Entri
にゅるり
nyururi
Kata mimetik untuk menggambarkan gerakan meluncur, menyelinap, atau menggeliat dari sesuatu yang basah, licin, dan berlendir.
Makna
Makna Ringkas
Nyururi menggambarkan satu gerakan mulus dari sesuatu yang basah, berlendir, atau kenyal. Kata ini sering digunakan untuk hewan seperti ular atau belut yang menggeliat, atau benda kental seperti krim yang keluar dari wadahnya.
- gerakan hewan berlendir
- keluarnya cairan kental atau gel
Peta Makna
Hewan melata dan berlendir
Menggambarkan gerakan halus dan licin dari makhluk basah seperti belut, ular, atau tentakel.
蛇がにゅるりと動く。
Mengeluarkan gel atau krim
Menggambarkan cairan kental, pasta, atau krim yang keluar dengan mulus dari lubang kecil.
チューブからにゅるりと出る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
にゅるりと + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan yang menjelaskan kata kerja gerakan, seperti keluar (出る) atau bergerak (動く).
にゅるりとした + kata benda
Menjelaskan benda yang memiliki tekstur licin, mulus, dan sedikit berlendir.
Cara Pakai
Frasa Umum
にゅるりと抜け出す
menyelinap keluar dengan licin
にゅるりと動く
bergerak menggeliat dan licin
にゅるりと這い出る
merayap keluar dengan licin
にゅるりと伸びる
memanjang atau menjulur dengan licin
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Makhluk berlendir seperti belut atau ular | Sedikit negatif | Menekankan cara mereka bergerak yang licin dan tanpa hambatan, seringkali terasa menggelikan. |
| Pasta dan gel seperti pasta gigi | Netral | Menggambarkan bentuk yang keluar dengan mulus saat tabungnya ditekan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
にゅるにゅる にゅるにゅる / similar | Digunakan untuk gerakan menggeliat berlendir yang terus-menerus atau kondisi yang sangat berlendir. | Nyururi lebih fokus pada satu gerakan meluncur atau keluar sekali saja. | ニュルニュル動く |
するり するり / similar | Digunakan untuk gerakan mulus tanpa gesekan, bersih, dan kering. | Sururi bersih dan kering; nyururi menyiratkan tekstur basah, berlendir, atau seperti gel. | するりと抜ける |
つるり つるり / similar | Digunakan untuk permukaan yang halus, licin, dan biasanya keras. | Tsururi berfokus pada permukaan halus, sedangkan nyururi menekankan gerakan yang fleksibel dan berlendir. | つるりと滑る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan nyururi untuk lantai yang licin dan dipoles.
Nyururi menyiratkan tekstur berlendir atau basah. Untuk lantai licin, gunakan tsurutsuru atau sururi.
Menggunakan nyururi untuk gerakan cacing yang menggeliat terus-menerus.
Nyururi adalah satu gerakan sesaat. Untuk menggeliat terus-menerus, gunakan nyurunuyru.
Contoh
Contoh
蛇が草むらからにゅるりと這い出てきた。
へびがくさむらからにゅるりとはいでてきた。
Seekor ular merayap keluar dengan licin dari rerumputan.
VisualMenggambarkan gerakan ular yang mulus dan sedikit menyeramkan.
ウナギを手で掴もうとしたが、にゅるりと抜け出した。
うなぎをてでつかもうとしたが、にゅるりとぬけだした。
Saya mencoba menangkap belut dengan tangan, tetapi belut itu menyelinap keluar karena licin.
LiteralMenunjukkan sensasi belut yang lolos dari genggaman tanpa gesekan.
チューブを押すと、クリームがにゅるりと出てきた。
ちゅーぶをおすと、くりーむがにゅるりとでてきた。
Saat saya menekan tabung, krim itu keluar dengan mulus.
VisualMenggambarkan benda kental seperti krim yang ditekan keluar.
タコの触手が暗闇からにゅるりと伸びた。
たこのしょくしゅがくらやみからにゅるりとのびた。
Tentakel gurita menjulur dengan licin dari dalam kegelapan.
VisualMenggambarkan perpanjangan makhluk yang fleksibel dan tidak bertulang.
彼の足元に、得体の知れないものがにゅるりと動いた。
かれのあしもとに、えたいのしれないものがにゅるりとうごいた。
Sesuatu yang tak dikenal bergerak menggeliat di dekat kakinya.
VisualMenyampaikan gerakan menyeramkan yang memberikan kesan berlendir.
Kata Mirip
ニュルニュル
nyurunyuru
Kata yang menggambarkan gerakan menggeliat yang licin atau tekstur yang basah berlendir. Menggambarkan kondisi yang sangat berlendir atau gerakan menggeliat terus-menerus.
するり
sururi
Sururi (するり) adalah adverbia Jepang yang menggambarkan gerakan mulus, cepat, dan tanpa hambatan. Menunjukkan gerakan mulus tanpa gesekan, bersih, dan kering.
つるり
tsururi
Menggambarkan sesuatu yang sangat halus saat disentuh atau meluncur dengan mudah tanpa gesekan. Berfokus pada permukaan yang halus, licin, dan keras.
にゅるっと
nyurutto
Menjelaskan gerakan benda berlendir yang meluncur keluar, atau sikap seseorang yang ragu-ragu dan ciut.
Tanya Jawab
Apakah nyururi adalah gambaran suara?
Bukan, ini adalah gitaigo atau kata mimetik yang menggambarkan gerakan visual dan rasa sentuhan licin, bukan suara sungguhan.
Bolehkah memakai nyururi untuk orang tergelincir di atas es?
Tidak. Nyururi mensyaratkan sesuatu yang berlendir atau kenyal. Untuk es gunakan tsururi atau sutten.
Apa bedanya nyururi dan nyurunuyru?
Nyururi adalah satu gerakan meluncur atau menyembur keluar, sedangkan nyurunuyru menggambarkan keadaan berlendir secara terus-menerus.
Detail Sumber
- ID
- 2838245
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- キコキコ (kikokiko)
- Entri Berikutnya
- パリン (parin)