Entrada
ゲーゲー
geegee
ゲーゲー descreve o som e o ato físico de vomitar intensamente ou ter fortes ânsias.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para ilustrar alguém que está muito doente, vomitando sem parar, ou o ruído desagradável de colocar as entranhas para fora.
- vômitos intensos
- som de ânsia
Mapa de Sentidos
Som de Vômito
O som feito ao vomitar de forma forte e repetitiva.
トイレでゲーゲー吐く。
Ânsia Intensa
O estado físico de ter ânsias ou estar ativamente a vomitar.
船酔いでゲーゲーする。
Nota de Uso
Como Usar
ゲーゲー吐く
Combina-se com o verbo 吐く (haku - vomitar) para enfatizar que os vômitos são contínuos e pesados.
ゲーゲーする
Funciona como um verbo que indica 'estar a vomitar' ou 'ter ânsias'.
ゲーゲーと
Age como advérbio modificando a maneira ou o som com que se está vomitando.
Como Usar
Frases Comuns
ゲーゲー吐く
vomitar repetidamente
ゲーゲーする
estar vomitando ou com ânsias
トイレでゲーゲー
vomitando no banheiro
ゲーゲーと音を立てる
fazer som de ânsia
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Excesso de álcool | negative | Realça a realidade confusa e nojenta de beber demais e passar mal no banheiro. |
| Enjoo de movimento | negative | Descreve a resposta física inevitável ao balanço ou movimento. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
げろげろ げろげろ / similar | Também usado para vomitar, ou para o coaxar de um sapo. | Soa ainda mais nojento por se conectar diretamente com o substantivo gero (vômito). | げろげろ吐く |
げほげほ げほげほ / contrast | Usado para uma tosse molhada e pesada. | É sobre tossir dos pulmões, não vomitar do estômago. | げほげほ咳き込む |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para um simples arroto.
Apenas se aplica a vômitos fortes ou ânsias.
Utilizar no hospital de forma séria.
É bastante coloquial. Num ambiente clínico usa-se 嘔吐 (outo).
Exemplos
Exemplos
飲みすぎてトイレでゲーゲー吐いてしまった。
のみすぎてトイレでゲーゲーはいてしまった。
Bebi demais e acabei vomitando muito no banheiro.
LiteralDescreve o vômito por beber muito álcool.
バスに酔って、子供がゲーゲーしている。
バスによって、こどもがゲーゲーしている。
A criança enjoou no ônibus e está vomitando.
VisualUsa 'ge-ge- suru' para descrever o estado de vomitar por enjoo de movimento.
食中毒になり、夜中ずっとゲーゲーと吐き続けた。
しょくちゅうどくになり、よなかずっとゲーゲーとはきつづけた。
Tive intoxicação alimentar e continuei vomitando sem parar a noite toda.
LiteralEnfatiza o sofrimento devido à doença usando 'ge-ge- to'.
気持ちが悪くて、胃袋の中身をゲーゲー吐き出した。
きもちがわるくて、いぶくろのなかみをゲーゲーはきだした。
Senti muita náusea e vomitei todo o conteúdo do meu estômago.
LiteralDescreve o ato de vomitar devido a náuseas severas.
猫が毛玉を吐き出そうとして、ゲーゲーと言っている。
ねこがけだまをはきだそうとして、ゲーゲーといっている。
O gato está fazendo sons de ânsia ao tentar tossir uma bola de pelo.
VisualTambém usado para o som ou ação de animais tentando vomitar algo.
Palavras Semelhantes
げろげろ
gerogero
Também significa vomitar, mas pode soar mais nojento ou se referir ao coaxar de um sapo.
げほげほ
gehogeho
Refere-se a uma tosse pesada e com catarro, não a vomitar do estômago.
Perguntas
É indelicado usar esta palavra?
Sim, é casual e evoca uma imagem forte. Evite usar perto da hora das refeições.
Significa a mesma coisa que haku?
吐く é o verbo neutro. ゲーゲー adiciona a ideia de som e força, tornando a cena mais viva.
Pode ser usado para cães e gatos?
Sim, se um animal de estimação estiver vomitando ruidosamente, pode ser usado.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2523850
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- かしゃかしゃ (kashakasha)
- Próxima entrada
- パチン (pachin)