Entrada
みっちり
micchiri
Descreve um estado de estar compactado sem deixar espaços ou de envolver-se num esforço intenso e rigoroso, como treinar ou estudar.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra tem duas nuances principais. Fisicamente ou em termos de tempo, significa que algo está completamente cheio, sem espaço vazio, como uma agenda lotada ou uma caixa bem apertada. De forma abstrata, descreve um esforço intenso, contínuo e inflexível dedicado a uma atividade, como um treino exaustivo ou estudo árduo.
- Fisicamente apertado ou com uma agenda completamente cheia
- Esforço rigoroso e intenso ao treinar, estudar ou ensinar
Mapa de Sentidos
Cheio e Apertado
Usado para descrever que algo está completamente cheio sem espaços vazios, seja fisicamente (como itens numa caixa) ou temporalmente (como uma agenda diária).
予定がみっちり入っている。
Treino e Esforço Intenso
Usado para descrever um treino, estudo ou ensino feito de forma rigorosa, estrita e sem descanso.
コーチにみっちり鍛えられる。
Nota de Uso
Como Usar
みっちり + verbo
Usado diretamente antes de um verbo para descrever que a ação é feita intensamente ou que algo é preenchido completamente.
みっちりと + verbo
Adicionar a partícula と dá uma leve ênfase estilística à forma como a ação é executada, mas o significado principal permanece idêntico.
Como Usar
Frases Comuns
みっちり詰まる
estar bem apertado / sem espaços
予定がみっちり
uma agenda lotada
みっちり鍛える
treinar rigorosamente
みっちり勉強する
estudar intensamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Agendas e Tempo | Neutro | Implica que não há tempo livre de manhã até a noite; atividades consecutivas. |
| Treino e Educação | Positivo | Frequentemente implica um treino exaustivo, mas benéfico (ser treinado sem tréguas). |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぎっしり ぎっしり / similar | Usado ao enfatizar que um espaço físico ou agenda está completamente abarrotado de muitos itens ou eventos. | ぎっしり foca fortemente no volume e no estado de superlotação, enquanto みっちり pode ser usado para aperto físico, mas destaca-se na intensidade e rigor do esforço. | 本がぎっしり並んでいる。 |
びっしり びっしり / similar | Usa-se quando muitos objetos, letras ou eventos ficam alinhados bem juntos, sem espaços, sobretudo numa superfície ou numa sequência. | びっしり destaca uma fila compacta sem espaços. みっちり também pode indicar densidade, mas costuma marcar treino ou estudo duro e contínuo. | 字がびっしり並んでいる。 |
しっかり しっかり / contrast | Usado ao fazer algo de forma adequada, sólida, firme ou confiável. | しっかり foca na confiabilidade e solidez de uma ação, enquanto みっちり foca na falta de espaços (tempo/espaço) e na intensidade exaustiva de um esforço. | しっかり握る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'みっちり' para elogiar o corpo musculado de alguém.
Use 'しっかり' ou 'たくましい' para um físico forte. 'みっちり' descreve o processo de treino rigoroso que leva a isso, não o resultado físico.
Usar 'みっちり' apenas para dizer que uma sala está cheia de gente.
Para um lugar cheio de pessoas, 'ぎっしり' ou '満員' é melhor. 'みっちり' implica que as coisas estão apertadas sem qualquer espaço de manobra, ou refere-se a agendas densas e esforços rigorosos.
Exemplos
Exemplos
箱の中にクッキーがみっちり詰まっている。
はこの なかに クッキーが みっちり つまっている。
Os biscoitos estão bem apertados dentro da caixa.
LiteralMostra um estado físico onde um recipiente está cheio sem espaços vazios.
今週は予定がみっちり入っていて忙しい。
こんしゅうは よていが みっちり はいっていて いそがしい。
A minha agenda está lotada esta semana, então estou ocupado.
LiteralUsado para uma agenda cheia de eventos sem deixar tempo livre.
大会に向けて、コーチにみっちり鍛えられた。
たいかいに むけて、コーチに みっちり きたえられた。
Fui treinado rigorosamente pelo treinador para o torneio.
FigurativoIndica um treino muito intensivo e rigoroso.
明日のテストのために、一日中みっちりと勉強した。
あしたの テストの ために、いちにちじゅう みっちりと べんきょうした。
Estudei intensamente o dia todo para o exame de amanhã.
FigurativoMostra um esforço contínuo sem preguiça.
新入社員に仕事をみっちり教え込む。
しんにゅうしゃいんに しごとを みっちり おしえこむ。
Os novos funcionários aprendem o trabalho a fundo.
FigurativoDescreve um ensino detalhado e rigoroso para garantir a compreensão total.
Palavras Semelhantes
ぎっしり
gisshiri
Completamente cheio ou muito apertado sem deixar nenhum espaço. Foca mais no grande volume de itens amontoados num espaço.
びっしり
bisshiri
びっしり (bisshiri) descreve um estado em que muitos itens, textos ou compromissos estão densamente alinhados ou preenchidos sem nenhum espaço vazio. Destaca uma fila compacta sem espaços numa superfície ou sequência, não um treino duro sem pausa.
しっかり
shikkari
Descreve um estado de firmeza, segurança, ou a ação de fazer algo de forma completa e confiável. Significa firme, sólido ou confiável; não foca na densidade ou no treino rigoroso.
Perguntas
Posso usar みっちり para líquidos?
Não, geralmente é usado para objetos sólidos espremidos num recipiente, horários que preenchem uma agenda ou esforços abstratos intensos.
Qual é a diferença entre みっちり鍛える e しっかり鍛える?
みっちり鍛える significa ser treinado intensamente e rigorosamente (sem descanso), enquanto しっかり鍛える significa ser treinado de forma adequada e sólida para garantir bons resultados.
Posso usar a partícula と depois da palavra?
Sim, みっちりと é muito comum e significa exatamente a mesma coisa.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2015520
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぺこん (pekon)
- Próxima entrada
- ぬめっと (numetto)