Entri
のんびり
nonbiri
Keadaan santai dan tenang tanpa rasa terburu-buru atau tekanan mental.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan perasaan nyaman saat seseorang memiliki banyak waktu dan tidak merasa tertekan secara pikiran. Biasanya digunakan untuk menggambarkan liburan yang damai, kepribadian seseorang yang tenang, atau suasana lingkungan yang jauh dari kebisingan kota.
- Menghabiskan waktu luang dengan tenang
- Kepribadian yang santai and tidak mudah stres
- Suasana lingkungan atau pemandangan yang damai
Peta Makna
Waktu dan Aktivitas
Menghabiskan waktu tanpa terburu-buru dan menikmati momen istirahat.
休日をのんびり過ごす。
Kepribadian dan Suasana
Menggambarkan karakter seseorang yang tenang atau tempat yang memiliki atmosfer damai.
のんびりした性格。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
のんびりする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan aktivitas bersantai atau beristirahat.
のんびりした + kata benda
Digunakan untuk menerangkan sifat seseorang atau suasana suatu tempat yang tenang.
のんびりと + kata kerja
Digunakan untuk menerangkan bagaimana suatu tindakan dilakukan dengan tenang tanpa paksaan waktu.
Cara Pakai
Frasa Umum
のんびり過ごす
menghabiskan waktu dengan santai
のんびり屋
orang yang sangat santai atau tenang
のんびり歩く
berjalan dengan perlahan dan santai
のんびり構える
mengambil sikap tenang atau tidak ambil pusing
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Liburan atau Rekreasi | positif | Menunjukkan pemulihan tenaga dan kebahagiaan karena tidak ada tekanan. |
| Situasi Mendesak | negatif | Bisa dianggap kurang peka atau lalai jika bersantai di saat orang lain sedang terburu-buru. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ゆっくり ゆっくり / nearby | Gunakan saat fokus pada kecepatan fisik yang lambat atau membutuhkan waktu lebih lama. | Fokus pada kecepatan gerak, sedangkan nonbiri fokus pada ketenangan hati. | ゆっくり話す。 |
ゆったり ゆったり / nearby | Gunakan untuk kenyamanan fisik karena ruang yang luas atau pakaian yang longgar. | Fokus pada kelonggaran fisik dan rasa nyaman yang luas. | ゆったりした服。 |
まったり まったり / nearby | Gunakan untuk rasa makanan yang kaya atau suasana santai yang lebih mendalam. | Cenderung digunakan sebagai bahasa gaul untuk bersantai dalam waktu lama tanpa melakukan apa pun. | 家でまったりする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan nonbiri untuk kecepatan mobil yang lambat.
Gunakan yukkuri. Nonbiri merujuk pada perasaan rileks, bukan sekadar kecepatan mesin.
Menganggap nonbiri selalu berarti malas.
Nonbiri bersifat positif. Jika ingin menyebut malas yang negatif, gunakan daradara.
Contoh
Contoh
休日をのんびり過ごした。
きゅうじつをのんびりすごした。
Saya menghabiskan hari libur dengan santai.
LiteralPenggunaan paling umum untuk waktu luang.
田舎ののんびりした風景が好きだ。
いなかののんびりしたふうけいがすきだ。
Saya suka pemandangan pedesaan yang damai.
VisualMenggambarkan suasana tempat yang tidak berisik.
そんなに焦らず、のんびり行こう。
そんなにあせらず、のんびりいこう。
Jangan terburu-buru begitu, mari kita santai saja.
FiguratifSaran untuk tidak membebani pikiran dengan target waktu.
彼はのんびりした性格で、誰からも好かれている。
かれはのんびりしたせいかくで、だれからもすかれている。
Dia memiliki kepribadian yang santai dan disukai oleh semua orang.
FiguratifMenggambarkan karakter yang tidak mudah marah atau stres.
温泉に入って、のんびりしたい。
おんせんにはいって、のんびりしたい。
Saya ingin masuk ke pemandian air panas dan bersantai.
LiteralKonteks khas Jepang untuk relaksasi total.
Kata Mirip
ゆっくり
yukkuri
ゆっくり menggambarkan tindakan yang dilakukan tanpa terburu-buru, bergerak lambat, atau keadaan santai dan nyaman. Fokus pada kecepatan rendah.
ゆったり
yuttari
ゆったり berarti memiliki ruang, waktu, atau perasaan yang lapang, santai, dan bebas dari rasa sempit atau terburu-buru. Fokus pada kenyamanan fisik atau ruang.
まったり
mattari
まったり (mattari) berarti rasa yang kaya dan lembut, atau suasana santai dan tenang. Fokus pada rasa santai yang mendalam (bahasa gaul).
のんどり
nondori
Nondori menggambarkan keadaan bersantai, tenang, atau melakukan sesuatu tanpa tergesa-gesa.
Tanya Jawab
Apa perbedaan utama antara nonbiri dan yukkuri?
Yukkuri berarti melakukan sesuatu dengan perlahan (kecepatan), sedangkan nonbiri berarti melakukannya tanpa beban pikiran (perasaan).
Bisakah saya menggunakan nonbiri untuk memuji seseorang?
Ya, menyebut seseorang nonbiri-san atau memiliki kepribadian nonbiri biasanya berarti mereka tenang dan menyenangkan untuk diajak bicara.
Apakah nonbiri bisa digunakan dalam lingkungan kerja?
Bisa jika maksudnya bekerja dengan tenang dan teliti tanpa stres, tetapi hati-hati jangan sampai terdengar seperti Anda tidak bekerja keras.
Detail Sumber
- ID
- 1010050
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- のろのろ (noronoro)
- Entri Berikutnya
- はきはき (hakihaki)