にゅるり

蛇が草むらからにゅるりと這い出てきた。

へびがくさむらからにゅるりとはいでてきた。

Uma cobra saiu rastejando suavemente da grama.

VisualDescreve o movimento suave e um pouco assustador da cobra.

ウナギを手で掴もうとしたが、にゅるりと抜け出した。

うなぎをてでつかもうとしたが、にゅるりとぬけだした。

Tentei agarrar a enguia com as mãos, mas ela escorregou viscosamente.

LiteralFoca na sensação escorregadia e sem atrito ao escapar do aperto.

チューブを押すと、クリームがにゅるりと出てきた。

ちゅーぶをおすと、くりーむがにゅるりとでてきた。

Quando apertei o tubo, o creme saiu suavemente.

VisualDescreve como uma substância pastosa, como um creme, é empurrada para fora suavemente.

タコの触手が暗闇からにゅるりと伸びた。

たこのしょくしゅがくらやみからにゅるりとのびた。

O tentáculo do polvo se esticou viscosamente da escuridão.

VisualIlustra a extensão de uma criatura flexível e sem ossos.

彼の足元に、得体の知れないものがにゅるりと動いた。

かれのあしもとに、えたいのしれないものがにゅるりとうごいた。

Algo não identificável se contorceu viscosamente a seus pés.

VisualTransmite um movimento assustador que sugere uma textura viscosa.