Entrada
にゃーにゃー
nyaanyaa
O som de um gato miando, ou a palavra infantil para gato.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra onomatopaica que representa o som que um gato faz. Na linguagem infantil, também é frequentemente usada como substantivo para se referir a um gato ou gatinho.
- som de miado
- gatinho (linguagem infantil)
Mapa de Sentidos
Som de Miado
Imita a vocalização de um gato.
猫がにゃーにゃー鳴いている。
Gatinho (Linguagem Infantil)
Usado por ou para crianças pequenas para se referir a um gato.
あ、にゃーにゃーだね。
Nota de Uso
Como Usar
にゃーにゃー鳴く
Usado como advérbio para descrever um gato miando repetidamente.
にゃーにゃーと鳴く
にゃーにゃー(noun)
Usado como substantivo independente na linguagem infantil significando 'gatinho'.
Como Usar
Frases Comuns
にゃーにゃー鳴く
miar
にゃーにゃーと鳴く
miar repetidamente
にゃーにゃー鳴いている
está miando
にゃーにゃー言う
fazer 'miau'
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Animais de estimação | neutro/positivo | O som padrão que indica que um gato está miando. |
| Falar com crianças | infantil | Serve como um substituto carinhoso e fácil de pronunciar para 'gato'. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
にゃん にゃん / similar | Use para um miado mais curto e único ou como um sufixo fofo. | にゃーにゃー é um miado repetido ou contínuo. | 猫がにゃんと鳴く。 |
しゃー しゃー / contrast | Use quando um gato sibila por raiva ou medo. | Não é um miado amigável. | 猫がシャーと威嚇する。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar にゃーにゃー como o substantivo padrão para 'gato' em conversas entre adultos.
Use 猫 (neko) para 'gato', a menos que esteja imitando o som ou falando com um bebê.
Aplicar este som a outros animais.
にゃーにゃー é exclusivamente associado a gatos em japonês.
Exemplos
Exemplos
外で野良猫がにゃーにゃー鳴いている。
そとでのらねこがにゃーにゃーないている。
Tem um gato de rua miando lá fora.
LiteralDescreve o som literal do gato.
ほら、あそこに可愛い『にゃーにゃー』がいるよ。
ほら、あそこにかわいい『にゃーにゃー』がいるよ。
Olha, tem um 'gatinho' fofo ali.
LiteralUso em linguagem de bebê para dizer 'gato'.
猫がご飯を欲しがって、ニャーニャーと鳴き始めた。
ねこがごはんをほしがって、ニャーニャーと鳴きはじめた。
O gato começou a miar, pedindo comida.
LiteralKatakana é frequentemente usado para enfatizar sons de animais.
箱の中からにゃーにゃーという声が聞こえる。
はこのなかからにゃーにゃーというこえがきこえる。
Consigo ouvir um miado vindo de dentro da caixa.
LiteralDescrevendo a fonte de um som de animal.
うちの猫は一日中にゃーにゃー鳴いていてうるさい。
うちのねこはいちにちじゅうにゃーにゃーないていてうるさい。
Meu gato mia o dia todo e é barulhento.
LiteralExpressa uma leve reclamação sobre miados contínuos.
Palavras Semelhantes
にゃん
nyan
Um miado mais curto e fofo.
シャー
shaa
O sibilo de um gato bravo.
Perguntas
Posso usar にゃーにゃー em conversas com adultos?
Sim, para descrever o som que um gato faz. Mas não use para se referir ao animal em si (em vez de neko) porque soaria como linguagem de bebê.
Escreve-se com hiragana ou katakana?
Ambos são aceitáveis. Katakana é frequentemente usado para enfatizar que é um som animal.
Qual verbo acompanha?
O verbo 鳴く (naku), que significa 'emitir som de animal'.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2222730
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- とろっと (torotto)
- Próxima entrada
- やいやい (yaiyai)