Entrada
のんびり
nonbiri
Un estado relajado y tranquilo, libre de prisas o presión mental.
Significado
Significado Rápido
Este término describe una sensación de comodidad cuando uno tiene mucho tiempo y no siente estrés. Se utiliza a menudo para describir vacaciones pacíficas, una personalidad tranquila o un entorno silencioso lejos del ajetreo de la ciudad.
- Pasar el tiempo libre con tranquilidad
- Personalidad relajada y sin estrés
- Entorno o paisaje pacífico
Mapa de Sentidos
Tiempo y Actividad
Pasar el tiempo sin prisas y disfrutando del momento de descanso.
休日をのんびり過ごす。
Personalidad y Ambiente
Describir un carácter tranquilo o un lugar con una atmósfera pacífica.
のんびりした性格。
Nota de Uso
Cómo se Usa
のんびりする
Se usa como verbo para expresar el acto de relajarse o tomarse las cosas con calma.
のんびりした + sustantivo
Se usa para describir la naturaleza tranquila de una persona o la atmósfera de un lugar.
のんびりと + verbo
Se usa para describir cómo se realiza una acción de manera relajada sin restricciones de tiempo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
のんびり過ごす
pasar el tiempo relajadamente
のんびり屋
una persona muy tranquila o relajada
のんびり歩く
caminar pausada y relajadamente
のんびり構える
tomar una actitud relajada o despreocupada
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Vacaciones o Recreación | positivo | Indica restauración y felicidad porque no hay presión. |
| Situaciones Urgentes | negativo | Puede verse como una falta de sensibilidad o negligencia si se está relajado cuando otros tienen prisa. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ゆっくり ゆっくり / nearby | Úselo cuando se centre en la velocidad física o necesite más tiempo para completar algo. | Se centra en la velocidad del movimiento, mientras que nonbiri se centra en la paz mental. | ゆっくり話す。 |
ゆったり ゆったり / nearby | Úselo para la comodidad física debido a la amplitud o la ropa holgada. | Se centra en la amplitud física y una sensación general de alivio. | ゆったりした服。 |
まったり まったり / nearby | Úselo para un sabor rico en la comida o un tipo de relajación más profunda y complaciente. | A menudo se usa como jerga para pasar el rato durante mucho tiempo sin hacer mucho. | 家でまったりする。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar nonbiri para la velocidad lenta de un coche.
Use yukkuri. Nonbiri se refiere a una sensación de relax, no solo a la velocidad mecánica.
Asumir que nonbiri siempre significa vago o perezoso.
Nonbiri es positivo. Para expresar pereza negativa, use daradara.
Ejemplos
Ejemplos
休日をのんびり過ごした。
きゅうじつをのんびりすごした。
Pasé el día festivo relajadamente.
LiteralEl uso más común para el tiempo libre.
田舎ののんびりした風景が好きだ。
いなかののんびりしたふうけいがすきだ。
Me gusta el paisaje tranquilo del campo.
VisualDescribe la atmósfera de un lugar que no es ruidoso.
そんなに焦らず、のんびり行こう。
そんなにあせらず、のんびりいこう。
No tengas tanta prisa, vamos con calma.
FigurativoConsejo para no cargar la mente con metas de tiempo.
彼はのんびりした性格で、誰からも好かれている。
かれはのんびりしたせいかくで、だれからもすかれている。
Él tiene una personalidad tranquila y le gusta a todo el mundo.
FigurativoDescribe un carácter que no se enoja ni se estresa fácilmente.
温泉に入って、のんびりしたい。
おんせんにはいって、のんびりしたい。
Quiero entrar en un onsen y relajarme.
LiteralUn contexto típico japonés para la relajación total.
Palabras Similares
ゆっくり
yukkuri
ゆっくり describe hacer algo sin prisas, moverse lentamente, o estar en un estado de comodidad y relajación. Foco en la velocidad lenta.
ゆったり
yuttari
ゆったり significa tener amplio espacio, tiempo o margen emocional, lo que resulta en un estado relajado, cómodo y sin prisas. Foco en la comodidad física o el espacio.
まったり
mattari
まったり (mattari) significa un sabor rico y suave, o un estado relajado y tranquilo. Foco en la relajación profunda (jerga).
のんどり
nondori
Nondori describe un estado de relajación total, de tomarse las cosas con calma o de hacer algo a un ritmo pausado.
Preguntas
¿Cuál es la principal diferencia entre nonbiri y yukkuri?
Yukkuri significa hacer algo lentamente (velocidad), mientras que nonbiri significa hacerlo sin carga mental (sentimiento).
¿Puedo usar nonbiri para alabar a alguien?
Sí, llamar a alguien nonbiri-san o decir que tiene una personalidad nonbiri suele significar que es tranquilo y agradable para conversar.
¿Se puede usar nonbiri en un entorno laboral?
Se puede si significa trabajar con calma y minuciosidad sin estrés, pero tenga cuidado de no parecer que no está trabajando duro.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1010050
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- のろのろ (noronoro)
- Entrada siguiente
- はきはき (hakihaki)