Entrée
のんびり
nonbiri
Un état relaxé et tranquille, sans précipitation ni pression mentale.
Sens
Sens Rapide
Ce terme décrit un sentiment de confort lorsqu'on a beaucoup de temps et qu'on ne ressent pas de stress. Il est souvent utilisé pour décrire des vacances paisibles, une personnalité calme ou un environnement silencieux loin de l'agitation de la ville.
- Passer du temps libre en toute tranquillité
- Personnalité relaxée et sans stress
- Environnement ou paysage paisible
Carte des Sens
Temps et Activité
Passer du temps sans se presser et profiter du moment de repos.
休日をのんびり過ごす。
Personnalité et Ambiance
Décrire un caractère calme ou un lieu avec une atmosphère paisible.
のんびりした性格。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
のんびりする
Utilisé comme verbe pour exprimer l'acte de se relaxer ou de prendre son temps.
のんびりした + nom
Utilisé pour décrire la nature calme d'une personne ou l'atmosphère d'un lieu.
のんびりと + verbe
Utilisé pour décrire comment une action est effectuée de manière relaxée sans contraintes de temps.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
のんびり過ごす
passer du temps de manière relaxée
のんびり屋
une personne très calme ou tranquille
のんびり歩く
marcher lentement et paisiblement
のんびり構える
adopter une attitude relaxée ou sereine
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Vacances ou Loisirs | positive | Indique la restauration et le bonheur parce qu'il n'y a pas de pression. |
| Situations Urgentes | negative | Peut être perçu comme un manque de sensibilité ou de la négligence si on se relaxe quand les autres se pressent. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ゆっくり ゆっくり / nearby | À utiliser lorsqu'on se concentre sur la vitesse physique ou qu'on a besoin de plus de temps pour terminer quelque chose. | Se concentre sur la vitesse du mouvement, tandis que nonbiri se concentre sur la paix de l'esprit. | ゆっくり話す。 |
ゆったり ゆったり / nearby | À utiliser pour le confort physique dû à l'espace ou à des vêtements amples. | Se concentre sur l'espace physique et un sentiment général d'aisance. | ゆったりした服。 |
まったり まったり / nearby | À utiliser pour un goût riche dans la nourriture ou un type de relaxation plus profond et complaisant. | Souvent utilisé comme argot pour traîner pendant longtemps sans faire grand-chose. | 家でまったりする。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser nonbiri pour la vitesse lente d'une voiture.
Utilisez yukkuri. Nonbiri se réfère à un sentiment de relaxation, pas seulement à la vitesse mécanique.
Supposer que nonbiri signifie toujours paresseux.
Nonbiri est positif. Pour exprimer une paresse négative, utilisez daradara.
Exemples
Exemples
休日をのんびり過ごした。
きゅうじつをのんびりすごした。
J'ai passé le jour férié de manière relaxée.
LittéralL'usage le plus courant pour le temps libre.
田舎ののんびりした風景が好きだ。
いなかののんびりしたふうけいがすきだ。
J'aime le paysage paisible de la campagne.
VisuelDécrit l'atmosphère d'un lieu qui n'est pas bruyant.
そんなに焦らず、のんびり行こう。
そんなにあせらず、のんびりいこう。
Ne te presse pas tant, prenons notre temps.
FiguréConseil pour ne pas charger l'esprit avec des objectifs de temps.
彼はのんびりした性格で、誰からも好かれている。
かれはのんびりしたせいかくで、だれからもすかれている。
Il a une personnalité calme et est apprécié de tout le monde.
FiguréDécrit un caractère qui ne s'énerve pas et ne stresse pas facilement.
温泉に入って、のんびりしたい。
おんせんにはいって、のんびりしたい。
Je veux aller dans une source thermale et me relaxer.
LittéralUn contexte typiquement japonais pour une relaxation totale.
Mots Similaires
ゆっくり
yukkuri
ゆっくり décrit le fait de prendre son temps, d'agir sans précipitation ou d'être dans un état de détente confortable. Accent sur la vitesse lente.
ゆったり
yuttari
ゆったり signifie avoir de l'espace, du temps ou une disponibilité émotionnelle, entraînant un état détendu, confortable et sans précipitation. Accent sur le confort physique ou l'espace.
まったり
mattari
まったり (mattari) signifie une saveur riche et douce, ou un état détendu et relax. Accent sur la relaxation profonde (argot).
のんどり
nondori
Nondori décrit un état de détente totale, le fait de prendre son temps ou de faire quelque chose à un rythme tranquille.
Questions
Quelle est la principale différence entre nonbiri et yukkuri ?
Yukkuri signifie faire quelque chose lentement (vitesse), tandis que nonbiri signifie le faire sans fardeau mental (sentiment).
Puis-je utiliser nonbiri pour faire un compliment à quelqu'un ?
Oui, appeler quelqu'un nonbiri-san ou dire qu'il a une personnalité nonbiri signifie généralement qu'il est calme et agréable à côtoyer.
Peut-on utiliser nonbiri dans un environnement professionnel ?
On le peut si cela signifie travailler avec calme et minutie sans stress, mais faites attention à ne pas donner l'impression que vous ne travaillez pas dur.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1010050
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- のろのろ (noronoro)
- Entrée suivante
- はきはき (hakihaki)