Entrada
濡れ濡れ
nurenure
Descreve o estado físico de estar completamente molhado, úmido ou encharcado de água.
Significado
Significado Rápido
Este termo descreve um estado em que um objeto, superfície ou corpo está extremamente molhado, a ponto de reter muita umidade. Formado pela repetição do verbo nureru (molhar-se), enfatiza a condição física de estar coberto de água.
- Roupas ou objetos encharcados
- Superfícies brilhando de umidade
Mapa de Sentidos
Objetos ou Corpo Molhados
Estar encharcado ou ensopado devido à chuva, suor ou água.
服が濡れ濡れになる
Superfícies Molhadas
Estado em que uma superfície parece visivelmente molhada, geralmente brilhando pela umidade.
濡れ濡れと光る
Nota de Uso
Como Usar
濡れ濡れになる
Usado quando algo fica completamente molhado por causas como chuva ou suor.
濡れ濡れだ
Usado no final de uma frase para indicar que o estado atual é completamente molhado.
濡れ濡れと
Usado como advérbio para descrever como algo brilha ou parece quando está molhado.
濡れ濡れの + Noun
Usado para modificar um substantivo, indicando que o objeto está em estado molhado.
Como Usar
Frases Comuns
濡れ濡れの髪
Cabelo encharcado
汗で濡れ濡れになる
Ficar encharcado de suor
濡れ濡れと光る
Brilhar pela umidade
濡れ濡れの服
Roupas muito molhadas
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrevendo objetos físicos ou cabelo molhado de água. | neutral | Destaca o estado do objeto saturado, muitas vezes a ponto de brilhar. |
| Contextos sociais ou gíria adulta. | negative | Pode carregar conotações sensuais, por isso deve ser usada com bastante cuidado para evitar mal-entendidos. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
びしょびしょ びしょびしょ / nearby | Para uma condição molhada desarrumada e com água pingando bastante. | Ao contrário de 濡れ濡れ, que foca na umidade aderente e brilhante, びしょびしょ destaca o grande volume de água e uma sensação de bagunça. | びしょびしょに濡れる |
じっとり じっとり / nearby | Para uma umidade desconfortável e pegajosa, como suor intenso. | 濡れ濡れ implica umidade física bem visível, enquanto じっとり foca na sensação incômoda de suor pegajoso. | じっとりと汗をかく |
Nota de Uso
Erros Comuns
Achar que a palavra é sempre neutra em todas as conversas.
Embora refira-se a itens molhados, ocasionalmente possui conotações adultas na gíria. Para o dia a dia, prefira びしょびしょ ou o verbo 濡れている para roupas ou cabelos.
Usar para descrever a alta umidade do ar.
Esta palavra serve apenas para objetos ou corpos físicos molhados. Para clima úmido, use むしむし ou 湿度が高い.
Exemplos
Exemplos
雨に降られて、服が濡れ濡れになった。
あめにふられて、ふくがぬれぬれになった。
Fui pego pela chuva e minhas roupas ficaram encharcadas.
LiteralMostra a mudança de estado das roupas ficando muito molhadas pela chuva.
シャワーから出たばかりで、犬の毛が濡れ濡れだ。
シャワーからでたばかりで、いぬのけがぬれぬれだ。
Tendo acabado de sair do chuveiro, o pelo do cachorro está todo molhado.
VisualFoca na aparência visual do pelo molhado.
汗で濡れ濡れになったシャツを着替えた。
あせでぬれぬれになったシャツをきがえた。
Troquei a camisa que estava encharcada de suor.
LiteralDescreve o estado molhado causado por muita transpiração.
濡れ濡れと光る黒髪が美しい。
ぬれぬれとひかるくろかみがうつくしい。
O cabelo negro brilhando molhado é lindo.
VisualUsado como advérbio para enfatizar o brilho úmido.
床が濡れ濡れになっているので、滑らないように気をつけてください。
ゆかがぬれぬれになっているので、すべらないようにきをつけてください。
O chão está completamente molhado, então tenha cuidado para não escorregar.
VisualDescreve a superfície do chão coberta de água.
Palavras Semelhantes
しっぽり
shippori
Descreve uma umidade suave e agradável, ou uma atmosfera íntima, tranquila e romântica.
じっとり
jittori
Jittori significa estar desagradavelmente úmido, pegajoso ou suado, especialmente devido à transpiração ou umidade do ar. Relacionado com a umidade, mas じっとり enfatiza uma sensação pegajosa e desconfortável.
じとっと
jitotto
Descreve uma umidade desconfortável e pegajosa, bem como uma atmosfera sombria ou um olhar cheio de reprovação.
びしょびしょ
bishobisho
Bishobisho descreve o estado de estar completamente encharcado ou muito molhado. Ambos significam encharcado, mas びしょびしょ enfatiza um estado bagunçado e pingando.
Perguntas
Posso usar 濡れ濡れ para descrever um dia de chuva?
Não. Esta palavra descreve estritamente objetos ou corpos que ficaram molhados, não as condições do tempo.
濡れ濡れ é o mesmo que びしょびしょ?
Ambos significam molhado, mas びしょびしょ foca no gotejamento e bagunça, enquanto 濡れ濡れ enfatiza a camada de umidade aderida à superfície.
É seguro usar 濡れ濡れ em conversas normais?
Embora seja compreensível para roupas, pode soar um pouco sensual. Muitos nativos preferem びしょびしょ ou apenas o verbo 濡れる para evitar confusão.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2845638
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- がたんごとん (gatangoton)
- Próxima entrada
- ヌレヌレ (nurenure)