Entri
にょっきり
nyokkiri
Kata ini menggambarkan keadaan atau tindakan visual dari sesuatu yang panjang dan ramping yang menonjol dengan jelas atau muncul ke permukaan.
Makna
Makna Ringkas
にょっきり adalah kata mimesis (gitaigo) yang menggambarkan penampilan atau tindakan suatu benda tunggal yang jelas, biasanya panjang dan ramping, yang menonjol dari suatu permukaan atau muncul terlihat. Kata ini sering digunakan untuk pemandangan gunung tinggi, jamur atau rebung yang tumbuh dari tanah, atau seseorang yang menjulurkan lehernya.
- Tonjolan visual tunggal
- Aksi mencuat atau muncul secara jelas
Peta Makna
Tonjolan Visual
Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang panjang atau tinggi yang menonjol dengan jelas dari sekitarnya, seperti gunung atau bangunan.
山がにょっきり見える
Tindakan Muncul
Digunakan untuk menggambarkan tindakan sesuatu yang tiba-tiba atau dengan jelas muncul atau tumbuh, seperti tanaman atau bagian tubuh.
首をにょっきり出す
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
にょっきりと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan dengan partikel と untuk menjelaskan tindakan berdiri, muncul, atau menonjol.
にょっきり + kata kerja
Partikel と bersifat opsional; kata ini dapat langsung menjelaskan kata kerja tanpa partikel.
Cara Pakai
Frasa Umum
にょっきり立つ
berdiri menonjol
にょっきり出る
keluar menonjol dengan jelas
にょっきりと現れる
muncul menonjol
にょっきり見える
terlihat menonjol
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Alam (gunung, tanaman) | neutral | Menyoroti siluet jelas dari sebuah gunung atau rebung yang menonjol dari latar belakangnya. |
| Bagian tubuh | neutral | Digunakan saat seseorang dengan jelas menjulurkan kepala atau lehernya untuk melihat sesuatu. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
むっくり むっくり / contrast | Saat sesuatu yang besar, berat, atau berisi bangkit atau muncul. | むっくり menekankan gerakan bangkit yang berisi atau berat, sedangkan にょっきり menekankan bentuk yang panjang dan ramping yang menonjol. | むっくりと起き上がる |
にゅっと にゅっと / similar | Saat sesuatu menonjol atau muncul secara tiba-tiba, kadang memberikan kesan menyeramkan. | にゅっと berfokus pada sifat kemunculan yang tiba-tiba atau tidak terduga, sedangkan にょっきり berfokus pada bentuk visual yang panjang dan jelas. | 手がにゅっと伸びる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk benda yang lebar atau datar.
にょっきり khusus mengisyaratkan tonjolan vertikal yang panjang atau ramping. Jangan menggunakannya untuk benda yang luas atau datar.
Membingungkannya dengan にょきにょき.
にょきにょき digunakan untuk banyak benda yang tumbuh berturut-turut, sedangkan にょっきり biasanya untuk satu tonjolan yang jelas.
Contoh
Contoh
遠くに山がにょっきり見えた。
とおくにやまがにょっきりみえた。
Sebuah gunung terlihat menonjol dengan jelas di kejauhan.
VisualMenekankan pada siluet gunung yang terlihat jelas dan menonjol.
地面からキノコがにょっきりと顔を出した。
じめんからきのこがにょっきりとかおをだした。
Jamur memunculkan kepalanya dengan jelas dari tanah.
LiteralMenggambarkan tindakan jamur yang mencuat dari permukaan datar.
塀の向こうから、彼が首をにょっきり出した。
へいのむこうから、かれがくびをにょっきりだした。
Dari balik tembok, dia menjulurkan lehernya dengan jelas.
LiteralDigunakan untuk bagian tubuh panjang yang sengaja dijulurkan ke luar.
砂漠に高い塔がにょっきりと立っている。
さばくにたかいとうがにょっきりとたっている。
Sebuah menara tinggi berdiri menonjol dengan jelas di padang pasir.
VisualMenyoroti bangunan tunggal yang tampak kontras dengan dataran di sekitarnya.
春になって、タケノコがにょっきりと生えてきた。
はるになって、たけのこがにょっきりとはえてきた。
Musim semi tiba, dan rebung bambu tumbuh mencuat dengan jelas.
LiteralMenggambarkan pertumbuhan tanaman tunggal yang bentuknya panjang dari tanah.
Kata Mirip
にゅっと
nyutto
Menekankan kemunculan yang tiba-tiba atau tidak terduga.
むっくり
mukkuri
むっくり adalah kata yang digunakan untuk menggambarkan gerakan bangkit dari tidur atau posisi berbaring, serta penampilan fisik yang gemuk dan berisi. Digunakan untuk kebangkitan benda yang besar atau berisi.
ひょろり
hyorori
Tinggi dan kurus (sering kali tampak lemah, rapuh, atau kurang berisi).
Tanya Jawab
Apakah にょっきり bisa digunakan untuk suara?
Tidak, ini adalah gitaigo murni yang menggambarkan penampilan visual, bukan suara.
Apa bedanya にょっきり dan にょきにょき?
にょきにょき menunjukkan pertumbuhan benda-benda panjang secara berurutan atau jamak, sedangkan にょっきり menonjolkan satu benda tunggal yang terlihat jelas.
Apakah bisa digunakan untuk gedung pencakar langit?
Ya, bisa digunakan untuk gedung tinggi yang terlihat menonjol sendirian di antara bangunan lain atau dari kejauhan.
Detail Sumber
- ID
- 2395680
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ばっさり (bassari)
- Entri Berikutnya
- なみなみ (naminami)