Entrada
にゃー
nyaa
にゃー é a onomatopeia japonesa para o som feito por um gato, equivalente a miau.
Significado
Significado Rápido
Em japonês, にゃー imita a vocalização de um gato. É o equivalente padrão de miau e é amplamente utilizado para descrever sons de felinos reais ou por humanos fingindo ser um gato de forma fofa.
- Miado de gato
- Imitar um gato
Mapa de Sentidos
Som de Animal (Miau)
O som natural produzido por um felino.
猫がにゃーと鳴く。
Imitação Brincalhona
Usado por humanos para imitar um gato, geralmente com um tom fofo ou lúdico.
子供がにゃーと言って遊ぶ。
Nota de Uso
Como Usar
にゃーと鳴く
Usa a partícula de citação と juntamente com 鳴く (naku) para indicar a ação de miar.
にゃーという声
Padrão para expressar o substantivo o som de um miau.
Como Usar
Frases Comuns
にゃーと鳴く
miar
にゃーという声
o som de um miau
にゃーと甘える
miar de forma dengosa
大きな声でにゃー
um miau alto
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrevendo animais reais | neutral | Usado de maneira objetiva para descrever o miado de um gato de verdade. |
| Brincadeiras e imitações | positive | Usado para adicionar uma sensação de fofura ao fingir ser um gato. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
わん わん / opposite | Usado para o som de um cachorro (au-au). | にゃー é estritamente para gatos, enquanto ワン é para cães. | 犬がワンと鳴く。 |
にゃん にゃん / similar | Uma variante mais fofa, bastante utilizada na cultura pop japonesa. | にゃー é um efeito sonoro mais literal, enquanto にゃん é frequentemente associado a personagens fofos. | 猫ちゃんがにゃんと鳴く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar にゃー como um substantivo para dizer gato.
Sempre use 猫 (neko) para o animal. にゃー é usado apenas para o som do animal.
Esquecer a partícula と ao usar um verbo.
A forma padrão é にゃーと鳴く e não usar o som diretamente como verbo isolado.
Exemplos
Exemplos
お腹を空かせた野良猫が、足元でにゃーと鳴いた。
おなかをすかせたのらねこが、あしもとでにゃーとないた。
Um gato de rua faminto miou aos meus pés.
LiteralDescreve o som de um gato real.
ドアを開けると、飼い猫が「にゃあ」と出迎えてくれた。
ドアをあけると、かいねこが「にゃあ」とでむかえてくれた。
Quando abri a porta, meu gato de estimação me saudou com um miau.
LiteralUsa a variante ortográfica にゃあ.
彼女は猫の耳をつけて、可愛く「にゃー」と言った。
かのじょはねこのみみをつけて、かわいく「にゃー」といった。
Ela colocou orelhas de gato e disse miau de forma fofa.
FigurativoUm humano imitando o som de um gato.
窓の外から小さな声でにゃーと聞こえてきた。
まどのそとからちいさなこえでにゃーときこえてきた。
Ouvi um leve miau vindo do lado de fora da janela.
LiteralUm som ouvido à distância.
その大きな黒猫は、「にゃお」と低く鳴いた。
そのおおきなくろねこは、「にゃお」とひくくないた。
Aquele grande gato preto soltou um miado grave.
LiteralUsa a variante にゃお para sugerir um miado mais grave ou específico.
Palavras Semelhantes
ワン
wan
Latido de cachorro.
にゃん
nyan
Mais fofo, muito usado na cultura pop.
Perguntas
Qual a diferença entre にゃー e にゃん?
Ambos querem dizer miau, mas にゃん é visto como mais fofo e é frequentemente usado como bordão em animes por personagens com tema de gato.
にゃー é escrito em hiragana ou katakana?
Ambos estão corretos. Katakana destaca o som, sendo ideal para quadrinhos, enquanto o hiragana é padrão para textos gerais.
O traço (ー) é obrigatório?
Sim, o traço indica um som longo, imitando a respiração estendida do miado. Sem ele, o som soa muito abrupto.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1632330
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- にっこり (nikkori)
- Próxima entrada
- はあはあ (haahaa)