Entrée
にゃーにゃー
nyaanyaa
Le bruit d'un chat qui miaule, ou le mot d'enfant pour désigner un chat.
Sens
Sens Rapide
Un mot onomatopéique qui représente le son que fait un chat. Dans le langage enfantin, il est aussi fréquemment utilisé comme nom pour désigner un chat ou un minou.
- miaulement
- chat (langage enfantin)
Carte des Sens
Miaulement
Imite la vocalisation d'un chat.
猫がにゃーにゃー鳴いている。
Minou (Langage Enfantin)
Utilisé par ou pour les tout-petits pour désigner un chat.
あ、にゃーにゃーだね。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
にゃーにゃー鳴く
Utilisé comme adverbe pour décrire un chat miaulant de façon répétée.
にゃーにゃーと鳴く
にゃーにゃー(noun)
Utilisé comme nom indépendant dans le langage bébé signifiant 'minou'.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
にゃーにゃー鳴く
miauler
にゃーにゃーと鳴く
miauler avec insistance
にゃーにゃー鳴いている
est en train de miauler
にゃーにゃー言う
faire 'miaou'
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Animaux de compagnie | neutre/positif | Le son standard indiquant qu'un chat miaule. |
| Parler aux enfants | enfantin | Sert de substitut affectueux et facile à prononcer pour 'chat'. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
にゃん にゃん / similar | Utilisez pour un miaulement plus court ou comme suffixe mignon. | にゃーにゃー est un miaulement répété ou continu. | 猫がにゃんと鳴く。 |
しゃー しゃー / contrast | Utilisez quand un chat crache par colère ou par peur. | Ce n'est pas un miaulement amical. | 猫がシャーと威嚇する。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser にゃーにゃー comme nom standard pour 'chat' dans une conversation adulte.
Utilisez 猫 (neko) pour 'chat' sauf si vous parlez à un bébé.
Appliquer ce son à d'autres animaux.
にゃーにゃー est exclusivement associé aux chats en japonais.
Exemples
Exemples
外で野良猫がにゃーにゃー鳴いている。
そとでのらねこがにゃーにゃーないている。
Un chat errant miaule dehors.
LittéralDécrit le son littéral du chat.
ほら、あそこに可愛い『にゃーにゃー』がいるよ。
ほら、あそこにかわいい『にゃーにゃー』がいるよ。
Regarde, il y a un mignon 'minou' là-bas.
LittéralUtilisé en langage bébé pour dire 'chat'.
猫がご飯を欲しがって、ニャーニャーと鳴き始めた。
ねこがごはんをほしがって、ニャーニャーと鳴きはじめた。
Le chat a commencé à miauler, réclamant de la nourriture.
LittéralLe katakana est souvent utilisé pour souligner les sons d'animaux.
箱の中からにゃーにゃーという声が聞こえる。
はこのなかからにゃーにゃーというこえがきこえる。
J'entends un miaulement venant de l'intérieur de la boîte.
LittéralDécrivant la source d'un son animal.
うちの猫は一日中にゃーにゃー鳴いていてうるさい。
うちのねこはいちにちじゅうにゃーにゃーないていてうるさい。
Mon chat miaule toute la journée et est bruyant.
LittéralExprime une légère plainte concernant les miaulements continus.
Mots Similaires
にゃん
nyan
Un miaulement plus court et plus mignon.
シャー
shaa
Le crachement d'un chat en colère.
Questions
Puis-je utiliser にゃーにゃー dans une conversation normale ?
Oui, pour décrire le bruit du chat. Mais ne l'utilisez pas pour dire 'chat' (à la place de neko) car cela fait langage bébé.
Hiragana ou katakana ?
Les deux sont acceptables. Le katakana souligne souvent qu'il s'agit d'un bruit animal.
Quel verbe utiliser avec ?
Le verbe 鳴く (naku), qui signifie 'pousser un cri (pour un animal)'.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2222730
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- とろっと (torotto)
- Entrée suivante
- やいやい (yaiyai)