Entrada
ぬめっと
numetto
ぬめっと descreve a textura de uma superfície que parece escorregadia, úmida ou ligeiramente viscosa ao toque e tem um aspecto brilhante.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para coisas que são escorregadias, molhadas ou oleosas, como pele de réptil, pedras com musgo ou um chão molhado. Esses objetos geralmente refletem a luz, parecendo brilhantes, e podem transmitir uma sensação escorregadia ligeiramente desconfortável ao toque.
- Textura escorregadia
- Brilho úmido
Mapa de Sentidos
Textura Escorregadia
Usado para descrever a textura de algo que parece escorregadio, úmido ou ligeiramente viscoso ao toque.
ぬめっとした手触り
Aparência Brilhante
Usado para descrever a aparência de uma superfície úmida ou oleosa que reflete a luz e parece brilhante.
ぬめっと光る床
Nota de Uso
Como Usar
ぬめっとする
Usado como um verbo para indicar que algo parece escorregadio, úmido ou oleoso.
ぬめっとした + noun
Funciona como um modificador de um substantivo, descrevendo um objeto que tem uma superfície úmida, escorregadia ou brilhante.
ぬめっと + verb
Descreve uma ação sendo realizada com um movimento suave, escorregadio ou deslizante.
Como Usar
Frases Comuns
ぬめっとした肌
pele escorregadia e oleosa
ぬめっと光る
brilhar umedecido
ぬめっとした感触
uma sensação viscosa e escorregadia
ぬめっと動く
mover-se de forma escorregadia
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tocar em um objeto úmido ou viscoso desconhecido, como um anfíbio ou peixe cru. | Ligeiramente negativo ou estranho. | Transmite uma leve sensação de desconforto ou aversão devido à repentina sensação escorregadia e úmida na pele. |
| A aparência visual de uma superfície úmida ou levemente oleada. | Neutro. | Muitas vezes usado para objetos que refletem a luz devido à umidade, como uma estrada pavimentada após a chuva, uma pedra com musgo ou maquinário oleado. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぬるぬる ぬるぬる / similar | Quando algo é contínua e profundamente viscoso e escorregadio, como sabão molhado ou uma enguia viva. | ぬめっと concentra-se mais em um único momento de toque ou no brilho visual de uma superfície, enquanto ヌルヌル indica um estado contínuo, extremamente úmido e escorregadio. | ヌルヌル滑る |
つるつる つるつる / contrast | Quando uma superfície é muito lisa e escorregadia sem qualquer viscosidade ou umidade excessiva, como um chão de porcelana ou gelo. | つるつる indica uma superfície limpa, plana e lisa, sem a impressão úmida, viscosa ou oleosa de ぬめっと. | つるつるの床 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ぬめっと para elogiar a pele facial lisa e clara de alguém.
Use すべすべ (subesube) ou もちもち (mochimochi) para pele bonita. ぬめっと implica uma sensação oleosa, escorregadia ou viscosa, o que geralmente é um traço negativo para rostos.
Usar ぬめっと para uma superfície de gelo escorregadia no inverno.
Use つるつる (tsurutsuru) para superfícies lisas e escorregadias limpas, como gelo ou vidro. ぬめっと requer um elemento de umidade ou óleo.
Exemplos
Exemplos
暗闇の中で、爬虫類の皮膚がぬめっと光っていた。
くらやみのなかで、はちゅうるいのひふがぬめっとひかっていた。
Na escuridão, a pele do réptil brilhava umedecida.
VisualMostra o reflexo da luz na pele úmida ou escorregadia de um réptil.
川の石を踏むと、ぬめっとした感触があって滑りそうになった。
かわのいしをふむと、ぬめっとしたかんしょくがあってすべりそうになった。
Ao pisar na pedra do rio, senti uma textura escorregadia e quase escorreguei.
LiteralDescreve a sensação tátil escorregadia e musgosa de uma rocha.
釣ったばかりの魚は、ぬめっとしていて掴みにくい。
つったばかりのさかなは、ぬめっとしていてつかみにくい。
Um peixe recém-pescado é viscoso e difícil de segurar.
LiteralMostra a superfície úmida e naturalmente viscosa de um ser vivo.
機械に油を差したら、部品がぬめっと動くようになった。
きかいにあぶらをさしたら、ぶひんがぬめっとうごくようになった。
Depois de lubrificar a máquina, as peças começaram a se mover de forma escorregadia.
VisualDescreve um movimento suave devido à presença de fluido lubrificante.
汗でぬめっとした手でドアノブを回せなかった。
あせでぬめっとしたてでドアノブをまわせなかった。
Não consegui girar a maçaneta com as mãos escorregadias de suor.
LiteralExplica a sensação de umidade na pele devido ao suor que torna algo escorregadio.
Palavras Semelhantes
つるつる
tsurutsuru
Descreve uma superfície excepcionalmente lisa, muitas vezes ao ponto de ser escorregadia ou brilhante. Escorregadio porque é perfeitamente liso, sem qualquer viscosidade ou óleo.
てらてら
teratera
Teratera descreve uma superfície que reflete a luz suavemente, geralmente devido a uma camada de óleo, suor ou uma textura muito lisa e gasta.
テカテカ
tekateka
Tekateka descreve um brilho contínuo e sólido em uma superfície lisa, muitas vezes causado por óleo, graxa ou polimento intenso.
ぬるぬる
nurunuru
Descreve uma textura viscosa e escorregadia ou, na gíria moderna, uma animação que se move de forma extremamente fluida. Contínua e profundamente viscoso e escorregadio.
Perguntas
Posso usar numetto para descrever cabelos limpos e brilhantes?
Não, numetto dá a impressão de ser oleoso ou viscoso. Para cabelos limpos, lisos e esvoaçantes, use sarasara.
Qual é a diferença entre numetto e nurunuru?
Eles são semelhantes, pois ambos envolvem ser escorregadio. Nurunuru enfatiza uma abundância de viscosidade contínua, enquanto numetto se concentra no brilho visual ou na textura escorregadia de uma superfície ao toque.
Numetto sempre tem um significado negativo?
Nem sempre, mas frequentemente carrega uma nuance ligeiramente estranha ou repulsiva porque está associado a objetos úmidos, oleosos ou viscosos desconhecidos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2016160
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぺこん (pekon)
- Próxima entrada
- じろじろ (jirojiro)