Entrada
ひょろり
hyorori
Alto, magro e muitas vezes com aparência frágil ou esguia.
Significado
Significado Rápido
Descreve algo ou alguém que cresce notavelmente alto e magro. É comumente usado para descrever indivíduos desengonçados que não têm massa muscular, ou plantas de crescimento rápido que têm caules finos e fracos.
- Biotipo físico alto e magro (desengonçado)
- Crescimento frágil de plantas
Mapa de Sentidos
Biotipo Desengonçado
Descreve uma pessoa que é notavelmente alta e magra, muitas vezes implicando falta de volume muscular ou uma aparência um tanto frágil.
ひょろりとした青年
Plantas Esguias
Descreve plantas ou brotos que crescem para cima muito rapidamente, mas permanecem finos e frágeis.
もやしがひょろりと伸びる
Nota de Uso
Como Usar
ひょろりとする
Funciona como um verbo de estado para descrever a condição de ser alto e magro.
ひょろりとした + noun
Age como uma frase adjetiva para modificar um substantivo, normalmente significando 'uma pessoa desengonçada' ou 'uma planta esguia'.
ひょろりと + verb
Atua como um advérbio modificando verbos de crescimento ou movimento, como em 'crescer (alto e fino)'.
Como Usar
Frases Comuns
ひょろりとした体格
físico desengonçado/alto e magro
ひょろりと伸びる
crescer alto e magro
背がひょろりとしている
ser alto e desengonçado
ひょろりとした男
um homem esguio/franzino
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Biotipo Humano | neutral to mildly negative | Destaca a falta de massa muscular em relação à altura da pessoa, dando a impressão de 'vara de virar tripa'. |
| Plantas e Árvores | neutral to mildly negative | Implica que a planta está estiolada — crescendo fina e alta em busca de luz, tornando o caule frágil. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
すらり すらり / similar | Usado para descrever alguém que é esbelto e bem proporcionado de uma forma atraente e graciosa. | Este é um elogio por ser magro e gracioso, enquanto hyorori sugere ser desengonçado ou frágil. | すらりとした脚 |
げっそり げっそり / similar | Usado quando alguém perdeu peso repentinamente devido a doença ou estresse. | Isso se concentra na perda de peso repentina e pouco saudável, em vez de um biotipo naturalmente alto e magro. | げっそり痩せる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para elogiar o corpo em forma ou esbelto de um amigo.
Esta palavra faz com que pareçam frágeis ou desengonçados. Use palavras como すらり (surari) para uma magreza atraente.
Usá-lo para objetos inanimados finos, como papel.
Aplica-se apenas a formas cilíndricas verticais, geralmente coisas vivas, como pessoas, membros ou plantas.
Exemplos
Exemplos
庭の雑草がひょろりと伸びている。
にわのざっそうが[ひょろり]とのびている。
As ervas daninhas no jardim estão crescendo esguias.
VisualDescreve os caules das plantas crescendo para cima, mas permanecendo finos.
彼は背がひょろりと高い。
かれはせが[ひょろり]とたかい。
Ele é muito alto e desengonçado.
VisualEnfatiza que ele não é apenas alto, mas muito magro ao mesmo tempo.
ドアの前にひょろりとした青年が立っていた。
ドアのまえに[ひょろり]としたせいねんがたっていた。
Um jovem esguio estava parado em frente à porta.
VisualUsa a forma adjetiva (ひょろりとした) para descrever o jovem.
日の当たらない場所で、もやしがひょろりと育つ。
ひのあたらないばしょで、もやしが[ひょろり]とそだつ。
Em um lugar sem luz solar, os brotos de feijão crescem frágeis e longos.
VisualDescreve o crescimento não saudável devido à falta de luz, tornando o caule da planta longo, mas fraco.
あの選手はひょろりとした体つきをしている。
あのせんしゅは[ひょろり]としたからだつきをしている。
Aquele atleta tem um porte físico desengonçado.
VisualImplica que o atleta parece não ter músculos, sendo apenas muito alto.
Palavras Semelhantes
ひょろひょろ
hyorohyoro
Descreve mover-se instavelmente devido a fraqueza física, ou ter uma aparência alta, magra e frágil.
すらり
surari
Surari descreve algo ou alguém como longo, esguio e bem proporcionado, ou um movimento como suave e contínuo. Usado para uma magreza atraente e bem proporcionada.
げっそり
gessori
Descreve uma aparência muito magra ou emaciada (especialmente no rosto), ou o sentimento de estar completamente esgotado e desanimado. Indica perda drástica de peso, não relacionada à altura.
Perguntas
É falta de educação descrever alguém com esta palavra?
Não é um insulto severo, mas não é um elogio. Essencialmente chama alguém de 'vara' ou 'desengonçado', então deve ser usado com cuidado.
Qual a diferença entre isso e hyorohyoro?
Hyorori geralmente se concentra puramente no estado visual de ser alto e magro. Hyorohyoro compartilha este significado, mas também pode descrever um movimento fraco, instável e vacilante.
Posso usar para prédios altos?
Não. É usado quase exclusivamente para coisas orgânicas como pessoas, animais ou plantas.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1010670
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ひょろひょろ (hyorohyoro)
- Próxima entrada
- ひらひら (hirahira)