre la forme nominale avec d'autres types d'accessoires.
En tant que nom, il fait spécifiquement référence aux pinces qui émettent un son de claquement, généralement des pinces à cheveux.
Exemples
Exemples
スイッチをパチンと入れる。
スイッチをパチンといれる。
Allumer l'interrupteur avec un clic.
LittéralDécrit le son mécanique ferme d'un petit interrupteur.
がま口の財布をパチンと閉めた。
がまぐちのさいふをパチンとしめた。
Fermer le porte-monnaie avec un claquement.
LittéralSouligne le son lorsqu'un fermoir en métal se ferme solidement.
張り詰めた糸がパチンと切れた。
はりつめたいとがパチンときれた。
Le fil tendu s'est rompu avec un claquement.
LittéralIndique la rupture soudaine du fil avec un son aigu.
指をパチンと鳴らして合図した。
ゆびをパチンとならしてあいずした。
Claquer des doigts pour donner un signal.
LittéralUtilisé pour le son clair du claquement de doigts.
彼女は前髪をパチンで留めた。
かのじょはまえがみをパチンでとめた。
Elle a attaché sa frange avec une pince à cheveux.
LittéralUtilise le mot comme nom signifiant une pince à cheveux.
Mots Similaires
パチッ
pachi
Mot décrivant un son court et sec comme un claquement ou un crépitement, ou l'action soudaine d'écarquiller les yeux. Une variante sonore plus aiguë et plus courte de pachin.
プチッ
puchi
プチッ décrit le léger cliquetis d'un petit bouton, le claquement soudain d'un fil fin ou l'apparition d'une petite protubérance comme un bouton d'acné.
カチッと
kachitto
KachiTto est une onomatopée japonaise pour un son distinct de clic ou de claquement, ou une manière ferme, serrée et précise.
パタン
patan
Représente le son léger et sec d'un objet plat qui se ferme, ou de quelque chose qui s'arrête brusquement. Un bruit de fermeture, mais pour des objets plus grands et plats comme des portes ou des livres, pas de petits fermoirs.
Questions
'Pachin' peut-il être un nom ?
Oui, il est souvent utilisé comme nom pour désigner une pince à cheveux à pression.
'Pachin' est-il la même chose que 'pachi-pachi' ?
Non, 'pachi-pachi' est un crépitement ou un applaudissement continu, tandis que 'pachin' est un claquement ou un clic unique et isolé.
Quels types d'objets font un son 'pachin' ?
De petits interrupteurs, des fermoirs sur des sacs, des boutons-pression, des fils fins qui se cassent et des claquements de doigts.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2523860
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ゲーゲー (geegee)
- Entrée suivante
- ゴツンゴツン (gotsungotsun)