Entrada
むっくり
mukkuri
むっくり descreve a ação de se levantar de uma posição deitada ou uma aparência física gordinha e rotunda.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra tem dois significados principais. Primeiro, descreve a ação de se levantar ou erguer, o que pode acontecer de forma abrupta ou lenta (como sair da cama). Segundo, descreve um corpo ou objeto que parece gordinho, redondo ou roliço com uma aparência macia.
- Levantar-se abruptamente ou lentamente de uma posição deitada.
- Ter uma forma de corpo gordinha e redonda.
Mapa de Sentidos
Levantar-se
Descreve a ação de se levantar de uma posição deitada, seja de forma abrupta ou lenta.
布団からむっくりと起き上がる。
Aparência Gordinha
Descreve uma forma de corpo que é redonda, gordinha ou roliça.
むっくりした赤ちゃん。
Nota de Uso
Como Usar
むっくり(と)起き上がる
Usado como advérbio para modificar verbos como 'okiagaru' (levantar). A partícula 'to' é opcional.
むっくり起きる
むっくりした + substantivo
Usado para modificar um substantivo, descrevendo-o como gordinho ou rotundo.
むっくりと + verbo
Como Usar
Frases Comuns
むっくりと起き上がる
sentar-se / levantar-se
むっくり起きる
acordar e levantar
むっくりした体
corpo gordinho
むっくりとした手
mãos gordinhas
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Levantar de uma posição deitada | neutral | Pode descrever um levantar repentino (como acordar assustado) e um levantar lento e pesado (como um grande animal acordando). |
| Descrever a forma do corpo | positive | Freqüentemente usado para bebês, animais ou objetos que são agradavelmente redondos e gordinhos. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぽっちゃり ぽっちゃり / nearby | Ao descrever alguém (especialmente uma pessoa ou bebê) que é agradavelmente gordinho ou rechonchudo. | 'mukkuri' também significa levantar-se de uma posição deitada, enquanto 'potchari' é usado exclusivamente para uma aparência física gordinha. | ぽっちゃりした顔。 |
むくと むくと / similar | Ao descrever a ação de se sentar ou levantar-se de uma posição deitada. | 'muku to' é usado apenas para a ação de se levantar, e nunca para descrever uma aparência física gordinha. | ムクと起き上がる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'mukkuri' para significar 'lentamente' em qualquer ação geral.
'mukkuri' é específico para a ação de se levantar. Para ações lentas em geral, use 'yukkuri'.
Usar 'mukkuri' para descrever a obesidade clínica.
'mukkuri' descreve uma forma redonda e gordinha que muitas vezes tem uma nuance fofa ou suave, não obesidade severa.
Exemplos
Exemplos
彼は驚いて、布団の中からむっくりと起き上がった。
かれはおどろいて、ふとんのなかからむっくりとおきあがった。
Ele se assustou e sentou-se abruptamente de seu futon.
LiteralDescreve uma ação repentina de se levantar de uma posição de dormir.
むっくりした手のひらが可愛らしい。
むっくりしたてのひらがかわいらしい。
As palmas gordinhas das mãos são fofas.
VisualDescreve uma aparência física gordinha e carnuda.
巨大な熊が、洞穴の奥からむっくり体を起こした。
きょだいなくまが、どうけつのおくからむっくりからだをおこした。
Um enorme urso levantou lentamente seu corpo do fundo da caverna.
LiteralDescreve um movimento lento e pesado de se levantar.
その犬はむっくりと太っていて愛嬌がある。
そのいぬはむっくりとふとっていてあいきょうがある。
Esse cachorro é gordinho e encantador.
VisualDescreve um animal que é agradavelmente gordinho.
朝、目覚まし時計が鳴ると、彼女はむっくり起き上がった。
あさ、めざましどけいがなると、かのじょはむっくりおきあがった。
De manhã, quando o despertador tocou, ela se sentou da cama.
LiteralUma ação diária comum de se levantar do sono.
Palavras Semelhantes
ムクと
mukuto
Descreve a ação de se levantar lenta ou abruptamente.
Perguntas
Posso usar 'mukkuri' ao levantar de uma cadeira?
Não, 'mukkuri' é normalmente usado para levantar de uma posição deitada ou dormindo (como sentar na cama).
É ofensivo chamar alguém de 'mukkuri'?
Embora signifique gordinho, pode ser sensível para adultos. É mais seguro usá-lo para bebês ou animais, onde a gordura é vista como fofa.
'mukkuri' significa rápido ou lento ao levantar?
Curiosamente, pode significar ambos. O contexto determina se é um pulo abrupto da cama ou um levantar lento e pesado.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2257230
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- チュッ (chu)
- Próxima entrada
- なんたらかんたら (nantarakantara)