Entri
パチン
pachin
Suara klik atau jepretan ringan yang tajam, atau kata benda untuk jepit rambut yang berbunyi demikian.
Makna
Makna Ringkas
Dalam bahasa Jepang, "pachin" digunakan untuk menggambarkan suara klik atau jepretan yang jernih dan relatif ringan. Ini bisa berupa suara saat menyalakan sakelar kecil, menutup pengunci logam pada dompet, benang tipis yang putus, atau memetik jari. Kata ini juga umum digunakan sebagai kata benda untuk menyebut jepit rambut kecil yang menghasilkan suara khas tersebut saat dipasang.
- Suara klik ringan
- Suara jepretan benang/jari
- Jepit rambut
Peta Makna
Suara Klik
Suara tajam dan ringan saat menutup pengunci, menekan sakelar, atau memasang jepitan.
スイッチをパチンと入れる。
Suara Jepretan
Suara jepretan benang tipis yang putus atau memetik jari.
指をパチンと鳴らす。
Jepit Rambut
Jepit hiasan, khususnya untuk rambut, yang berbunyi saat ditutup.
髪をパチンで留める。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
パチンと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan tindakan yang menghasilkan suara jepretan atau klik.
パチンと鳴る
Pola umum untuk menyatakan sesuatu berbunyi klik atau jepret.
パチン (kata benda)
Digunakan sebagai kata benda mandiri yang berarti 'jepit rambut' model jepret.
Cara Pakai
Frasa Umum
パチンと鳴る
berbunyi klik / jepret
パチンと閉める
menutup dengan bunyi klik
パチンと切れる
putus dengan bunyi jepret (untuk benang/kawat)
髪をパチンと留める
menjepit rambut dengan bunyi klik
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mengencangkan pengunci atau menekan sakelar | Netral | Menekankan bunyi mekanis yang mantap dari sebuah benda kecil. |
| Benang yang putus | Netral hingga negatif | Menunjukkan putusnya benang atau kawat yang tegang secara tiba-tiba. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぱちっ ぱちっ / similar | Gunakan saat suara jepretan atau klik terasa sedikit lebih tajam, singkat, atau keras. | Biasanya tidak berfungsi sebagai kata benda untuk 'jepit rambut'. | パチッと音がした。 |
ぱたん ぱたん / similar | Gunakan untuk suara pintu atau benda datar yang ditutup atau jatuh. | Tidak digunakan untuk pengunci kecil, sakelar, atau benang tipis. | ドアがパタンと閉まった。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk suara pintu berat yang ditutup.
Gunakan 'patan' atau 'batan' untuk benda yang lebih besar dan berat saat ditutup.
Mengira bentuk kata bendanya bisa untuk aksesori jenis lain.
Sebagai kata benda, ini secara khusus merujuk pada jepit yang menghasilkan bunyi jepret, biasanya jepit rambut.
Contoh
Contoh
スイッチをパチンと入れる。
スイッチをパチンといれる。
Menyalakan sakelar dengan bunyi klik.
LiteralMenggambarkan suara mekanis yang mantap dari sakelar kecil.
がま口の財布をパチンと閉めた。
がまぐちのさいふをパチンとしめた。
Menutup dompet logam dengan bunyi klik.
LiteralMenekankan suara saat pengunci logam tertutup rapat.
張り詰めた糸がパチンと切れた。
はりつめたいとがパチンときれた。
Benang yang tegang putus dengan bunyi jepret.
LiteralMenunjukkan putusnya benang secara tiba-tiba dengan suara tajam.
指をパチンと鳴らして合図した。
ゆびをパチンとならしてあいずした。
Memetik jari untuk memberikan isyarat.
LiteralDigunakan untuk suara petikan jari yang nyaring.
彼女は前髪をパチンで留めた。
かのじょはまえがみをパチンでとめた。
Dia menjepit poni rambutnya dengan jepit rambut.
LiteralMenggunakan kata ini sebagai kata benda yang berarti jepit rambut.
Kata Mirip
パチッ
pachi
Kata yang menggambarkan suara pendek dan tajam seperti jepretan, gemeretak listrik statis, atau gerakan mata yang tiba-tiba terbuka lebar. Variasi suara yang lebih tajam dan singkat dari pachin.
プチッ
puchi
プチッ menggambarkan suara klik ringan dari tombol kecil, putusnya benang tipis yang tiba-tiba, atau munculnya tonjolan kecil seperti jerawat.
カチッと
kachitto
KachiTto adalah onomatope Jepang untuk bunyi klik atau denting yang jelas, atau cara yang kuat, kencang, dan presisi.
パタン
patan
Mewakili suara ringan dan tajam dari sesuatu yang pipih saat ditutup, atau sesuatu yang tiba-tiba berhenti dan berakhir. Suara penutup, tetapi untuk benda datar yang lebih besar seperti pintu atau buku, bukan pengunci kecil.
Tanya Jawab
Apakah 'pachin' bisa menjadi kata benda?
Ya, kata ini sering digunakan sebagai kata benda untuk menyebut jepit rambut model jepret.
Apakah 'pachin' sama dengan 'pachi-pachi'?
Tidak, 'pachi-pachi' adalah suara gemeretak atau tepuk tangan yang terus-menerus, sedangkan 'pachin' adalah suara jepretan atau klik tunggal.
Benda apa saja yang menghasilkan suara 'pachin'?
Sakelar kecil, pengunci pada tas, kancing jepret, benang tipis yang putus, dan petikan jari.
Detail Sumber
- ID
- 2523860
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ゲーゲー (geegee)
- Entri Berikutnya
- ゴツンゴツン (gotsungotsun)