Entrada
にょっきり
nyokkiri
Descreve o estado ou ação visual de algo longo e fino que se destaca ou se ergue claramente.
Significado
Significado Rápido
にょっきり é uma palavra mimética (gitaigo) que descreve a aparência de um único objeto, geralmente longo e fino, projetando-se claramente de uma superfície. É frequentemente usada para uma montanha vista no horizonte, um cogumelo brotando do chão ou alguém esticando o pescoço.
- Protuberância visual única
- Ação clara de projetar-se
Mapa de Sentidos
Protuberância Visual
Usado para descrever algo longo ou alto que se destaca claramente ao seu redor, como uma montanha ou edifício.
山がにょっきり見える
Ação de Erguer-se
Descreve a ação de algo brotando ou se projetando claramente, como uma planta ou parte do corpo.
首をにょっきり出す
Nota de Uso
Como Usar
にょっきりと + verbo
Usado como advérbio com a partícula と para modificar verbos de erguer, aparecer ou projetar.
にょっきり + verbo
A partícula と é opcional; pode modificar diretamente o verbo.
Como Usar
Frases Comuns
にょっきり立つ
erguer-se de forma proeminente
にょっきり出る
projetar-se claramente
にょっきりと現れる
aparecer destacando-se
にょっきり見える
ser visto destacando-se
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Natureza (montanhas, plantas) | neutral | Destaca a silhueta clara de uma montanha ou broto. |
| Partes do corpo | neutral | Usado quando alguém projeta claramente a cabeça ou o pescoço. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
むっくり むっくり / contrast | Quando algo grande, pesado ou gordinho se levanta. | むっくり enfatiza um movimento pesado ao levantar, enquanto にょっきり destaca uma forma alongada. | むっくりと起き上がる |
にゅっと にゅっと / similar | Quando algo aparece ou se projeta de repente, às vezes de forma estranha. | にゅっと foca na natureza repentina ou inesperada, enquanto にょっきり foca na forma visual longa. | 手がにゅっと伸びる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para objetos largos ou planos.
にょっきり implica uma protuberância vertical longa. Não use para coisas planas.
Confundi-lo com にょきにょき.
にょきにょき é para múltiplas coisas brotando em sequência, enquanto にょっきり é geralmente para uma única projeção.
Exemplos
Exemplos
遠くに山がにょっきり見えた。
とおくにやまがにょっきりみえた。
Uma montanha apareceu se destacando proeminentemente à distância.
VisualEnfatiza a silhueta clara e proeminente da montanha.
地面からキノコがにょっきりと顔を出した。
じめんからきのこがにょっきりとかおをだした。
Um cogumelo colocou a cabeça para fora proeminentemente da terra.
LiteralDescreve a ação do cogumelo se destacando da superfície plana.
塀の向こうから、彼が首をにょっきり出した。
へいのむこうから、かれがくびをにょっきりだした。
De trás do muro, ele esticou o pescoço de forma proeminente.
LiteralUsado para uma parte longa do corpo que se destaca de propósito.
砂漠に高い塔がにょっきりと立っている。
さばくにたかいとうがにょっきりとたっている。
Uma torre alta se ergue de forma proeminente no deserto.
VisualDestaca uma única estrutura alta contrastando com o terreno plano.
春になって、タケノコがにょっきりと生えてきた。
はるになって、たけのこがにょっきりとはえてきた。
A primavera chegou, e os brotos de bambu nasceram se destacando proeminentemente.
LiteralDescreve o crescimento de uma única planta alongada saindo do solo.
Palavras Semelhantes
にゅっと
nyutto
Enfatiza uma aparição repentina ou inesperada.
Perguntas
Posso usar にょっきり para um som?
Não, é uma palavra mimética visual.
Qual a diferença entre にょっきり e にょきにょき?
にょきにょき indica crescimento sequencial, enquanto にょっきり foca em um único objeto proeminente.
Posso usar para um arranha-céu?
Sim, é perfeito para um prédio alto que se destaca sozinho.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2395680
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ばっさり (bassari)
- Próxima entrada
- なみなみ (naminami)