Entrada
ゴツンゴツン
gotsungotsun
Esta palavra imita o som pesado e surdo de objetos duros e sólidos batendo uns nos outros repetidamente.
Significado
Significado Rápido
ゴツンゴツン descreve o som ou impacto repetido, pesado e surdo de objetos sólidos e duros colidindo. É frequentemente usado para descrever o som de pedras batendo umas nas outras, um objeto contundente batendo contra a parede, ou alguém batendo repetidamente a cabeça. O som não é ressonante ou metálico, mas sim pesado e abafado.
- som de choque pesado e surdo
- bater a cabeça repetidamente
Mapa de Sentidos
Choque de Objetos Duros
O som pesado e surdo de objetos duros e sólidos como pedras ou madeira grossa batendo repetidamente uns nos outros.
岩がゴツンゴツンとぶつかる
Bater a Cabeça
O som ou sensação de bater repetidamente a cabeça contra uma superfície dura.
壁に頭をゴツンゴツンと打ちつける
Nota de Uso
Como Usar
ゴツンゴツンと + verbo
Usado como um advérbio para descrever como ocorre uma ação de impacto repetitivo (como bater ou chocar).
ゴツンゴツン + verbo
O mesmo que o padrão anterior, mas com a omissão da partícula "と", o que é comum na fala casual.
Como Usar
Frases Comuns
ゴツンゴツンとぶつける
bater/chocar repetidamente (com um baque surdo)
頭をゴツンゴツンと打つ
bater a cabeça repetidamente
ゴツンゴツンと当たる
atingir repetidamente (com força pesada)
壁をゴツンゴツンと叩く
bater pesadamente em uma parede repetidamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Bater a cabeça | negativo | Implica descuido ou frustração resultando em força contundente repetida e dolorosa. |
| Objetos colidindo | neutro | Destaca o peso extremo, a dureza e a solidez dos objetos, como grandes pedregulhos batendo uns nos outros. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がんがん がんがん / similar | Usado para sons muito ressoantes e altos (como metal batendo) ou uma dor de cabeça latejante severa. | ガンガン ecoa, é agudo e frequentemente associado a metal, enquanto ゴツンゴツン é surdo, abafado e usado para objetos sólidos como pedra ou madeira. | 鐘をガンガン鳴らす |
どんどん どんどん / similar | Usado para sons de batidas contínuas e rítmicas, como bater um tambor ou bater forte em uma porta. | どんどん implica um ritmo constante ecoando em um espaço oco, enquanto ゴツンゴツン enfatiza a dureza bruta e o peso pesado dos objetos colidindo. | ドアをどんどん叩く |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para objetos que são leves, ocos ou macios.
Use-o apenas para objetos que são muito duros, pesados e sólidos, como pedras, troncos de madeira grossos ou a cabeça.
Usá-lo para uma colisão que só acontece uma vez.
Como a palavra é reduplicada, indica que o impacto ocorre várias vezes. Para um único impacto, use "ゴツン" (gotsun) em vez disso.
Exemplos
Exemplos
波で岩と岩がゴツンゴツンとぶつかっている。
なみでいわといわがゴツンゴツンとぶつかっている。
As pedras estão batendo umas nas outras repetidamente com um som surdo devido às ondas.
LiteralDescreve objetos duros (pedras) colidindo fortemente.
彼は悔しそうに壁をゴツンゴツンと叩いた。
かれはくやしそうにかべをゴツンゴツンとたたいた。
Ele bateu na parede repetidamente com um baque pesado de frustração.
LiteralIndica um som de batida pesado e abafado.
暗闇で頭を天井にゴツンゴツンとぶつけてしまった。
くらやみであたまをてんじょうにゴツンゴツンとぶつけてしまった。
Acidentalmente bati a cabeça repetidamente contra o teto no escuro.
LiteralImplica batidas físicas dolorosas na cabeça.
隣の部屋から壁に何かをゴツンゴツンと当てる音がする。
となりのへやからかべになにかをゴツンゴツンとあてるおとがする。
Há um som de algo batendo na parede repetidamente no quarto ao lado.
LiteralUm som surdo de um objeto batendo em uma superfície plana repetidamente.
トラックの荷台で太い丸太がゴツンゴツンと音を立てている。
トラックのにだいでふといまるたがゴツンゴツンとおとをたてている。
Troncos grossos estão fazendo sons repetidos de batidas pesadas na carroceria do caminhão.
LiteralIndica objetos muito pesados e sólidos colidindo.
Palavras Semelhantes
ガンガン
gangan
Gangan descreve um ruído metálico alto e repetitivo, uma dor de cabeça intensa ou realizar uma ação com grande energia e rapidez. Um som metálico altamente ressonante, contrastando com este baque surdo.
ガチャン
gachan
Palavra que descreve um som forte e seco, como o de uma porta batendo ou um prato se quebrando.
どんどん
dondon
どんどん descreve algo progredindo muito rapidamente, alguém agindo sem hesitação, ou o som de batidas fortes e repetidas. Um som de batida rítmica, como bater um tambor, sem a massa bruta desta palavra.
Perguntas
Posso usar ゴツンゴツン para o som de uma porta batendo?
Na verdade não. Para uma porta batendo, 'バタン' (batan) é muito mais natural. ゴツンゴツン é mais adequado para alguém batendo repetidamente com um punho pesado ou um objeto contundente contra uma parede grossa.
Qual é a diferença entre ゴツン (gotsun) e ゴツンゴツン (gotsun gotsun)?
ゴツン (gotsun) indica um único impacto forte (como bater a cabeça uma vez). A forma repetida ゴツンゴツン (gotsun gotsun) significa que o impacto pesado ocorre várias vezes em sucessão.
Posso usá-lo para descrever uma dor de cabeça forte?
Não. Para descrever uma dor de cabeça forte e latejante, usam-se palavras como 'ガンガン' (gangan) ou 'ズキズキ' (zukizuki).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2523880
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- パチン (pachin)
- Próxima entrada
- ばちん (bachin)