Entrada
にゅっと
nyutto
Descreve algo que inesperadamente sobressai, asssoma ou emerge suavemente de um espaço.
Significado
Significado Rápido
にゅっと descreve uma ação onde algo se sobressai, estende ou aparece de repente por trás ou por dentro de outra coisa. Embora aconteça de forma abrupta, implica um movimento contínuo de deslizamento ou alongamento em vez de um salto instantâneo, muitas vezes dando uma sensação ligeiramente surpreendente ou estranha.
- assomando (partes do corpo)
- surgimento inesperado (sombras, fantasmas)
Mapa de Sentidos
Partes do Corpo Assomando
Usado quando uma cabeça, mão ou outra parte do corpo se estende ou sobressai de repente de uma porta, fresta ou esconderijo.
ドアから顔がにゅっと出る
Surgimento Estranho ou Inesperado
Usado para coisas como sombras, fantasmas ou objetos longos que aparecem suavemente, mas de forma inesperada.
お化けがにゅっと現れる
Nota de Uso
Como Usar
にゅっと出る
Modifica um verbo de aparição para mostrar que o surgimento foi repentino, mas suave e protuberante.
にゅっと顔を出す
Uma combinação comum usada especificamente quando alguém coloca a cabeça para fora de um espaço.
Como Usar
Frases Comuns
にゅっと顔を出す
colocar repentinamente a cabeça para fora
にゅっと手が出る
uma mão se estende abruptamente
にゅっと現れる
emergir de forma inesperada e suave
にゅっと突き出す
projetar ou sobressair de repente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Uma cabeça assomando por uma porta | neutral | Destaca a natureza repentina, mas deslizante, do pescoço se estendendo. |
| Uma forma estranha emergindo na escuridão | negative | Adiciona uma sensação assustadora de uma protuberância não natural. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぬっと ぬっと / nearby | Use quando o objeto que aparece parece maior, mais pesado ou mais ameaçador (como um gigante ou uma grande sombra). | にゅっと parece ligeiramente menor, mais suave e foca mais no próprio movimento de deslizamento. | 暗闇からぬっと現れる |
ぱっと ぱっと / contrast | Use para coisas que aparecem instantaneamente, claramente, sem um movimento de deslizamento. | にゅっと envolve uma extrusão contínua, ao contrário da aparição instantânea de パッと. | 明かりがパッとつく |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para uma materialização instantânea do nada.
にゅっと requer uma protuberância física ou um alongamento a partir de uma fonte.
Usá-lo para ações rápidas, secas e limpas.
Implica um movimento deslizante mais suave, às vezes assustador.
Exemplos
Exemplos
ドアの隙間から、猫がにゅっと顔を出した。
どあのすきまから、ねこがにゅっとかおをだした。
Um gato colocou repentinamente a cabeça para fora pela fresta da porta.
VisualDestaca o movimento suave do gato emergindo da fresta.
暗闇の中から、白い手がにゅっと伸びてきた。
くらやみのなかから、しろいてがにゅっとのびてきた。
Da escuridão, uma mão branca se estendeu repentinamente.
VisualDá uma impressão assustadora de algo aparecendo inesperadamente no escuro.
土の中からタケノコがにゅっと顔を出している。
つちのなかからたけのこがにゅっとかおをだしている。
Um broto de bambu está subitamente despontando da terra.
VisualDescreve algo que se sobressai de uma superfície plana.
突然、水面から巨大な魚がにゅっと姿を現した。
とつぜん、すいめんからきょだいなさかながにゅっとすがたをあらわした。
De repente, um peixe gigante apareceu suave, mas abruptamente, da superfície da água.
VisualImagina um objeto grande emergindo de forma suave e silenciosa.
彼はポケットからにゅっと指を突き出した。
かれはぽけっとからにゅっとゆびをつきだした。
Ele de repente colocou o dedo para fora do bolso.
VisualO movimento de um dedo sendo inesperadamente puxado para fora.
Palavras Semelhantes
ぬっと
nutto
Descreve uma presença grande, imponente ou ameaçadora que aparece, se levanta ou surge de repente do nada. Mais pesado, mais ameaçador.
のっと
notto
のっと (notto) descreve algo que aparece, surge ou se destaca de forma repentina e inesperada, muitas vezes da escuridão ou de um lugar escondido.
パッと
patto
Descreve uma ação ou mudança que ocorre instantaneamente, ou algo que carece de um impacto marcante. Aparece instantaneamente sem movimento de deslizamento.
Perguntas
Posso usar にゅっと para alguém que entra correndo rapidamente em uma sala?
Não, にゅっと é para coisas que sobressaem de um espaço. Para entrar correndo, use 'ばっと' ou 'どっと'.
Qual é a diferença entre にゅっと e ぬっと?
'ぬっと' parece mais pesado, grande e ameaçador. 'にゅっと' implica uma protuberância mais suave.
にゅっと é usado para sons?
Não, é uma palavra mimética estritamente visual.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2869232
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- のっと (notto)
- Próxima entrada
- ごっつんこ (gottsunko)