Entrada
にゅるり
nyururi
Palabra mimética que describe el movimiento suave, resbaladizo o viscoso de algo que se desliza o brota.
Significado
Significado Rápido
Nyururi representa el movimiento único y suave de algo mojado, viscoso o flexible. Suele usarse para animales como serpientes o anguilas, o para sustancias espesas como cremas y geles al salir de un envase.
- deslizamiento de animales viscosos
- brote suave de geles
Mapa de Sentidos
Animales viscosos
Describe el movimiento suave y retorcido de criaturas mojadas o viscosas como anguilas, serpientes o tentáculos.
蛇がにゅるりと動く。
Sustancias gelatinosas
Describe líquidos espesos o cremas que salen suavemente por una abertura.
チューブからにゅるりと出る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
にゅるりと + verbo
Funciona como adverbio modificando verbos de movimiento como salir (出る) o moverse (動く).
にゅるりとした + sustantivo
Actúa como modificador para describir un objeto con una textura viscosa y resbaladiza.
Cómo se Usa
Frases Comunes
にゅるりと抜け出す
escurrirse suavemente
にゅるりと動く
deslizarse viscosamente
にゅるりと這い出る
salir arrastrándose suavemente
にゅるりと伸びる
extenderse de forma viscosa
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Criaturas viscosas como anguilas | Ligeramente negativo | Enfatiza la forma espeluznante y sin fricción en la que se mueven. |
| Pastas y cremas | Neutral | Describe la forma suave en la que son expulsadas de un tubo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
にゅるにゅる にゅるにゅる / similar | Úsalo para un estado viscoso constante o un movimiento de retorcimiento continuo. | Nyururi se centra en un solo movimiento suave o en resbalar una vez. | ニュルニュル動く |
するり するり / similar | Úsalo para movimientos suaves sin fricción ni viscosidad. | Sururi es limpio y seco; nyururi implica humedad, mucosidad o gel. | するりと抜ける |
つるり つるり / similar | Úsalo para superficies lisas, duras y brillantes. | Tsururi se enfoca en la superficie, mientras que nyururi destaca el movimiento flexible y viscoso. | つるりと滑る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar nyururi para un suelo liso recién pulido.
Nyururi implica humedad o viscosidad. Para un suelo liso, usa tsurutsuru o sururi.
Confundir nyururi con nyurunuyru para movimientos continuos.
Nyururi es un evento único. Para un retorcimiento continuo, usa nyurunuyru.
Ejemplos
Ejemplos
蛇が草むらからにゅるりと這い出てきた。
へびがくさむらからにゅるりとはいでてきた。
Una serpiente salió arrastrándose suavemente de la hierba.
VisualDescribe el movimiento suave y ligeramente espeluznante de la serpiente.
ウナギを手で掴もうとしたが、にゅるりと抜け出した。
うなぎをてでつかもうとしたが、にゅるりとぬけだした。
Intenté agarrar la anguila con las manos, pero se escurrió de forma resbaladiza.
LiteralSe centra en la sensación resbaladiza y sin fricción de escapar del agarre.
チューブを押すと、クリームがにゅるりと出てきた。
ちゅーぶをおすと、くりーむがにゅるりとでてきた。
Cuando apreté el tubo, la crema salió suavemente.
VisualDescribe cómo una sustancia pastosa, como una crema, es expulsada suavemente.
タコの触手が暗闇からにゅるりと伸びた。
たこのしょくしゅがくらやみからにゅるりとのびた。
El tentáculo del pulpo se extendió de forma escurridiza desde la oscuridad.
VisualIlustra la extensión de una criatura flexible y deshuesada.
彼の足元に、得体の知れないものがにゅるりと動いた。
かれのあしもとに、えたいのしれないものがにゅるりとうごいた。
Algo inidentificable se movió viscosamente a sus pies.
VisualTransmite un movimiento espeluznante que sugiere una textura viscosa.
Palabras Similares
ニュルニュル
nyurunyuru
Palabra que describe un movimiento resbaladizo y serpenteante o una textura húmeda y viscosa. Describe un estado viscoso continuo o un retorcimiento constante.
するり
sururi
Sururi (するり) es un adverbio japonés que describe un movimiento suave, rápido y sin obstáculos. Se usa para movimientos suaves sin fricción ni humedad.
つるり
tsururi
Describe algo completamente suave al tacto o que se desliza sin esfuerzo ni fricción. Se centra en superficies lisas, duras y resbaladizas.
にゅるっと
nyurutto
Describe el movimiento de algo viscoso que se resbala, o el comportamiento de alguien que se acobarda con vacilación.
Preguntas
¿Es nyururi un sonido?
No, es un gitaigo que describe visualmente y táctilmente el movimiento de algo viscoso o resbaladizo.
¿Se puede usar nyururi si alguien se resbala en el hielo?
No, requiere que la textura sea viscosa o gelatinosa. Usa tsururi para el hielo.
¿Cuál es la diferencia entre nyururi y nyurunuyru?
Nyururi es un solo movimiento de deslizamiento, mientras que nyurunuyru es un estado viscoso o un movimiento continuo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2838245
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- キコキコ (kikokiko)
- Entrada siguiente
- パリン (parin)