Entrada
ぬめっと
numetto
ぬめっと describe una textura superficial que se siente resbaladiza, húmeda o ligeramente viscosa al tacto y tiene un aspecto brillante.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza para cosas que son resbaladizas, mojadas o aceitosas, como la piel de los reptiles, las rocas cubiertas de musgo o un suelo mojado. Estos objetos suelen reflejar la luz, haciéndolos parecer brillantes, y pueden transmitir una sensación resbaladiza ligeramente incómoda al tocarlos.
- Textura resbaladiza
- Brillo húmedo
Mapa de Sentidos
Textura Resbaladiza
Se utiliza para describir la textura de algo que se siente resbaladizo, húmedo o ligeramente viscoso al tacto.
ぬめっとした手触り
Aspecto Brillante
Se utiliza para describir el aspecto de una superficie húmeda o aceitosa que refleja la luz y se ve brillante.
ぬめっと光る床
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぬめっとする
Se usa como verbo para indicar que algo se siente resbaladizo, húmedo o aceitoso.
ぬめっとした + noun
Funciona como modificador de un sustantivo, describiendo un objeto que tiene una superficie húmeda, resbaladiza o brillante.
ぬめっと + verb
Describe una acción que se realiza con un movimiento suave, resbaladizo o deslizante.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぬめっとした肌
piel resbaladiza y aceitosa
ぬめっと光る
brillar húmedamente
ぬめっとした感触
una sensación viscosa y resbaladiza
ぬめっと動く
moverse de forma resbaladiza
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tocar un objeto húmedo o viscoso desconocido, como un anfibio o pescado crudo. | Ligeramente negativo o inquietante. | Transmite una leve sensación de incomodidad o aprensión debido a la repentina sensación resbaladiza y húmeda en la piel. |
| El aspecto visual de una superficie húmeda o ligeramente engrasada. | Neutral. | Se utiliza a menudo para objetos que reflejan la luz debido a la humedad, como un camino asfaltado después de la lluvia, una roca cubierta de musgo o maquinaria engrasada. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぬるぬる ぬるぬる / similar | Cuando algo es continua y profundamente viscoso y resbaladizo, como jabón mojado o una anguila viva. | ぬめっと se centra más en un solo momento de tacto o en el brillo visual de una superficie, mientras que ヌルヌル indica un estado continuo, extremadamente húmedo y resbaladizo. | ヌルヌル滑る |
つるつる つるつる / contrast | Cuando una superficie es muy suave y resbaladiza sin ninguna viscosidad o humedad excesiva, como un piso de porcelana o hielo. | つるつる indica una superficie limpia, uniforme y lisa, carente de la impresión húmeda, viscosa o aceitosa de ぬめっと. | つるつるの床 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ぬめっと para elogiar la piel facial suave y clara de alguien.
Usa すべすべ (subesube) o もちもち (mochimochi) para la piel hermosa. ぬめっと implica una sensación aceitosa, resbaladiza o viscosa, que generalmente es un rasgo negativo para los rostros.
Usar ぬめっと para una superficie de hielo resbaladiza en invierno.
Usa つるつる (tsurutsuru) para superficies lisas y limpiamente resbaladizas como el hielo o el vidrio. ぬめっと requiere un elemento de humedad o aceite.
Ejemplos
Ejemplos
暗闇の中で、爬虫類の皮膚がぬめっと光っていた。
くらやみのなかで、はちゅうるいのひふがぬめっとひかっていた。
En la oscuridad, la piel del reptil brillaba húmedamente.
VisualMuestra el reflejo de la luz en la piel húmeda o resbaladiza de un reptil.
川の石を踏むと、ぬめっとした感触があって滑りそうになった。
かわのいしをふむと、ぬめっとしたかんしょくがあってすべりそうになった。
Al pisar la piedra del río, sentí una sensación resbaladiza y casi me caigo.
LiteralDescribe la sensación táctil resbaladiza y musgosa de una roca.
釣ったばかりの魚は、ぬめっとしていて掴みにくい。
つったばかりのさかなは、ぬめっとしていてつかみにくい。
Un pez recién pescado es viscoso y difícil de agarrar.
LiteralMuestra la superficie húmeda y naturalmente viscosa de un ser vivo.
機械に油を差したら、部品がぬめっと動くようになった。
きかいにあぶらをさしたら、ぶひんがぬめっとうごくようになった。
Después de engrasar la máquina, las piezas empezaron a moverse de forma resbaladiza.
VisualDescribe un movimiento suave debido a la presencia de líquido lubricante.
汗でぬめっとした手でドアノブを回せなかった。
あせでぬめっとしたてでドアノブをまわせなかった。
No pude girar el pomo de la puerta con mis manos resbaladizas por el sudor.
LiteralExplica la sensación de humedad en la piel por el sudor que hace que algo sea resbaladizo.
Palabras Similares
つるつる
tsurutsuru
Describe una superficie excepcionalmente lisa, a menudo hasta el punto de ser resbaladiza o brillante. Resbaladizo porque es perfectamente liso, sin ninguna viscosidad o aceite.
てらてら
teratera
Teratera describe una superficie que refleja la luz suavemente, generalmente debido a una capa de aceite, sudor o una textura muy lisa y pulida.
テカテカ
tekateka
Tekateka describe un brillo continuo y sólido en una superficie lisa, a menudo causado por grasa, aceite o un pulido intenso.
ぬるぬる
nurunuru
Describe una textura viscosa y resbaladiza o, en el argot moderno, una animación que se mueve con extrema fluidez. Continua y profundamente viscoso y resbaladizo.
Preguntas
¿Puedo usar numetto para describir el cabello limpio y brillante?
No, numetto da una impresión de ser aceitoso o viscoso. Para un cabello limpio, suave y fluido, usa sarasara.
¿Cuál es la diferencia entre numetto y nurunuru?
Son similares ya que ambos implican resbalamiento. Nurunuru enfatiza una abundancia de viscosidad continua, mientras que numetto se centra en el brillo visual o la textura resbaladiza de una superficie al tocarla.
¿Numetto siempre tiene un significado negativo?
No siempre, pero con frecuencia tiene un matiz ligeramente inquietante o aprensivo porque se asocia con objetos mojados, aceitosos o viscosos desconocidos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2016160
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぺこん (pekon)
- Entrada siguiente
- じろじろ (jirojiro)