Entrada
パチン
pachin
Un sonido de clic o chasquido ligero y nítido, o una pinza para el cabello que hace ese sonido.
Significado
Significado Rápido
En japonés, "pachin" se utiliza para representar un sonido de clic o chasquido claro y relativamente ligero. Puede ser el sonido de encender un pequeño interruptor, cerrar un broche de metal, romper un hilo fino o chasquear los dedos. También se usa comúnmente como sustantivo para referirse a una pequeña pinza decorativa para el cabello que hace este sonido característico al cerrarse.
- Sonido de clic ligero
- Chasquido de un hilo o dedos
- Pinza para el cabello
Mapa de Sentidos
Sonido de clic
El sonido ligero y agudo al cerrar un broche, encender un interruptor o abrochar un clip.
スイッチをパチンと入れる。
Chasquido
El sonido de un hilo fino al romperse o de chasquear los dedos.
指をパチンと鳴らす。
Pinza para el cabello
Una pinza decorativa, especialmente para el cabello, que se cierra con un chasquido.
髪をパチンで留める。
Nota de Uso
Cómo se Usa
パチンと + verbo
Se utiliza como adverbio para describir cómo una acción produce un sonido de chasquido o clic.
パチンと鳴る
Un patrón común para indicar que algo hace un sonido de clic o chasquido.
パチン (sustantivo)
Se utiliza como sustantivo independiente para referirse a una 'pinza de presión' para el cabello.
Cómo se Usa
Frases Comunes
パチンと鳴る
hacer clic; chasquear
パチンと閉める
cerrar con un clic
パチンと切れる
romperse con un chasquido (un hilo/alambre)
髪をパチンと留める
sujetar el cabello con una pinza de presión
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Abrochar un cierre o interruptor | Neutral | Enfatiza el clic seguro y mecánico de un objeto pequeño. |
| Un hilo rompiéndose | Neutral a negativo | Indica una ruptura repentina y aguda de un hilo o alambre tenso. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぱちっ ぱちっ / similar | Úsalo cuando el chasquido o clic sea un poco más agudo o corto. | Normalmente no funciona como sustantivo para 'pinza para el cabello'. | パチッと音がした。 |
ぱたん ぱたん / similar | Úsalo para el sonido de una puerta o algo plano al cerrarse o caer. | No se usa para broches pequeños, interruptores o hilos finos. | ドアがパタンと閉まった。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para el sonido de una puerta pesada al cerrarse.
Usa 'patan' o 'batan' para objetos más grandes y pesados que se cierran.
Confundir la forma sustantiva con otros tipos de accesorios.
Como sustantivo, se refiere específicamente a pinzas que hacen un sonido de chasquido, generalmente pinzas para el cabello.
Ejemplos
Ejemplos
スイッチをパチンと入れる。
スイッチをパチンといれる。
Encender el interruptor con un clic.
LiteralDescribe el sonido mecánico firme de un interruptor pequeño.
がま口の財布をパチンと閉めた。
がまぐちのさいふをパチンとしめた。
Cerrar el monedero con un chasquido.
LiteralEnfatiza el sonido cuando un broche de metal se cierra de forma segura.
張り詰めた糸がパチンと切れた。
はりつめたいとがパチンときれた。
El hilo tenso se rompió con un chasquido.
LiteralIndica la ruptura repentina del hilo con un sonido agudo.
指をパチンと鳴らして合図した。
ゆびをパチンとならしてあいずした。
Chasquear los dedos para dar una señal.
LiteralSe utiliza para el sonido claro del chasquido de los dedos.
彼女は前髪をパチンで留めた。
かのじょはまえがみをパチンでとめた。
Ella se sujetó el flequillo con una pinza para el cabello.
LiteralUtiliza la palabra como sustantivo que significa pinza para el cabello.
Palabras Similares
パチッ
pachi
Palabra que describe un sonido breve y agudo como un chasquido o chisporroteo, o la acción repentina de abrir los ojos de par en par. Una variante de sonido más aguda y corta de pachin.
プチッ
puchi
プチッ describe el ligero sonido de clic de un botón pequeño, el chasquido repentino de un hilo fino o la aparición de una pequeña protuberancia como un grano.
カチッと
kachitto
KachiTto es una onomatopeya japonesa para un sonido distintivo de clic o chasquido, o una manera firme, apretada y precisa.
パタン
patan
Representa el sonido ligero y seco de un objeto plano al cerrarse, o algo que se detiene o termina bruscamente. Un sonido de cierre, pero para objetos grandes y planos como puertas o libros, no para broches pequeños.
Preguntas
¿Puede 'pachin' ser un sustantivo?
Sí, se usa a menudo como sustantivo para referirse a una pinza para el cabello de presión.
¿Es 'pachin' lo mismo que 'pachi-pachi'?
No, 'pachi-pachi' es un sonido continuo de crepitar o aplaudir, mientras que 'pachin' es un chasquido o clic único y aislado.
¿Qué tipo de objetos hacen un sonido 'pachin'?
Interruptores pequeños, broches en bolsos, botones de presión, hilos finos al romperse y dedos al chasquear.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2523860
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ゲーゲー (geegee)
- Entrada siguiente
- ゴツンゴツン (gotsungotsun)