Entrada
チリチリ
chirichiri
Descreve cabelos crespos ou com frizz, coisas finas que se enrugam com o calor, um chiado leve e fino de fritura, ou uma ardência aguda na pele.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra transmite a ideia de algo muito fino, afiado ou que encolhe. É usada para descrever a textura de cabelos crespos ou ressecados, materiais como folhas que murcham e encolhem em contato com calor extremo, o barulhinho fino de algo fritando na frigideira, e sensações de pontadas e ardência na superfície da pele causadas por frio intenso ou queimaduras.
- crespo
- enrugado
- chiando
- ardendo
- medo
Mapa de Sentidos
Cabelo Crespo ou com Frizz
Descreve cabelos com cachos minúsculos, textura muito crespa, com frizz, ou que foram danificados e ressecados por excesso de calor/química.
髪がチリチリになる。
Murcho e Enrugado
Descreve materiais finos como papel ou folhas encolhendo, enrolando e murchando por estarem próximos ao fogo ou muito secos.
葉が熱でチリチリに丸まる。
Chiado de Fritura
Descreve um chiado muito sutil, leve e contínuo de algo queimando pouco a pouco ou grelhando na panela.
肉がチリチリと焼ける。
Sensação de Ardência
Descreve uma sensação dolorosa de pontadas ou ardência na superfície da pele, comum em queimaduras de sol ou frio extremo.
肌がチリチリ痛む。
Aperto de Ansiedade
Descreve a sensação psicológica do coração apertar ou sentir-se encolhido de medo, angústia ou tensão.
胸がチリチリする。
Nota de Uso
Como Usar
チリチリの + noun
Usado como um adjetivo, geralmente para descrever o estado do cabelo (ex: cabelo crespo/com frizz).
チリチリになる
Indica uma mudança de estado, significando 'ficar com frizz' ou 'enrugar-se/murchar'.
チリチリする
Um verbo que expressa estar sentindo uma ardência na pele ou ansiedade no peito.
チリチリと + verb
Age como advérbio, descrevendo como algo queima, chia ou dói intensamente.
Como Usar
Frases Comuns
チリチリの髪
cabelo crespo / com muito frizz
肌がチリチリする
a pele fica ardendo
チリチリに焦げる
queimar até encolher
チリチリ痛む
doer como agulhadas na pele
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cabelo | Neutro a Negativo | Implica textura natural muito crespa, frizz indesejado, ou fio queimado pelo alisador de cabelo. |
| Sensação Corporal | Negativo | Desconforto agudo, dor similar à de agulhas superficiais na pele. |
| Som na Cozinha | Neutro | Um som agradável, contínuo e mais agudo, menor que a grande fritura por imersão. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
じりじり じりじり / similar | Usado para o calor constante, opressor e escaldante de um sol forte, ou para impaciência extrema. | Chirichiri é mais focado em uma ardência aguda e bem localizada (como a própria pele ardendo), e não no calor ambiente que incide sobre você. | 太陽がじりじりと照りつける。 |
ぶるぶる ぶるぶる / similar | Usado quando uma pessoa se treme fisicamente por causa de frio forte ou muito medo. | Chirichiri não envolve movimento; é o encolhimento mental pelo medo, ou a ardência cutânea do frio, não o tremor corporal. | 寒さで体がぶるぶる震える。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar essa palavra para elogiar ondas de cabelo perfeitas de salão.
Essa palavra remete a uma textura de cabelo incontrolável, excessivamente crespa, ou ressecada/danificada (frizz). Não é para cachos bonitos e polidos.
Usar para descrever uma cólica forte e profunda no estômago.
Refere-se apenas a dor na superfície, como a ardência da pele. Para cólicas ou dor de estômago profunda, prefira 'kirikiri'.
Exemplos
Exemplos
湿気で髪がチリチリになる。
しっけで かみが チリチリに なる。
Meu cabelo fica com frizz por causa da umidade.
LiteralDescreve a textura do cabelo ficando com frizz.
火に近づけすぎた紙が、熱でチリチリと丸まった。
ひに ちかづけすぎた かみが、 ねつで チリチリと まるまった。
O papel aproximado muito do fogo enrugou-se com o calor.
VisualMudança visual de forma causada por exposição a calor intenso.
フライパンで肉がチリチリと音を立てて焼けている。
フライパンで にくが チリチリと おとを たてて やけて いる。
A carne faz um som de chiado enquanto frita na frigideira.
LiteralRepresenta o som fino e agudo do chiado do óleo durante o cozimento.
日焼けで背中の肌がチリチリ痛む。
ひやけで せなかの はだが チリチリ いたむ。
A pele das minhas costas arde por causa da queimadura de sol.
LiteralDescreve uma dor aguda e ardente na superfície da pele.
上司に怒られるのではないかと、胸がチリチリした。
じょうしに おこられるので は ない かと、 むねが チリチリした。
Senti um aperto no peito de ansiedade, com medo de que o chefe brigasse comigo.
FigurativoExpressão figurativa para o encolhimento interno devido à tensão nervosa.
Palavras Semelhantes
じりじり
jirijiri
Descreve algo que avança de forma lenta mas constante, um calor escaldante, grande impaciência ou um som contínuo de fritura ou campainha. Usado para o calor forte do sol queimando. チリチリ foca na dor aguda na pele.
ぶるぶる
buruburu
Esta palavra descreve um tremor ou calafrio contínuo e rápido do corpo ou de um objeto, geralmente devido ao frio, medo ou vibração mecânica. Tremer de medo ou frio. チリチリ representa o aperto interno, não movimento.
Perguntas
Posso usar chirichiri para um belo cabelo enrolado?
Não. Chirichiri é sobre fios extremamente secos, frizz ou cabelos danificados. Para cachos macios ou ondas de salão, use o termo 'fuwafuwa'.
Qual é a diferença entre chirichiri e jirijiri para dias quentes?
Jirijiri é a sensação do sol pesando e queimando de cima. Chirichiri é o ardor da sua pele queimada após ficar exposto ao sol.
Esta palavra descreve apenas o calor?
Não, o frio intenso no inverno que corta a sua pele como agulhas causando dor também é um tipo de ardência descrita como chirichiri.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1648170
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- くつくつ (kutsukutsu)
- Próxima entrada
- にゃんにゃん (nyannyan)