Entrada
にゃん
nyan
O som de um gato (miau), ou uma palavra infantil para um gato (gatinho).
Significado
Significado Rápido
Esta palavra representa o som de um gato miando. Também é comumente usada na linguagem infantil ou em contextos lúdicos como um substantivo afetuoso para o próprio gato, semelhante a 'gatinho'.
- Miado de um gato
- Termo infantil ou carinhoso para um gato
Mapa de Sentidos
Miado
Representa o som que um gato faz.
猫がにゃんと鳴く
Termo infantil para gato
Usado para se referir a um gato na linguagem infantil ou de forma brincalhona.
うちのニャン
Nota de Uso
Como Usar
〜と鳴く
Usado com o verbo '鳴く' (naku) para descrever a ação de um gato miando.
〜という
Usado para modificar um substantivo a seguir, como 'um som de miado' (にゃんという声).
名詞として
Usado por si só como um substantivo para se referir de forma brincalhona a um gato de estimação.
Como Usar
Frases Comuns
にゃんと鳴く
miar
うちのニャン
nosso gatinho
にゃーんという声
um miado longo
猫のニャーン
o miado do gato
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sons de animais | neutral | Representa diretamente o som que um gato faz. |
| Linguagem de bebê (幼児語) | cute | Usado por crianças pequenas ou adultos falando carinhosamente com seus animais de estimação. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
にゃんにゃん にゃんにゃん / similar | Um miado repetido, frequentemente usado por crianças pequenas para apontar um gato, ou usado como o substantivo 'gatinho'. | 'にゃん' é frequentemente apenas o som, enquanto 'にゃんにゃん' é mais usado como um substantivo infantil para o animal em si. | にゃんにゃんがいるよ |
しゃー しゃー / opposite | O som agudo de chiado que um gato faz quando está com raiva ou ameaçado. | 'にゃん' é amigável ou neutro, enquanto 'シャー' implica agressão ou medo. | 猫がシャーと威嚇する |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'にゃん' em redações ou documentos formais para se referir a um gato.
Este é um termo infantil ou lúdico. Use sempre '猫' (neko) na escrita padrão ou formal.
Pensar que 'にゃん' é um verbo.
É uma interjeição ou um substantivo. Você deve adicionar o verbo '鳴く' (naku) para formar 'にゃんと鳴く' (miar).
Exemplos
Exemplos
猫が小さく「にゃん」と鳴いた。
ねこがちいさく「にゃん」とないた。
O gato deu um pequeno "miau".
LiteralO gato mia suavemente.
お腹が空いたのか、猫が「ニャーン」と鳴いている。
おなかがすいたのか、ねこが「ニャーン」とないている。
O gato está miando "miau", talvez porque esteja com fome.
LiteralUm miado longo para pedir algo.
うちのニャンは、いつも私のベッドで寝る。
うちのニャンは、いつもわたしのベッドでねる。
Nosso gatinho sempre dorme na minha cama.
LiteralUsar esta palavra como um lindo substantivo para 'gato'.
足元にすり寄ってきて、「にゃーん」と甘えた声をだした。
あしもとにすりよってきて、「にゃーん」とあまえたこえをだした。
Ele se esfregou nas minhas pernas e soltou um miado afetuoso.
LiteralUm miado doce demonstrando afeto.
箱の中から、「にゃあん」という弱々しい声が聞こえた。
はこのなかから、「にゃあん」というよわよわしいこえがきこえた。
Ouvi um "miau" fraco vindo de dentro da caixa.
LiteralUma variação ortográfica para indicar um miado fraco.
Palavras Semelhantes
にゃんにゃん
nyannyan
Nyan-nyan representa o som de um gato miando, é usado como linguagem infantil para 'gatinho' e serve como gíria para intimidade física. Uma variação repetida mais comumente usada como um substantivo infantil para um gatinho.
シャー
shaa
シャー é uma onomatopeia que representa um som agudo de chiado, como o de um gato agressivo, água espirrando sob pressão ou fritura intensa. O som agudo de chiado de um gato com raiva, contrastando com um miado normal.
Perguntas
Devo escrever em hiragana ou katakana?
Ambos são comuns. Hiragana (にゃん) parece um pouco mais suave, enquanto katakana (ニャン) é o padrão para ruídos de animais no japonês escrito.
Posso usar esta palavra em vez de 'neko' (gato)?
Somente em contextos muito informais, lúdicos ou infantis, como dizer 'gatinho'. Conversas padrão devem usar 'neko' (猫).
Qual é a diferença entre にゃん e にゃー?
Ambos significam 'miau'. 'にゃん' é curto e fofo, enquanto 'にゃー' ou sua versão estendida 'にゃーん' é usado para um miado mais longo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2740830
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ペッ (pe)
- Próxima entrada
- ぶらんぶらん (buranburan)