Entrada
のんどり
nondori
Nondori descreve um estado de total relaxamento, de levar as coisas na calma ou de fazer algo a um ritmo vagaroso.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra transmite uma atmosfera ou estilo de vida pacífico e livre de estresse. Partilha o seu significado e uma estrutura fonética semelhante com a palavra muito mais comum 'nonbiri', mas 'nondori' é considerada rara e não é habitualmente utilizada na fala quotidiana.
- Passar o tempo sem pressa
- Estilo de vida tranquilo
Mapa de Sentidos
Relaxamento
O estado de passar o tempo livre com calma, sem pensar no trabalho ou nas obrigações.
休日はのんどりしている。
Estilo de Vida e Atmosfera
Uma forma de viver ou um ambiente longe da agitação da vida moderna.
田舎でのんどり暮らす。
Nota de Uso
Como Usar
のんどりする
Usado como um verbo que significa 'relaxar' ou 'ter calma'.
のんどりと + verbo
Funciona como um advérbio que descreve uma ação feita de forma vagarosa e sem pressa (como caminhar ou passar o tempo).
のんどり + verbo
Semelhante ao padrão com 'to', anexa-se diretamente a um verbo para mostrar uma abordagem tranquila.
Como Usar
Frases Comuns
のんどりする
relaxar
のんどりと過ごす
passar o tempo tranquilamente
のんどり暮らす
viver tranquilamente
のんどり休む
descansar tranquilamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Desfrutar do tempo livre | Positivo | Dá uma impressão de paz e de não ter assuntos urgentes para tratar. |
| Campo ou natureza | Positivo | Encaixa perfeitamente na descrição de um lugar tranquilo longe da pressão urbana. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
のんびり のんびり / similar | Use isto em quase todas as situações cotidianas quando quiser dizer 'relaxar' ou 'ter calma'. | Não há grande diferença de significado para 'nondori', mas 'nonbiri' é o padrão moderno e soa perfeitamente natural. | のんびりとお風呂に入る。 |
ゆっくり ゆっくり / similar | Use quando o foco estiver numa velocidade lenta (sem pressa) ou em demorar o tempo necessário. | 'Yukkuri' pode ser usado para velocidade física (como um carro a andar devagar), enquanto 'nondori' é estritamente para o humor. | ゆっくりと立ち上がる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ativamente 'nondori' na conversa diária.
Os japoneses raramente usam esta palavra. Opte sempre por 'nonbiri' ao falar com amigos sobre relaxar.
Usá-lo para descrever a velocidade física lenta de um veículo.
Use 'yukkuri' (ゆっくり) ou 'osoi' (遅い) para velocidade física. 'Nondori' é para relaxamento mental.
Exemplos
Exemplos
縁側でお茶を飲みながら、のんどりと過ごす。
えんがわでおちゃをのみながら、のんどりとすごす。
Passando o tempo tranquilamente enquanto bebo chá na varanda.
LiteralDescreve um estado de espírito muito pacífico ao relaxar.
休日は家で一日中のんどりしている。
きゅうじつはいえでいちにちじゅうのんどりしている。
Estou a relaxar em casa o dia todo no meu dia de folga.
LiteralUm exemplo de uso direto como verbo.
猫が日向でのんどり眠っている。
ねこがひなたでのんどりねむっている。
O gato está a dormir tranquilamente ao sol.
VisualDescreve a aparência visual de um animal que parece completamente despreocupado.
老後は田舎でのんどり暮らしたい。
ろうごはいなかでのんどりくらしたい。
Quero viver uma vida tranquila no campo após a reforma.
FigurativoUsado para descrever um estilo de vida sem estresse a longo prazo.
波の音を聞きながら、のんどりと散歩する。
なみのおとをききながら、のんどりとさんぽする。
Dando um passeio tranquilo enquanto ouço o som das ondas.
LiteralMostra caminhar sem pressa para aproveitar a atmosfera.
Palavras Semelhantes
のんびり
nonbiri
Um estado relaxado e tranquilo, livre de pressa ou pressão mental. Um sinónimo direto de 'nondori' que é muito mais frequentemente usado na vida diária.
ゆっくり
yukkuri
ゆっくり descreve agir sem pressa, mover-se lentamente, ou estar em um estado confortável e relaxado. Indica algo lento ou sem pressa. Ao contrário de nondori, isto pode ser usado para velocidade física.
Perguntas
Qual é a diferença entre nondori e nonbiri?
O significado é exatamente o mesmo (relaxado, tranquilo), mas 'nondori' é muito raramente usado. 'Nonbiri' é a palavra padrão.
Posso dizer 'o trem move-se nondori'?
Não. Para velocidade física lenta, use 'yukkuri'. Nondori é usado para a atmosfera relaxada de humanos ou animais.
Esta palavra soa antiga?
Soa mais como uma variante rara. Os ouvintes vão entendê-lo devido à semelhança com 'nonbiri', mas vai se destacar como incomum.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1930010
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- どさくさ (dosakusa)
- Próxima entrada
- しょぼしょぼ (shoboshobo)