Entrada
じろじろ
jirojiro
Encarar alguém ou algo fixamente e de forma escrutinadora, frequentemente de maneira rude.
Significado
Significado Rápido
Descreve a ação de olhar para alguém ou algo de forma contínua e minuciosa, muitas vezes analisando de cima a baixo. Quando direcionado a pessoas, geralmente carrega uma nuance negativa, intrusiva ou rude.
- Encarar pessoas de forma rude
- Examinar um objeto com suspeita ou curiosidade
Mapa de Sentidos
Encarar pessoas (Rude)
Olhar para alguém de cima a baixo ou encarar seu rosto sem nenhuma hesitação.
人の顔をじろじろ見る
Escrutinar um objeto
Examinar ou olhar de perto os detalhes de um objeto por curiosidade ou suspeita.
商品をじろじろ見る
Nota de Uso
Como Usar
じろじろ見る
A forma mais comum que significa 'encarar' ou 'escrutinar'.
じろじろ見られる
A forma passiva que significa 'ser encarado', implicando fortemente desconforto por parte de quem fala.
じろじろと見る
A adição da partícula 'to' (と) enfatiza a ação de olhar de tal maneira.
Como Usar
Frases Comuns
じろじろ見る
encarar / escrutinar
じろじろ見られる
ser encarado
人の顔をじろじろ見る
encarar o rosto de alguém
上から下までじろじろ
olhar de cima a baixo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Encarar estranhos | Negativo | Altamente indelicado; faz com que a outra pessoa se sinta julgada ou ameaçada. |
| Examinar um objeto estranho | Neutro | Mostra intensa curiosidade ou cautela ao inspecionar algo desconhecido. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
まじまじ まじまじ / similar | Usado ao encarar intensamente devido a surpresa, admiração ou descrença. Foca mais no estado emocional do observador. | Não tem inerentemente a nuance 'rude' ou de 'exame suspeito' de じろじろ. | 顔をまじまじと見る |
じっと じっと / similar | Usado para um olhar imóvel, focado e constante. É neutro e pode ser usado para se concentrar sem más intenções. | Não implica os movimentos oculares ativos de escanear alguém de cima a baixo. | じっと見つめる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar じろじろ para 'olhar para o nada' ou 'estar distraído'.
じろじろ implica um olhar ativo e escrutinador. Para olhar para o nada, use ぼんやり (bonyari).
Usá-lo para descrever a apreciação de uma obra de arte.
じろじろ soa como julgamento ou crítica severa. Use じっと (jitto) para uma observação focada e respeitosa.
Exemplos
Exemplos
人の顔をじろじろ見るのは失礼だ。
ひとの かおを じろじろ みるのは しつれいだ。
É falta de educação encarar o rosto das pessoas.
FigurativoMostra a norma social em que essa ação é considerada intrusiva.
見知らぬ男が、私を上から下までじろじろと見た。
みしらぬ おとこが、わたしを うえから したまで じろじろと みた。
Um homem desconhecido me olhou de cima a baixo.
VisualDescreve o movimento dos olhos escaneando o corpo todo, criando uma sensação de desconforto.
彼は不思議そうな顔で、その古い時計をじろじろ見た。
かれは ふしぎそうな かおで、その ふるい とけいを じろじろ みた。
Com uma expressão intrigada, ele escrutinou o relógio antigo.
VisualUso neutro quando direcionado a um objeto (inanimado) por curiosidade.
電車の中で、隣の人にスマホの画面をじろじろ見られた。
でんしゃの なかで、となりの ひとに スマホの がめんを じろじろ みられた。
No trem, a pessoa ao meu lado não parava de encarar a tela do meu celular.
VisualUso da forma passiva (mirareru) para indicar aborrecimento do ponto de vista do falante.
新しい先生は、教室に入ると生徒たちを一人ずつじろじろと観察した。
あたらしい せんせいは、きょうしつに はいると せいとたちを ひとりずつ じろじろと かんさつした。
O novo professor escrutinou os alunos um por um ao entrar na sala de aula.
VisualMostra um olhar amplo e crítico de uma figura de autoridade.
Palavras Semelhantes
まじまじ
majimaji
Esta palavra descreve a ação de olhar para algo fixamente e com grande atenção, muitas vezes por profunda curiosidade ou surpresa. Encarar por surpresa ou admiração sem uma forte nuance negativa.
じっと
jitto
Jitto (じっと) significa manter o corpo completamente imóvel, fixar a atenção sem piscar em algo ou suportar pacientemente uma situação sem reagir. Um olhar silencioso e focado, neutro e não intrusivo como jirojiro.
Perguntas
じろじろ é sempre uma coisa ruim?
Quando direcionado a pessoas, sim, é quase sempre considerado rude. No entanto, ao inspecionar um objeto inanimado, pode ser neutro.
Qual a diferença entre じろじろ e じっと?
じっと é um olhar silencioso, imóvel e focado (neutro), enquanto じろじろ é um olhar ativo que examina as coisas em detalhes (frequentemente negativo).
Posso usar じろじろ ao olhar para uma bela paisagem?
Não. じろじろ implica uma inspeção rigorosa ou suspeita. Para belas paisagens, use 眺める (nagameru) ou じっと見る.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2016440
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぬめっと (numetto)
- Próxima entrada
- どたどた (dotadota)