Entrada
しっぽり
shippori
Descreve uma umidade suave e agradável, ou uma atmosfera íntima, tranquila e romântica.
Significado
Significado Rápido
Shippori descreve originalmente um estado de umidade suave e agradável, como uma chuva fina. Em sentido figurado, é amplamente usado para evocar um clima calmo, maduro e íntimo, descrevendo frequentemente casais passando um tempo afetuoso juntos em silêncio.
- Umidade suave/chuva
- Atmosfera íntima/afetuosa
Mapa de Sentidos
Clima e Natureza
Uma chuva suave, tranquila e de umidade agradável.
雨がしっぽりと降る。
Relações e Atmosfera
Uma atmosfera calma, íntima e afetuosa, geralmente entre casais.
二人でしっぽり飲む。
Nota de Uso
Como Usar
しっぽり（と） + verbo
Descreve uma ação feita de forma íntima ou chuva caindo suavemente.
しっぽりする
Tornar-se íntimo ou desfrutar de uma atmosfera calma e romântica.
しっぽりした + substantivo
Descreve um lugar ou clima como íntimo, reservado e tranquilo.
Como Usar
Frases Comuns
しっぽり濡れる
molhar-se suavemente
しっぽり降る
chover mansa e silenciosamente
しっぽり語り合う
conversar intimamente de coração para coração
しっぽり飲む
beber de forma calma e íntima
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Clima (Chuva) | positivo | Evoca uma chuva calma e relaxante que nutre sem causar danos. |
| Encontros românticos | positivo | Usado para descrever intimidade madura, afetuosa e silenciosa. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
びっしょり びっしょり / contrast | Quando completamente encharcado de chuva forte ou muito suor. | Shippori é uma umidade suave e controlada; bisshori é estar encharcado ao extremo de forma desconfortável. | 汗でびっしょりだ。 |
じっとり じっとり / contrast | Quando sentir uma umidade pegajosa, desconfortável e suada. | Jittori é pegajoso e desagradável, enquanto shippori é tranquilo, relaxante e positivo. | じっとり汗をかく。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para descrever-se encharcado por uma tempestade forte.
Use 'bisshori'. Shippori é exclusivo para chuvas mansas e poéticas.
Usar para uma festa barulhenta ou divertida com amigos.
Shippori implica um ambiente silencioso e íntimo, geralmente apenas para duas pessoas.
Exemplos
Exemplos
雨がしっぽりと降っている。
あめがしっぽりとふっている。
A chuva cai suavemente.
VisualDescreve a chuva caindo pacificamente sem vento.
温泉宿でしっぽり過ごす。
おんせんやどでしっぽりすごす。
Passar um tempo tranquilo e íntimo em uma pousada de águas termais.
FigurativoMostra uma atmosfera calma e madura, tipicamente para casais.
夫婦でしっぽりと語り合う。
ふうふでしっぽりとかたりあう。
O casal conversa íntima e tranquilamente.
FigurativoCombina bem com 'katariau' para conversas profundas e sinceras.
草花がしっぽり濡れている。
くさばながしっぽりぬれている。
As plantas e flores estão agradavelmente molhadas pelo orvalho.
VisualEnfatiza a suave e bela umidade na natureza.
しっぽりした雰囲気の店。
しっぽりしたふんいきのみせ。
Um restaurante ou bar com uma atmosfera tranquila e íntima.
FigurativoUsado com 'shita' para descrever o clima ou a atmosfera de um lugar.
Palavras Semelhantes
びっしょり
bisshori
Completamente encharcado ou molhado, geralmente por suor ou chuva. Indica estar completamente e excessivamente encharcado.
じっとり
jittori
Jittori significa estar desagradavelmente úmido, pegajoso ou suado, especialmente devido à transpiração ou umidade do ar. Indica uma umidade pegajosa e desconfortável.
ぐっしょり
gusshori
Descreve um estado em que algo está total e pesadamente encharcado, geralmente roupas ou cabelos saturados de líquido.
Perguntas
Posso usar para roupas encharcadas de suor?
Não, termos como 'jittori' ou 'bisshori' são adequados para suor.
Pode ser usado para falar de amigos?
É possível se for uma conversa muito profunda, mas normalmente é voltado para romance ou tempo a dois.
Essa palavra é comum em conversas do dia a dia?
Sim, é bastante usada por adultos, principalmente ao convidar alguém para um bar tranquilo ou descrever a chuva.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2141580
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- くちゃくちゃ (kuchakucha)
- Próxima entrada
- どん (don)