Entrada
ばっさり
bassari
Bassari descreve a ação de cortar algo completamente, de forma limpa e sem hesitação em um único movimento rápido.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra transmite um forte senso de decisão e finalidade. É usada literalmente para cortar cabelos longos ou galhos, bem como figurativamente para reduzir drasticamente um orçamento, encurtar um texto ou rejeitar ideias com firmeza.
- Cortar de forma limpa
- Reduzir drasticamente
- Rejeitar com firmeza
Mapa de Sentidos
Corte Físico
Usado ao cortar algo de forma limpa e completa de uma vez, como cortar cabelos longos ou galhos de árvores.
髪をばっさり切る
Redução Drástica
Usado ao reduzir ou cortar drasticamente coisas como orçamentos, textos ou despesas.
予算をばっさり削る
Rejeição Firme
Usado ao descartar implacavelmente uma ideia, rejeitar uma pessoa ou cortar relações sem hesitação.
提案をばっさり切り捨てる
Nota de Uso
Como Usar
ばっさり + と + verbo
A partícula 'to' é frequentemente adicionada para enfatizar a natureza adverbial da ação decisiva.
ばっさり + verbo
Modifica diretamente o verbo (geralmente relacionado a cortar, reduzir ou descartar) sem 'to', soando ligeiramente mais conciso.
Como Usar
Frases Comuns
ばっさりと切る
cortar de forma limpa
髪をばっさり切る
cortar o cabelo curto
予算をばっさり削る
cortar drasticamente o orçamento
ばっさり切り捨てる
descartar implacavelmente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cortar o cabelo | neutral | Implica uma mudança significativa de comprimento, como cortar cabelos longos para um corte bob ou joãozinho. |
| Negócios e finanças | negative | Quando aplicado a orçamentos ou despesas, transmite uma redução severa e drástica. |
| Relações interpessoais | negative | Implica uma rejeição implacável ou corte de laços sem ouvir o outro lado. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ざっくり ざっくり / contrast | Use para cortar algo de forma áspera ou fazer algo aproximadamente sem focar na precisão. | Não significa um corte limpo e decisivo. Zakkuri implica aspereza ou uma visão geral. | ざっくりと計算する |
すっぱり すっぱり / similar | Use para abandonar um hábito de forma completa e limpa ou cortar um relacionamento sem arrependimentos. | Foca mais no estado psicológico de não ter arrependimentos em vez do ato físico ou forçado de cortar. | タバコをすっぱりやめる |
さっぱり さっぱり / similar | Usado para descrever uma sensação de frescor, limpeza ou de estar completamente livre de apegos persistentes. | Não descreve o ato físico e forçado de cortar, mas foca no estado limpo e revigorado ou na clareza psicológica subsequente. | 気分がさっぱりする |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'bassari' para um corte lento e gradual.
'Bassari' requer uma ação rápida e decisiva. Para cortes lentos, use outras expressões.
Pensar que se aplica apenas a objetos físicos.
É muito comumente usado para conceitos abstratos como orçamentos, textos e relacionamentos.
Exemplos
Exemplos
髪をばっさり切って、イメージチェンジした。
かみを[ばっさり]きって、イメージチェンジした。
Cortei meu cabelo curto e mudei minha imagem.
VisualFoca na mudança drástica de aparência.
庭の木の枝をばっさりと切り落とした。
にわのきのえだを[ばっさりと]きりおとした。
Cortei de forma limpa os galhos da árvore no jardim.
LiteralAto físico de cortar algo grosso.
会社の経費がばっさり削られた。
かいしゃのけいひが[ばっさり]けずられた。
As despesas da empresa foram cortadas drasticamente.
FigurativoUsado como metáfora para uma redução maciça.
彼の提案は、会議でばっさり切り捨てられた。
かれのていあんは、かいぎで[ばっさり]きりすてられた。
Sua proposta foi implacavelmente descartada na reunião.
FigurativoUma rejeição fria sem concessões.
悪縁をばっさり断ち切って、新しい生活を始める。
あくえんを[ばっさり]たちきって、あたらしいせいかつをはじめる。
Cortei firmemente os laços tóxicos e comecei uma nova vida.
FigurativoCortar relacionamentos sem hesitação.
Palavras Semelhantes
すっぱり
suppari
'Suppari' descreve uma ação realizada de forma decisiva, limpa e completa, sem hesitação. Ambos significam uma ruptura completa, mas suppari foca em parar sem arrependimentos.
さっぱり
sappari
Descreve um estado limpo e sem fardos, como sentir-se revigorado, ter um sabor leve ou carecer completamente de algo quando usado com um verbo negativo. Foca na sensação de frescor ou alívio psicológico após a resolução de um problema.
ざっくり
zakkuri
Por cima, aproximadamente, ou uma textura grossa e solta. Oposto em precisão; zakkuri é áspero, bassari é limpo.
きっぱり
kippari
Fazer algo de maneira limpa, firme e sem ambiguidades ou hesitações.
Perguntas
Pode 'bassari' ser usado para cortar papel?
Geralmente não. É usado para coisas com volume ou espessura como cabelos, galhos ou grandes quantidades abstratas como orçamentos. Cortar papel é geralmente descrito com 'choki-choki'.
'Bassari' é positivo ou negativo?
Depende do contexto. Cortar o cabelo é neutro ou positivo (refrescante), mas cortar orçamentos ou rejeitar ideias pode parecer severo e negativo.
Qual é a diferença entre 'bassari' e 'zakkuri'?
'Bassari' é um corte limpo, decisivo e muitas vezes completo. 'Zakkuri' é um corte áspero, grosseiro ou aproximado.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2395420
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ちょこまか (chokomaka)
- Próxima entrada
- にょっきり (nyokkiri)