Entrada
にゃーにゃー
nyaanyaa
El sonido de un gato maullando, o la palabra infantil para gato.
Significado
Significado Rápido
Una palabra onomatopéyica que representa el sonido que hace un gato. En el lenguaje infantil, también se utiliza con frecuencia como sustantivo para referirse a un gato o gatito.
- sonido de maullido
- gatito (lenguaje infantil)
Mapa de Sentidos
Sonido de Maullido
Imita la vocalización de un gato.
猫がにゃーにゃー鳴いている。
Gatito (Lenguaje Infantil)
Usado por o para los niños pequeños para referirse a un gato.
あ、にゃーにゃーだね。
Nota de Uso
Cómo se Usa
にゃーにゃー鳴く
Se usa como adverbio para describir a un gato maullando repetidamente.
にゃーにゃーと鳴く
にゃーにゃー(noun)
Se usa como sustantivo independiente en el lenguaje infantil con el significado de 'gatito'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
にゃーにゃー鳴く
maullar
にゃーにゃーと鳴く
maullar repetidamente
にゃーにゃー鳴いている
está maullando
にゃーにゃー言う
hacer 'miau'
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Mascotas | neutral/positivo | El sonido estándar que indica que un gato se está comunicando. |
| Hablar con niños | infantil | Sirve como un reemplazo cariñoso y fácil de pronunciar para 'gato'. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
にゃん にゃん / similar | Úsalo para un maullido más corto y único o como un sufijo lindo. | にゃーにゃー es un maullido repetido o continuo. | 猫がにゃんと鳴く。 |
しゃー しゃー / contrast | Úsalo cuando un gato bufa por enfado o miedo. | No es un maullido amistoso ni normal. | 猫がシャーと威嚇する。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar にゃーにゃー como el sustantivo estándar para 'gato' en conversaciones adultas.
Usa 猫 (neko) para 'gato' a menos que estés imitando el sonido o hablando con un bebé.
Aplicar este sonido a otros animales.
にゃーにゃー se asocia exclusivamente con los gatos en japonés.
Ejemplos
Ejemplos
外で野良猫がにゃーにゃー鳴いている。
そとでのらねこがにゃーにゃーないている。
Hay un gato callejero maullando afuera.
LiteralDescribe el sonido literal del gato.
ほら、あそこに可愛い『にゃーにゃー』がいるよ。
ほら、あそこにかわいい『にゃーにゃー』がいるよ。
Mira, hay un lindo 'gatito' allá.
LiteralUso en lenguaje infantil para decir 'gato'.
猫がご飯を欲しがって、ニャーニャーと鳴き始めた。
ねこがごはんをほしがって、ニャーニャーと鳴きはじめた。
El gato empezó a maullar, pidiendo comida.
LiteralEl katakana se usa a menudo para enfatizar los sonidos de animales.
箱の中からにゃーにゃーという声が聞こえる。
はこのなかからにゃーにゃーというこえがきこえる。
Puedo escuchar un maullido desde adentro de la caja.
LiteralDescribiendo el sonido del animal.
うちの猫は一日中にゃーにゃー鳴いていてうるさい。
うちのねこはいちにちじゅうにゃーにゃーないていてうるさい。
Mi gato maúlla todo el día y es ruidoso.
LiteralExpresa una ligera queja sobre maullidos continuos.
Palabras Similares
にゃん
nyan
Un maullido más corto y lindo.
シャー
shaa
El sonido de bufido de un gato enojado.
Preguntas
¿Puedo usar にゃーにゃー en conversaciones con adultos?
Sí, para describir el sonido que hace un gato. Pero no lo uses para referirte al animal en sí (en lugar de neko) porque sonaría infantil.
¿Se escribe con hiragana o katakana?
Ambos son correctos. El katakana se usa a menudo para enfatizar que es un sonido animal.
¿Qué verbo lo acompaña?
El verbo 鳴く (naku), que significa 'emitir un sonido animal'.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2222730
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- とろっと (torotto)
- Entrada siguiente
- やいやい (yaiyai)