Entrada
がたんごとん
gatangoton
Gatangoton representa o som rítmico e pesado que um trem faz ao rolar sobre os trilhos.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeia descreve de forma vívida um ritmo contínuo, pesado e metálico de baques. É mais comumente usada para o som de um trem se movendo ao longo dos trilhos, mas também pode descrever carrinhos grandes ou maquinário pesado rolando sobre superfícies irregulares.
- trilhos de trem
- maquinário pesado
Mapa de Sentidos
Trilhos de Trem
O som rítmico e pesado de um trem rolando sobre os trilhos (clac-clac, pio-í).
電車がガタンゴトンと走る
Carrinhos Pesados
O barulho metálico pesado de um carrinho ou maquinário grande se movendo sobre uma superfície irregular.
トロッコがガタンゴトンと揺れる
Nota de Uso
Como Usar
ガタンゴトンと + verbo
Usado como um advérbio para descrever uma ação acontecendo com um forte barulho de clac-clac, como correr ou balançar.
ガタンゴトンという + substantivo
Usado para modificar um substantivo, geralmente significando 'um som de trem' (ガタンゴトンという音).
Como Usar
Frases Comuns
ガタンゴトンと鳴る
fazer um som metálico pesado
ガタンゴトンと揺れる
balançar com um clac-clac
ガタンゴトンと走る
correr fazendo um clac-clac
ガタンゴトンという音
um som de clac-clac (trem)
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Andar de trem | neutro | Comumente usado para definir a cena de uma viagem de trem, às vezes evocando nostalgia ou sono devido ao ritmo. |
| Mover um carrinho pesado | neutro | Destaca a irregularidade da superfície e o pesado barulho metálico do objeto. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
かたこと かたこと / similar | Ao descrever um som de batida mais leve, um pequeno objeto chacoalhando, ou alguém falando um idioma com dificuldade. | Não transmite a massa pesada e contínua de um trem ou grande máquina como gatangoton. | かたことと鳴る |
かしゃかしゃ かしゃかしゃ / similar | Ao descrever um som leve de clique, farfalhar, ou som mecânico como o obturador de uma câmera. | Carece do impacto profundo e pesado e do som de rolamento rítmico do gatangoton. | かしゃかしゃと鳴る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar gatangoton para pequenos itens metálicos como chaves ou moedas.
Ele representa um barulho de clac-clac metálico pesado e contínuo. Use jyarajyara ou chalin para itens pequenos.
Usar gatangoton para descrever uma pessoa falando japonês de forma quebrada.
A linguagem tropeçante é katakoto, não gatangoton.
Exemplos
Exemplos
電車がガタンゴトンと音を立てて走っている。
でんしゃが ガタンゴトンと おとをたてて はしっている。
O trem corre fazendo um som de clac-clac.
LiteralDescreve o som típico de um trem.
夜行列車に揺られながら、ガタンゴトンという音を聞いていた。
やこうれっしゃに ゆられながら、ガタンゴトンという おとを きいていた。
Balançado pelo trem noturno, eu ouvia o som dos trilhos.
LiteralDescreve o som típico de um trem.
古いトロッコがガタンゴトンと揺れながら進む。
ふるい トロッコが ガタンゴトンと ゆれながら すすむ。
O velho carrinho de mina avança balançando com um baque metálico.
LiteralDescreve o som típico de um trem.
ガタンゴトン、ガタンゴトンと、規則正しい音が眠気を誘う。
ガタンゴトン、ガタンゴトンと、きそくただしい おとが ねむけを さそう。
Clac-clac, clac-clac... o som regular me dá sono.
LiteralDescreve o som típico de um trem.
遠くから貨物列車のガタンゴトンという音が聞こえてきた。
とおくから かもつれっしゃの ガタンゴトンという おとが きこえてきた。
De longe, ouvia-se o ruído dos trilhos de um trem de carga.
LiteralDescreve o som típico de um trem.
Palavras Semelhantes
かたこと
katakoto
Katakoto descreve o som leve, seco e rítmico de objetos duros batendo uns contra os outros, como passos de sapatos duros, cascos ou pequenos componentes. Som de batida mais leve ou falar um idioma com dificuldade.
かしゃかしゃ
kashakasha
Kashakasha descreve o som leve e contínuo de objetos finos e duros (como plástico ou metal) roçando ou batendo uns nos outros. Som de clique mais leve ou farfalhar.
Perguntas
O que exatamente faz o som gatangoton?
Imita principalmente o som das pesadas rodas de metal dos trens atingindo as juntas dos trilhos das ferrovias.
Posso usar gatangoton para um carro dirigindo em uma estrada esburacada?
Normalmente não. Os carros não fazem esse som metálico pesado específico. É usado quase exclusivamente para trens ou carrinhos de metal em trilhos.
Gatangoton é um adjetivo ou advérbio?
É um advérbio, tipicamente seguido pela partícula 'to' (ガタンゴトンと) para modificar verbos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2845355
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ごとん (goton)
- Próxima entrada
- 濡れ濡れ (nurenure)