Entrée
にゅるり
nyururi
Mot mimétique décrivant le mouvement fluide, glissant ou visqueux d'une chose molle ou gélatineuse.
Sens
Sens Rapide
Nyururi représente le mouvement unique et fluide d'une chose humide, visqueuse ou flexible. Il décrit souvent des animaux comme les serpents et les anguilles, ou des pâtes épaisses sortant d'un tube.
- glissement d'animaux visqueux
- jaillissement de crèmes ou gels
Carte des Sens
Animaux visqueux
Décrit le mouvement fluide et ondulant de créatures humides comme les anguilles, serpents ou tentacules.
蛇がにゅるりと動く。
Substances gélatineuses
Décrit des liquides épais ou crèmes sortant doucement d'un petit orifice.
チューブからにゅるりと出る。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
にゅるりと + verbe
Fonctionne comme adverbe avec des verbes de mouvement pour signifier glisser ou sortir doucement.
にゅるりとした + nom
S'utilise pour qualifier un nom ayant une texture visqueuse et glissante.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
にゅるりと抜け出す
s'échapper en glissant de façon visqueuse
にゅるりと動く
glisser de façon ondulante
にゅるりと這い出る
sortir en rampant de façon visqueuse
にゅるりと伸びる
s'étirer de façon visqueuse
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Créatures visqueuses | Légèrement négatif | Souligne leur mouvement sans frottement et un peu répugnant. |
| Pâtes et gels | Neutre | Décrit le flux continu et lisse à la sortie d'un contenant. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
にゅるにゅる にゅるにゅる / similar | Pour un état visqueux constant ou un glissement continu. | Nyururi décrit un seul mouvement de glissement. | ニュルニュル動く |
するり するり / similar | Pour un glissement net, sans friction ni humidité. | Sururi est propre et sec ; nyururi implique un aspect gluant ou gélatineux. | するりと抜ける |
つるり つるり / similar | Pour des surfaces lisses, dures et brillantes. | Tsururi se concentre sur la surface dure, nyururi sur le mouvement flexible et visqueux. | つるりと滑る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser nyururi pour un sol lisse et poli.
Nyururi implique une texture visqueuse. Pour un sol, utilisez tsurutsuru ou sururi.
Confondre nyururi et nyurunuyru pour des mouvements continus.
Nyururi est ponctuel. S'il y a un grouillement continu, utilisez nyurunuyru.
Exemples
Exemples
蛇が草むらからにゅるりと這い出てきた。
へびがくさむらからにゅるりとはいでてきた。
Un serpent a glissé visqueusement hors des hautes herbes.
VisuelDécrit le mouvement fluide et légèrement effrayant du serpent.
ウナギを手で掴もうとしたが、にゅるりと抜け出した。
うなぎをてでつかもうとしたが、にゅるりとぬけだした。
J'ai essayé d'attraper l'anguille avec les mains, mais elle a glissé visqueusement.
LittéralSe concentre sur la sensation glissante et sans friction lorsqu'elle s'échappe.
チューブを押すと、クリームがにゅるりと出てきた。
ちゅーぶをおすと、くりーむがにゅるりとでてきた。
Quand j'ai pressé le tube, la crème est sortie en douceur.
VisuelDécrit une substance pâteuse comme de la crème expulsée doucement.
タコの触手が暗闇からにゅるりと伸びた。
たこのしょくしゅがくらやみからにゅるりとのびた。
Le tentacule du poulpe s'est étiré de façon visqueuse hors de l'obscurité.
VisuelIllustre l'extension d'une créature flexible et sans os.
彼の足元に、得体の知れないものがにゅるりと動いた。
かれのあしもとに、えたいのしれないものがにゅるりとうごいた。
Quelque chose de non identifiable a bougé de façon visqueuse à ses pieds.
VisuelTransmet un mouvement effrayant qui suggère une texture visqueuse.
Mots Similaires
ニュルニュル
nyurunyuru
Mot décrivant un mouvement glissant et ondulant ou une texture humide et visqueuse. Désigne un état constamment visqueux ou un glissement continu.
するり
sururi
Sururi (するり) est un adverbe japonais décrivant un mouvement doux, rapide et sans entrave. Utilisé pour des mouvements fluides sans aucune texture humide ou visqueuse.
つるり
tsururi
Décrit quelque chose de complètement lisse au toucher ou qui glisse sans effort et sans friction. Se concentre sur des surfaces dures, lisses et glissantes.
にゅるっと
nyurutto
Décrit le mouvement d'un objet visqueux qui glisse, ou un comportement craintif et hésitant.
Questions
Nyururi est-il un son ?
Non, c'est un gitaigo qui décrit un mouvement visuel ou une sensation tactile, pas un son audible.
Peut-on utiliser nyururi pour quelqu'un glissant sur la glace ?
Non, il manque l'aspect visqueux ou gélatineux. Utilisez tsururi pour la glace.
Quelle est la différence entre nyururi et nyurunuyru ?
Nyururi est une action unique, alors que nyurunuyru décrit un état visqueux ou un glissement continu.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2838245
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- キコキコ (kikokiko)
- Entrée suivante
- パリン (parin)