Entrada
のうのう
nounou
のうのう (nounou) descreve um estado de estar completamente despreocupado, confortável e sem problemas.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra refere-se a viver uma vida confortável sem dificuldades. No entanto, frequentemente carrega uma nuance crítica ou negativa, descrevendo alguém que está inapropriadamente relaxado, sem urgência ou agindo de forma descaradamente despreocupada em uma situação séria.
- viver sem preocupações
- inapropriadamente relaxado (negativo)
Mapa de Sentidos
Viver sem preocupações
Viver confortavelmente sem quaisquer preocupações ou dificuldades.
田舎でのうのうと暮らす
Inapropriadamente relaxado
Estar descuidado ou relaxado em uma situação que requer seriedade ou urgência.
のうのうとしている場合ではない
Nota de Uso
Como Usar
のうのうと + verb
Usado como advérbio para modificar verbos relacionados ao estilo de vida ou passar o tempo (como 暮らす, 生きる, 過ごす).
のうのうとする
Forma verbal que significa 'estar inapropriadamente relaxado', frequentemente usada na forma contínua (のうのうとしている) como uma crítica.
のうのうとしている
Como Usar
Frases Comuns
のうのうと暮らす
viver sem preocupações
のうのうと生きる
viver tranquilamente
のうのうとしている
estar descaradamente relaxado
のうのうと過ごす
passar o tempo confortavelmente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrever uma vida confortável | neutral | Pode ser usado para alguém que desfruta da vida sem dificuldades financeiras ou mentais. |
| Reagir a uma crise ou falha | negative | Usado para criticar pessoas que não demonstram culpa ou não tomam medidas quando há um problema sério. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
のんびり のんびり / nearby | Para relaxamento geral positivo ou neutro. | Não tem a nuance negativa ou descarada de nounou. | 温泉でのんびりする |
ゆったり ゆったり / nearby | Para uma sensação confortável, calma ou de espaço. | Foca no conforto físico ou mental, não na falta de responsabilidade. | ゆったりとソファに座る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'nounou' para descrever seu fim de semana relaxante.
Use 'nonbiri' (のんびり) em vez disso. 'Nounou' pode fazer você soar descarado ou presunçoso para os japoneses.
Pensar que esta palavra é sempre positiva.
Na conversa diária, 'nounou' é mais frequentemente usado como uma crítica a alguém que não tem consciência ou senso de urgência.
Exemplos
Exemplos
彼は退職後、田舎でのうのうと暮らしている。
かれはたいしょくご、いなかでのうのうとくらしている。
Depois de se aposentar, ele vive uma vida despreocupada no campo.
LiteralMostra uma vida relaxada e sem estresse.
みんなが忙しく働いているのに、彼だけのうのうとしている。
みんながいそがしくはたらいているのに、かれだけのうのうとしている。
Embora todos estejam trabalhando ocupados, apenas ele está descaradamente relaxado.
FigurativoCarrega uma forte nuance crítica sobre a indiferença de alguém.
失敗したくせに、よくのうのうとしていられるな。
しっぱいしたくせに、よくのうのうとしていられるな。
Apesar de ter falhado, não consigo acreditar como você pode ser tão despreocupado.
FigurativoExpressão de aborrecimento com alguém que não sente remorso.
大きな借金があるのに、あの夫婦はのうのうと生きている。
おおきなしゃっきんがあるのに、あのふうふはのうのうといきている。
Mesmo tendo uma grande dívida, esse casal está vivendo sem preocupações.
LiteralEnfatiza o contraste entre um problema sério e uma atitude descuidada.
猫が暖かい日向で、のうのうと昼寝をしている。
ねこがあたたかいひなたで、のうのうとひるねをしている。
Um gato está tirando uma soneca muito confortavelmente à luz do sol quente.
VisualUm uso positivo para um animal de estimação que parece extremamente relaxado.
Palavras Semelhantes
のんびり
nonbiri
Um estado relaxado e tranquilo, livre de pressa ou pressão mental. Relaxado sem a nuance negativa.
ゆったり
yuttari
ゆったり significa ter amplo espaço, tempo ou espaço emocional, resultando em um estado relaxado, confortável e sem pressa. Confortável e calmo.
まったり
mattari
まったり (mattari) significa um sabor rico e suave, ou um estado relaxado e tranquilo.
Perguntas
Qual é a diferença entre nounou e nonbiri?
Ambos significam relaxado, mas 'nounou' é frequentemente usado para criticar alguém que não tem responsabilidade ou urgência. 'Nonbiri' é relaxamento geral neutro ou positivo.
Posso usar 'nounou' para elogiar alguém que mantém a calma?
Não é recomendado. Pode soar como se você os estivesse chamando de descarados ou complacentes.
Esta palavra se aplica apenas a humanos?
Não, você pode usá-lo para animais de estimação, como um gato dormindo muito confortavelmente sem se importar com nada.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2079000
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- どっかり (dokkari)
- Próxima entrada
- ギラッと (giratto)