Entri
のうのう
nounou
のうのう (nounou) menggambarkan keadaan hidup yang sangat santai, nyaman, dan tanpa beban pikiran.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini merujuk pada gaya hidup yang nyaman tanpa kekhawatiran atau kesulitan. Namun, dalam banyak situasi percakapan, kata ini sering memiliki nuansa negatif atau kritis untuk menggambarkan seseorang yang bertindak terlalu santai, tidak tahu malu, atau kurang memiliki rasa urgensi saat menghadapi masalah atau situasi yang seharusnya serius.
- hidup nyaman dan bebas
- terlalu santai (nuansa negatif)
Peta Makna
Hidup Tanpa Beban
Menjalani hidup dengan nyaman tanpa kekhawatiran atau kesulitan.
田舎でのうのうと暮らす
Terlalu Santai (Kritis)
Bersikap santai atau tidak peduli dalam situasi yang seharusnya serius atau mendesak.
のうのうとしている場合ではない
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
のうのうと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan untuk memodifikasi kata kerja yang berkaitan dengan cara hidup atau menghabiskan waktu (seperti 暮らす, 生きる, 過ごす).
のうのうとする
Bentuk kata kerja yang berarti 'bersikap terlalu santai', sering digunakan dalam bentuk sedang berlangsung (のうのうとしている) untuk mengkritik.
のうのうとしている
Cara Pakai
Frasa Umum
のうのうと暮らす
hidup santai tanpa kesulitan
のうのうと生きる
menjalani hidup tanpa beban
のうのうとしている
bersikap santai tanpa rasa bersalah
のうのうと過ごす
menghabiskan waktu dengan nyaman
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menggambarkan kehidupan yang nyaman | neutral | Bisa digunakan untuk orang yang menikmati hidup tanpa kesulitan ekonomi atau pikiran. |
| Bereaksi terhadap krisis atau kegagalan | negative | Digunakan untuk mengkritik orang yang tidak merasa bersalah atau tidak mengambil tindakan saat ada masalah serius. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
のんびり のんびり / nearby | Untuk relaksasi umum yang positif atau netral. | Tidak memiliki nuansa negatif atau 'tidak tahu malu' seperti のうのう. | 温泉でのんびりする |
ゆったり ゆったり / nearby | Untuk perasaan nyaman, tenang, atau ruangan yang luas. | Lebih fokus pada kenyamanan fisik atau mental, bukan tentang kurangnya rasa tanggung jawab. | ゆったりとソファに座る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'nounou' untuk menceritakan akhir pekan Anda yang santai.
Gunakan 'nonbiri' (のんびり). 'Nounou' bisa membuat Anda terdengar tidak tahu malu atau sombong di mata orang Jepang.
Berpikir kata ini selalu berarti positif.
Dalam percakapan sehari-hari, 'nounou' lebih sering digunakan sebagai kritik terhadap orang yang kurang peka atau tidak peduli dengan masalah sekitarnya.
Contoh
Contoh
彼は退職後、田舎でのうのうと暮らしている。
かれはたいしょくご、いなかでのうのうとくらしている。
Setelah pensiun, dia hidup dengan nyaman tanpa beban di pedesaan.
LiteralMenunjukkan kehidupan yang santai dan bebas dari stres.
みんなが忙しく働いているのに、彼だけのうのうとしている。
みんながいそがしくはたらいているのに、かれだけのうのうとしている。
Meskipun semua orang sibuk bekerja, hanya dia yang bersikap santai tanpa rasa bersalah.
FiguratifMembawa nuansa kritis yang kuat terhadap ketidakpedulian seseorang.
失敗したくせに、よくのうのうとしていられるな。
しっぱいしたくせに、よくのうのうとしていられるな。
Padahal sudah gagal, bisa-bisanya Anda bersikap santai begitu.
FiguratifEkspresi kekesalan terhadap orang yang tidak merasa menyesal.
大きな借金があるのに、あの夫婦はのうのうと生きている。
おおきなしゃっきんがあるのに、あのふうふはのうのうといきている。
Meskipun memiliki hutang besar, pasangan itu hidup tanpa beban.
LiteralMenekankan kontras antara masalah serius dan sikap tidak peduli.
猫が暖かい日向で、のうのうと昼寝をしている。
ねこがあたたかいひなたで、のうのうとひるねをしている。
Seekor kucing sedang tidur siang dengan sangat nyaman di bawah sinar matahari yang hangat.
VisualPenggunaan positif untuk hewan peliharaan yang terlihat sangat santai.
Kata Mirip
のんびり
nonbiri
Keadaan santai dan tenang tanpa rasa terburu-buru atau tekanan mental. Santai tanpa nuansa negatif.
ゆったり
yuttari
ゆったり berarti memiliki ruang, waktu, atau perasaan yang lapang, santai, dan bebas dari rasa sempit atau terburu-buru. Nyaman dan tenang.
まったり
mattari
まったり (mattari) berarti rasa yang kaya dan lembut, atau suasana santai dan tenang.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara のうのう (nounou) dan のんびり (nonbiri)?
Keduanya berarti santai, tetapi 'nounou' sering digunakan untuk mengkritik orang yang kurang memiliki rasa tanggung jawab atau urgensi. 'Nonbiri' adalah relaksasi umum yang netral atau positif.
Bolehkah saya menggunakan 'nounou' untuk memuji seseorang yang tenang?
Tidak disarankan. Kata ini bisa terdengar seperti Anda menyebut mereka tidak tahu malu atau sombong.
Apakah kata ini hanya berlaku untuk manusia?
Tidak, Anda juga bisa menggunakannya untuk hewan peliharaan, seperti seekor kucing yang sedang tidur dengan sangat nyaman tanpa mempedulikan sekitarnya.
Detail Sumber
- ID
- 2079000
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- どっかり (dokkari)
- Entri Berikutnya
- ギラッと (giratto)