Entrada
ぬるぬる
nurunuru
Uma textura úmida e viscosa difícil de agarrar, ou um movimento que flui com extrema suavidade, sem travar.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve uma superfície escorregadia por umidade, muco, sabão ou óleo, de modo que o atrito some e o objeto fica difícil de segurar, como sabão, peixe ou lama. Em avaliações de jogos e animação, a mesma palavra elogia um movimento na tela que segue fluido, sem engasgos.
- Uma superfície úmida ou viscosa que escorrega ao toque.
- Um movimento na tela que permanece extremamente fluido.
Mapa de Sentidos
Textura Úmida e Viscosa
Descreve algo escorregadio por muco, sabão, óleo ou lama, e por isso difícil de agarrar.
石鹸で手がぬるぬるする。
Movimento Fluido na Tela
Descreve uma animação ou um vídeo que se move tão fluido que parece sem atrito.
画面の動きがぬるぬるしている。
Nota de Uso
Como Usar
ぬるぬるする
Usa-se como verbo para dizer que algo parece viscoso ou escorregadio.
ぬるぬると動く
Usa-se como advérbio para um movimento extremamente fluido, muitas vezes na tela.
ぬるぬるになる
Marca a mudança para um estado viscoso ou escorregadio por umidade, sabão ou muco.
ぬるぬるした + 名詞
Qualifica um substantivo cuja superfície é viscosa e escorregadia.
Como Usar
Frases Comuns
ぬるぬるする
parecer viscoso ou escorregadio
ぬるぬると動く
mover-se com extrema fluidez
ぬるぬるした魚
um peixe viscoso e escorregadio
ぬるぬる滑る
escorregar por causa de uma camada úmida e viscosa
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tocar sabão, peixe ou lama | Neutro | Muitas vezes é um pouco desagradável, mas continua neutro se o objeto deve ser escorregadio. |
| Falar de jogos ou animação | Positivo | Serve para elogiar um movimento fluido, sem engasgos. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
つるつる つるつる / contrast | Use para uma superfície lisa, brilhante e escorregadia sem camada de muco, como gelo, vidro ou um piso polido. | つるつる escorrega porque a superfície sólida é lisa e seca. ぬるぬる escorrega porque há líquido ou muco por cima. | つるつるの床 |
すべすべ すべすべ / contrast | Use para pele ou tecido macio, seco e agradável, como uma pele bem cuidada. | すべすべ é confortável e seco. ぬるぬる na pele sugere suor, óleo ou muco. | すべすべの肌 |
ぬめっと ぬめっと / similar | Use para um brilho úmido breve ou um toque viscoso curto, como uma pedra molhada que reluz um instante. | ぬめっと destaca um momento de toque ou brilho. ぬるぬる destaca um estado viscoso contínuo em toda a superfície. | ぬめっと光る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ぬるぬる para uma pista de gelo escorregadia.
Use つるつる para gelo ou vidro. ぬるぬる precisa de líquido, óleo ou muco, não só de uma superfície sólida sem atrito.
Usar ぬるぬる para elogiar uma pele macia.
Use すべすべ para uma pele agradável. ぬるぬる na pele sugere que ela está úmida, oleosa ou viscosa.
Exemplos
Exemplos
石鹸で手がぬるぬるする。
せっけんでてがぬるぬるする。
As mãos ficam escorregadias por causa do sabão.
LiteralO sabão e a água deixam uma camada escorregadia na pele.
川底の石が苔でぬるぬるしている。
かわぞこのいしがこけでぬるぬるしている。
As pedras no fundo do rio estão escorregadias por causa do musgo.
LiteralO musgo úmido deixa as pedras difíceis de pisar.
ウナギはぬるぬるしていて、手で掴むのが難しい。
うなぎはぬるぬるしていて、てでつかむのがむずかしい。
A enguia é viscosa, então é difícil pegá-la com as mãos.
LiteralO muco natural do animal aquático o deixa escorregadio.
画面の動きがぬるぬるしている。
がめんのうごきがぬるぬるしている。
O movimento na tela está extremamente fluido.
FigurativoUm elogio para uma imagem fluida, sem engasgos.
雨上がりの山道は泥でぬるぬる滑る。
あめあがりのやまみちはどろでぬるぬるすべる。
O caminho da montanha depois da chuva fica escorregadio com a lama.
VisualA lama úmida faz o pé perder o atrito.
Palavras Semelhantes
つるつる
tsurutsuru
Descreve uma superfície excepcionalmente lisa, muitas vezes ao ponto de ser escorregadia ou brilhante. Uma superfície lisa, brilhante e escorregadia, sem camada de muco.
ぬめっと
numetto
ぬめっと descreve a textura de uma superfície que parece escorregadia, úmida ou ligeiramente viscosa ao toque e tem um aspecto brilhante. Um brilho úmido breve ou um toque viscoso curto.
すべすべ
subesube
すべすべ descreve uma textura suave, macia e aveludada, geralmente referindo-se a pele saudável ou materiais finos. Pele ou tecido macio, seco e agradável.
Perguntas
ぬるぬる é sempre negativo?
Não. Em objetos úmidos, a sensação costuma ser desconfortável. No movimento na tela, é um elogio porque a imagem segue fluida.
Qual é a diferença em relação a つるつる?
つるつる escorrega porque a superfície sólida é lisa e brilhante, como vidro ou gelo. ぬるぬる escorrega porque o líquido ou o muco tira o atrito.
Por que esta palavra é usada para jogos?
Um movimento muito fluido na tela dá a impressão de que não há atrito nenhum, então os jogadores usam a palavra como elogio.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1009870
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- にょろにょろ (nyoronyoro)
- Próxima entrada
- ネチネチ (nechinechi)