Entri
ぬめっと
numetto
ぬめっと menggambarkan tekstur suatu benda yang terasa licin, basah, atau sedikit berlendir saat disentuh dan tampak mengkilap.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menjelaskan benda-benda yang permukaannya licin, basah, atau berminyak, seperti kulit reptil, batu berlumut, atau lantai basah. Benda tersebut sering kali memantulkan cahaya sehingga terlihat mengkilap dan terkadang memberikan kesan sedikit tidak nyaman saat disentuh.
- Tekstur licin
- Mengkilap basah
Peta Makna
Tekstur Licin
Digunakan untuk menggambarkan tekstur sesuatu yang licin, basah, atau berlendir saat disentuh.
ぬめっとした手触り
Tampilan Mengkilap
Digunakan untuk menggambarkan tampilan permukaan yang basah atau berminyak sehingga memantulkan cahaya dan tampak mengkilap.
ぬめっと光る床
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぬめっとする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa sesuatu terasa licin, basah, atau berminyak.
ぬめっとした + noun
Berfungsi sebagai penjelas kata benda untuk menggambarkan sesuatu yang permukaannya licin atau mengkilap basah.
ぬめっと + verb
Menjelaskan bagaimana suatu tindakan terjadi dengan pergerakan atau kesan yang licin dan mulus.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぬめっとした肌
kulit yang licin berminyak
ぬめっと光る
memantulkan kilau basah
ぬめっとした感触
sensasi sentuhan berlendir
ぬめっと動く
bergerak dengan licin
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menyentuh benda asing yang basah atau berlendir, seperti amfibi atau ikan mentah. | Sedikit negatif atau geli. | Menggambarkan perasaan agak tidak nyaman karena sensasi licin dan basah saat kulit bersentuhan dengan benda tersebut. |
| Tampilan visual permukaan yang basah atau dilapisi minyak tipis. | Netral. | Sering digunakan untuk benda yang memantulkan cahaya akibat basah, seperti jalanan beraspal setelah hujan, batu berlumut, atau mesin yang dilumasi minyak. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぬるぬる ぬるぬる / similar | Saat sesuatu sangat licin dan berlendir secara terus-menerus dan ekstensif, seperti sabun yang basah atau belut. | ぬめっと lebih menekankan pada satu momen sentuhan atau kilapan visual pada permukaan, sedangkan ヌルヌル menunjukkan keadaan berlendir yang sangat basah dan terus-menerus licin. | ヌルヌル滑る |
つるつる つるつる / contrast | Saat permukaan sangat halus dan licin tanpa adanya lendir atau kelembapan yang berlebihan, seperti lantai porselen atau es. | つるつる menunjukkan permukaan yang bersih, rata, dan licin, tanpa kesan basah, berlendir, atau berminyak yang dimiliki oleh ぬめっと. | つるつるの床 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ぬめっと untuk memuji kulit wajah seseorang yang mulus dan bersih.
Gunakan すべすべ (subesube) atau もちもち (mochimochi) untuk kulit yang bagus. ぬめっと memberi kesan berminyak, licin, atau berlendir yang cenderung negatif jika untuk wajah.
Menggunakan ぬめっと untuk lantai es yang licin saat musim dingin.
Gunakan つるつる (tsurutsuru) untuk permukaan es atau kaca yang halus dan licin. ぬめっと harus memiliki unsur basah atau berminyak.
Contoh
Contoh
暗闇の中で、爬虫類の皮膚がぬめっと光っていた。
くらやみのなかで、はちゅうるいのひふがぬめっとひかっていた。
Dalam kegelapan, kulit reptil itu mengkilap basah.
VisualMenunjukkan pantulan cahaya pada kulit reptil yang basah atau licin.
川の石を踏むと、ぬめっとした感触があって滑りそうになった。
かわのいしをふむと、ぬめっとしたかんしょくがあってすべりそうになった。
Saat menginjak batu sungai, ada rasa licin yang membuat saya hampir terpeleset.
LiteralMenggambarkan sentuhan licin dan berlumut pada batu.
釣ったばかりの魚は、ぬめっとしていて掴みにくい。
つったばかりのさかなは、ぬめっとしていてつかみにくい。
Ikan yang baru ditangkap terasa berlendir dan sulit dipegang.
LiteralMenunjukkan permukaan benda hidup yang basah dan secara alami berlendir.
機械に油を差したら、部品がぬめっと動くようになった。
きかいにあぶらをさしたら、ぶひんがぬめっとうごくようになった。
Setelah mesin diberi minyak, bagian-bagiannya mulai bergerak dengan licin.
VisualMenggambarkan pergerakan mulus karena adanya cairan pelumas.
汗でぬめっとした手でドアノブを回せなかった。
あせでぬめっとしたてでドアノブをまわせなかった。
Saya tidak bisa memutar kenop pintu dengan tangan yang licin karena keringat.
LiteralMenjelaskan sensasi kelembapan di kulit akibat keringat yang membuat sesuatu menjadi licin.
Kata Mirip
つるつる
tsurutsuru
Menggambarkan permukaan yang sangat halus tanpa gesekan, sering kali membuatnya licin atau mengkilap. Licin karena halus dan mulus, tanpa ada lendir atau minyak.
てらてら
teratera
Teratera menggambarkan permukaan yang memantulkan cahaya karena lapisan minyak, keringat, atau tekstur yang sangat licin.
テカテカ
tekateka
Tekateka menggambarkan kilapan padat pada permukaan yang halus, biasanya karena minyak, keringat, atau polesan yang tebal.
ぬるぬる
nurunuru
Menggambarkan tekstur yang licin dan berlendir, atau dalam slang modern, animasi yang bergerak dengan sangat mulus. Sangat licin dan berlendir secara terus-menerus.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan numetto untuk rambut yang berkilau dan bersih?
Tidak, numetto memberikan kesan berminyak atau berlendir. Untuk rambut yang bersih dan halus, gunakan sarasara.
Apa bedanya numetto dengan nurunuru?
Keduanya mirip karena melibatkan kelicinan. Nurunuru lebih menekankan pada kondisi berlendir yang banyak dan terus-menerus, sedangkan numetto difokuskan pada kilapan visual atau tekstur permukaan yang licin pada saat disentuh.
Apakah numetto selalu bermakna negatif?
Tidak selalu, tetapi kata ini sering kali membawa nuansa sedikit aneh atau tidak nyaman karena dikaitkan dengan benda basah atau berminyak.
Detail Sumber
- ID
- 2016160
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぺこん (pekon)
- Entri Berikutnya
- じろじろ (jirojiro)