Entrada
のうのう
nounou
のうのう (nounou) describe un estado de estar completamente despreocupado, cómodo y sin problemas.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se refiere a vivir una vida cómoda y sin dificultades. Sin embargo, a menudo tiene un matiz crítico o negativo, describiendo a alguien que está inapropiadamente relajado, carece de urgencia o actúa de manera descaradamente despreocupada en una situación seria.
- vivir sin preocupaciones
- inapropiadamente relajado (negativo)
Mapa de Sentidos
Vivir sin preocupaciones
Vivir cómodamente sin ninguna preocupación o dificultad.
田舎でのうのうと暮らす
Inapropiadamente relajado
Estar descuidado o relajado en una situación que requiere seriedad o urgencia.
のうのうとしている場合ではない
Nota de Uso
Cómo se Usa
のうのうと + verb
Se usa como adverbio para modificar verbos relacionados con el estilo de vida o pasar el tiempo (como 暮らす, 生きる, 過ごす).
のうのうとする
Forma verbal que significa 'estar inapropiadamente relajado', a menudo se usa en su forma continua (のうのうとしている) como una crítica.
のうのうとしている
Cómo se Usa
Frases Comunes
のうのうと暮らす
vivir sin preocupaciones
のうのうと生きる
vivir tranquilamente
のうのうとしている
estar descaradamente relajado
のうのうと過ごす
pasar el tiempo cómodamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir una vida cómoda | neutral | Se puede usar para alguien que disfruta de la vida sin dificultades económicas o mentales. |
| Reaccionar ante una crisis o fracaso | negative | Se usa para criticar a las personas que no muestran culpa o no toman medidas cuando hay un problema grave. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
のんびり のんびり / nearby | Para relajación general positiva o neutral. | Carece del matiz negativo o descarado de nounou. | 温泉でのんびりする |
ゆったり ゆったり / nearby | Para una sensación cómoda, tranquila o de amplitud. | Se centra en la comodidad física o mental, no en la falta de responsabilidad. | ゆったりとソファに座る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'nounou' para describir un fin de semana relajante.
Usa 'nonbiri' (のんびり) en su lugar. 'Nounou' puede sonar descarado o presuntuoso para los japoneses.
Pensar que esta palabra siempre es positiva.
En la conversación diaria, 'nounou' se usa más a menudo como crítica a alguien que carece de conciencia o sentido de urgencia.
Ejemplos
Ejemplos
彼は退職後、田舎でのうのうと暮らしている。
かれはたいしょくご、いなかでのうのうとくらしている。
Después de jubilarse, vive una vida sin preocupaciones en el campo.
LiteralMuestra una vida relajada y libre de estrés.
みんなが忙しく働いているのに、彼だけのうのうとしている。
みんながいそがしくはたらいているのに、かれだけのうのうとしている。
Aunque todos están trabajando ocupados, solo él está descaradamente relajado.
FigurativoConlleva un fuerte matiz crítico sobre la indiferencia de alguien.
失敗したくせに、よくのうのうとしていられるな。
しっぱいしたくせに、よくのうのうとしていられるな。
A pesar de haber fracasado, no puedo creer lo despreocupado que puedes ser.
FigurativoExpresión de molestia hacia alguien que no siente remordimiento.
大きな借金があるのに、あの夫婦はのうのうと生きている。
おおきなしゃっきんがあるのに、あのふうふはのうのうといきている。
Aunque tienen una gran deuda, esa pareja vive sin preocupaciones.
LiteralEnfatiza el contraste entre un problema grave y una actitud descuidada.
猫が暖かい日向で、のうのうと昼寝をしている。
ねこがあたたかいひなたで、のうのうとひるねをしている。
Un gato está tomando una siesta muy cómodamente bajo la cálida luz del sol.
VisualUn uso positivo para una mascota que se ve extremadamente relajada.
Palabras Similares
のんびり
nonbiri
Un estado relajado y tranquilo, libre de prisas o presión mental. Relajado sin el matiz negativo.
ゆったり
yuttari
ゆったり significa tener amplio espacio, tiempo o margen emocional, lo que resulta en un estado relajado, cómodo y sin prisas. Cómodo y tranquilo.
まったり
mattari
まったり (mattari) significa un sabor rico y suave, o un estado relajado y tranquilo.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre nounou y nonbiri?
Ambos significan relajado, pero 'nounou' a menudo se usa para criticar a alguien que carece de responsabilidad o urgencia. 'Nonbiri' es relajación general neutral o positiva.
¿Puedo usar 'nounou' para felicitar a alguien que mantiene la calma?
No es recomendable. Puede sonar como si los estuvieras llamando descarados o complacientes.
¿Esta palabra solo se aplica a los humanos?
No, puedes usarlo para mascotas, como un gato durmiendo muy cómodamente sin importarle el mundo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2079000
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- どっかり (dokkari)
- Entrada siguiente
- ギラッと (giratto)