Entrée
濡れ濡れ
nurenure
Décrit un état physique où quelque chose est complètement mouillé, humide ou trempé.
Sens
Sens Rapide
Ce terme décrit un état où un objet, une surface ou un corps est très mouillé au point de retenir beaucoup d'humidité. Formé par la répétition du verbe nureru (se mouiller), il souligne la condition physique d'être couvert d'eau.
- Vêtements ou objets complètement trempés
- Surfaces brillantes d'humidité
Carte des Sens
Objets ou Corps Mouillés
Être trempé ou inondé par la pluie, la sueur ou l'eau.
服が濡れ濡れになる
Surfaces Mouillées
État où une surface semble visiblement mouillée, souvent brillante d'humidité.
濡れ濡れと光る
Note d’Usage
Mode d’Emploi
濡れ濡れになる
Utilisé lorsque quelque chose devient complètement mouillé à cause de la pluie ou de la sueur.
濡れ濡れだ
Utilisé à la fin d'une phrase pour indiquer que l'état actuel est complètement mouillé.
濡れ濡れと
Utilisé comme adverbe pour décrire comment quelque chose brille ou apparaît lorsqu'il est mouillé.
濡れ濡れの + Noun
Utilisé pour modifier un nom, indiquant que l'objet est dans un état mouillé.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
濡れ濡れの髪
Cheveux complètement mouillés
汗で濡れ濡れになる
Être trempé de sueur
濡れ濡れと光る
Briller d'humidité
濡れ濡れの服
Vêtements très mouillés
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Décrire des objets physiques ou des cheveux mouillés. | neutral | Souligne l'état d'un objet saturé d'eau, parfois jusqu'à le rendre brillant. |
| Contextos sociaux ou argot pour adultes. | negative | Peut porter des connotations sensuelles, il doit donc être utilisé avec prudence par les apprenants. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
びしょびしょ びしょびしょ / nearby | Pour une humidité désordonnée où l'eau goutte abondamment. | Contrairement à 濡れ濡れ qui met en avant l'humidité accrochée et luisante, びしょびしょ souligne le grand volume d'eau et l'aspect désordonné. | びしょびしょに濡れる |
じっとり じっとり / nearby | Pour une humidité inconfortable et collante, comme la sueur. | 濡れ濡れ implique une humidité physique visible, alors que じっとり se concentre sur le sentiment désagréable d'humidité collante. | じっとりと汗をかく |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Penser que le mot est toujours neutre.
Bien qu'il désigne des objets mouillés, l'argot peut lui donner une connotation mature. Pour plus de sécurité au quotidien, utilisez びしょびしょ ou le verbe 濡れている pour des vêtements ou cheveux mouillés.
L'utiliser pour décrire une forte humidité dans l'air.
Ce mot sert uniquement pour les objets, surfaces ou corps physiques. Pour un temps humide, utilisez むしむし ou 湿度が高い.
Exemples
Exemples
雨に降られて、服が濡れ濡れになった。
あめにふられて、ふくがぬれぬれになった。
J'ai été pris par la pluie et mes vêtements ont été complètement trempés.
LittéralIndique le changement d'état où les vêtements deviennent trempés par la pluie.
シャワーから出たばかりで、犬の毛が濡れ濡れだ。
シャワーからでたばかりで、いぬのけがぬれぬれだ。
Tout juste sorti de la douche, les poils du chien sont tout mouillés.
VisuelSe concentre sur l'apparence visuelle des poils mouillés.
汗で濡れ濡れになったシャツを着替えた。
あせでぬれぬれになったシャツをきがえた。
J'ai changé la chemise qui était trempée de sueur.
LittéralDécrit l'état mouillé causé par une grande quantité de sueur.
濡れ濡れと光る黒髪が美しい。
ぬれぬれとひかるくろかみがうつくしい。
Les cheveux noirs qui brillent d'humidité sont magnifiques.
VisuelUtilisé comme adverbe pour souligner l'éclat de l'humidité.
床が濡れ濡れになっているので、滑らないように気をつけてください。
ゆかがぬれぬれになっているので、すべらないようにきをつけてください。
Le sol est tout mouillé, alors faites attention de ne pas glisser.
VisuelDécrit la surface du sol recouverte d'eau.
Mots Similaires
しっぽり
shippori
Décrit une humidité douce et agréable, ou une ambiance intime, calme et affectueuse.
じっとり
jittori
Jittori désigne le fait d'être désagréablement moite, poisseux ou collant, souvent à cause de la sueur ou de l'humidité. Lié à l'humidité, mais じっとり met l'accent sur une sensation collante inconfortable.
じとっと
jitotto
Décrit une humidité désagréable et moite, ainsi qu'une atmosphère sombre ou un regard plein de reproches.
びしょびしょ
bishobisho
Bishobisho décrit l'état d'être complètement trempé ou détrempé. Les deux signifient trempé, mais びしょびしょ souligne un état désordonné qui goutte.
Questions
Puis-je utiliser 濡れ濡れ pour décrire un jour de pluie ?
Non. Ce mot est strictement utilisé pour décrire des objets ou corps qui ont été mouillés, pas la météo.
Est-ce que 濡れ濡れ est identique à びしょびしょ ?
Les deux signifient mouillé, mais びしょびしょ implique que l'eau coule beaucoup et crée du désordre, tandis que 濡れ濡れ souligne l'humidité qui s'accroche uniformément.
Est-il sûr d'utiliser 濡れ濡れ dans la vie de tous les jours ?
Bien que compris pour les vêtements, il peut sembler un peu sensuel. De nombreux natifs préfèrent びしょびしょ ou simplement le verbe 濡れる pour éviter les malentendus.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2845638
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- がたんごとん (gatangoton)
- Entrée suivante
- ヌレヌレ (nurenure)