Entrada
シャー
shaa
シャー é uma onomatopeia que representa um som agudo de chiado, como o de um gato agressivo, água espirrando sob pressão ou fritura intensa.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra captura um som fricativo afiado e contínuo. É comumente associada ao chiado de advertência de gatos ou cobras irritadas, ao esguicho forte de água de uma mangueira e ao barulho intenso de alimentos sendo fritos rapidamente em óleo quente.
- Chiado animal agressivo
- Jato de água sob pressão
- Fritura intensa
Mapa de Sentidos
Chiado Animal (Agressivo)
O som agudo e ameaçador de gatos ou cobras quando se sentem encurralados e adotam postura agressiva.
猫がシャーと威嚇する。
Jato de Água
O som de água jorrando com grande força e pressão, como em uma mangueira ou chuveiro forte.
ホースから水がシャーっと出る。
Cozinha (Fritura)
O chiado forte dos alimentos fritando rapidamente em óleo em alta temperatura.
フライパンで肉がシャーと焼ける。
Nota de Uso
Como Usar
シャーと + verbo
Descreve uma ação acompanhada de um chiado agudo e repentino.
シャーっと + verbo
É uma versão enfatizada de シャーと, transmitindo maior pressão e força imediata.
シャーシャー + verbo
Indica um som de chiado longo ou que se repete várias vezes.
Como Usar
Frases Comuns
シャーと鳴く
chiar / sibilar (animal)
シャーっと威嚇する
intimidar com um chiado
水がシャーっと出る
a água espirra com pressão
シャーシャーと音を立てる
fazer um som de chiado contínuo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Animais (gatos, cobras) | negative | Serve como um aviso claro de que o animal se sente ameaçado, altamente estressado e é perigoso se aproximar. |
| Água e líquidos | neutral | Refere-se sempre a líquidos espirrando com velocidade, foco e alta pressão. |
| Culinária | neutral | Mostra calor extremo, ideal para selar ou fritar alimentos de forma rápida e sonora. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
しゅー しゅー / nearby | Para o vazamento suave de gás, ar, ou pneu esvaziando. | Não se usa para animais agressivos nem para a força de um jato de água potente. | タイヤの空気がしゅーと抜ける。 |
にゃーにゃー にゃーにゃー / opposite | Para o miado normal, suave ou carinhoso de um gato. | Não representa raiva ou agressividade. | 猫がにゃーにゃー鳴く。 |
じゃあじゃあ じゃあじゃあ / nearby | Para um volume grande e barulhento de água fluindo. | Não possui a qualidade fina, aguda e pressurizada de um jato d'água de mangueira. | 水がじゃあじゃあ流れる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar シャー para um gato dócil miando.
シャー indica que o animal está pronto para atacar. Use にゃーにゃー (nyaa nyaa) para gatos dóceis.
Usar シャー para uma torneira pingando pouco a pouco.
シャー exige pressão. Para pingos de água, a escolha certa é ぽたぽた (potapota).
Exemplos
Exemplos
野良猫に近づいたら、シャーっと威嚇された。
のらねこにちかづいたら、シャーっといかくされた。
Quando me aproximei do gato de rua, ele chiou para mim de forma ameaçadora.
Literal威嚇 (ikaku): ameaça/intimidação.
ホースから水がシャーと勢いよく飛び出した。
ホースからみずがシャーといきおいよくとびだした。
A água espirrou com força da mangueira.
Visual勢いよく (ikioiyoku): com grande ímpeto/força.
フライパンに肉を入れると、シャーという音がした。
フライパンににくをいれると、シャーというおとがした。
Quando coloquei a carne na frigideira, fez um som alto de chiado.
LiteralDescreve o som do óleo muito quente em contato com a carne.
シャワーをシャーっと浴びて、気分をすっきりさせた。
シャワーをシャーっとあびて、きぶんをすっきりさせた。
Tomei um banho rápido e forte para me refrescar.
Visualすっきり (sukkiri): sentir-se renovado/fresco.
ヘビがシャーシャーと音を立てて威嚇している。
ヘビがシャーシャーとおとをたてていかくしている。
A cobra está chiando continuamente para intimidar.
Literalシャーシャー (shaa shaa) indica que o chiado é prolongado ou repetitivo.
Palavras Semelhantes
しゅー
shuu
O som de gás ou vapor escapando, ou o zumbido de um objeto se movendo rapidamente pelo ar. Mais suave, como vazamento de gás, sem agressividade.
じゃあじゃあ
jaajaa
じゃあじゃあ é a onomatopeia para o som alto e contínuo de uma grande quantidade de água jorrando ou fluindo. Fluxo de água pesado, mas sem a pressão aguda de シャー.
にゃーにゃー
nyaanyaa
O som de um gato miando, ou a palavra infantil para gato. Miado normal de gato, oposto a uma ameaça agressiva.
Perguntas
シャー é apenas o barulho de gatos?
Não. Apesar de ser o chiado clássico dos felinos, também é amplamente usado para jatos d'água e panelas fritando.
Qual a diferença entre シャー e しゅー?
シャー é mais violento, ruidoso e sob pressão. しゅー é suave, como o vapor escapando lentamente.
Posso usar シャー para o barulho da chuva?
Não. O som de chuva forte contínua é ざあざあ (zaa zaa). シャー é focado demais para representar chuva.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2829769
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ガブッと (gabutto)
- Próxima entrada
- キレキレ (kirekire)